Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Judy學(xué)姐，

今天來給大家分享

上海海事大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Judy學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯

初試370+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

想提高自己的學(xué)歷，找工作更有競爭力。

選擇合適的專業(yè)和院校

本科所讀為英語專業(yè)，并且對翻譯感興趣，所以選擇了MTI；然后再選擇學(xué)校，想去南方城市，所以選擇了上海，最終選擇了上海海事大學(xué)。

初試

復(fù)習(xí)時間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃??

暑假前比較懶散，每天學(xué)習(xí)時間不長，基本是每天最多學(xué)2小時。

暑假期間制定了暑假學(xué)習(xí)計劃，嚴格執(zhí)行！早上八點開始學(xué)習(xí)，上午背單詞做單選閱讀理解，下午做翻譯，晚上看百科詞條，10點結(jié)束。

9月份開學(xué)，重新制定學(xué)習(xí)計劃，早上7點開始，上午多空出一小時學(xué)政治網(wǎng)課，晚上11點結(jié)束。

關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議 ??

3月-7月底（基礎(chǔ)階段）全面溫習(xí)英語語法并熟背加上少量練習(xí)；翻譯背完今年政府工作報告附加每天短篇練習(xí)（漢+英）；百科專業(yè)課書目每天保持閱讀量不低于十頁。

7月-9月底（強化階段）大量練習(xí)語法詞匯和閱讀題目；翻譯長度要加長到考試范圍，每天做完進行答疑，百科繼續(xù)過專業(yè)課書目，政治聽網(wǎng)課。

10月-12月 翻譯開始按照考試長度進行練習(xí)。語法和閱讀按照真題長度實戰(zhàn)并認真糾錯。政治進行第二輪復(fù)習(xí)，過肖秀榮精講精練錯題第三遍，背誦肖四和肖八。百科開始背誦真題所有詞條，并在專業(yè)課書中挑選詞條開始背誦，大作文和應(yīng)用文每周至少各一篇并認真修改。

備考建議

翻碩英語

海大的基英難度中等，針對這一科的復(fù)習(xí)要盡早開始打基礎(chǔ)。背單詞是必不可少的，我背了專八和GRE的單詞。同時看國內(nèi)外主要英文報刊，如the Economist, ChinaDaily，積累外刊里面地道詞的用法，同義表達詞組和一些好的句型。建議追求質(zhì)量而不是數(shù)量，所有知識內(nèi)化于心。

1.單選 （10分）這一題難度較高，要堅持每天背單詞，我做的是專八真題的單選。

2.閱讀 （40分，共四篇文章，每篇10分，每篇5個選項）參考教材：專八閱讀，海大的閱讀有時會從專八真題里選一篇考，所以閱讀要多練習(xí)真題，各種風(fēng)格的都練練手，心中有數(shù)就行。

3.作文（50分） 根據(jù)材料寫一篇不少于600詞的作文，可以多讀China Daily的opinion板塊來積累寫作材料。閱讀材料不長，但是切記不要跑題。自己可以多練習(xí)歷年真題多研究真題的出題規(guī)律。作文難度中等，不要跑題，用詞高級些最好。作文自己必須私下多練習(xí)。

翻譯

(1)段落英漢互譯(120分）：2段英譯漢，2段漢譯英

段落翻譯英譯漢難度中等，漢譯英稍微難一些。詞匯上基本沒有問題，通篇讀下來也比較流暢，不會很晦澀難懂。我用的主要是武峰的《十二天突破英漢翻譯》、政府工作報告以及一些二筆三筆的備考資料。翻譯要自己下來多琢磨，翻譯過文章建議多看，多對比，找出自己翻譯的不足并與標準答案的用詞以及句型做對比。要堅持練習(xí)下去，no pain, no gain.剛開始練習(xí)是覺得自己翻的啥都不是，堅持，多去反思總結(jié)。資料在精不在于多，貪多嚼不爛。

(2）翻譯修改(30分）：一篇已給出翻譯的英文文章

前幾年海大都考的是詞條，從2020年開始該門考試第二大題每年不固定，21年為英譯漢批改，難度中等。把其翻譯中認為不足的地方找出來即可。題型不固定，所以需多種類型題型都加強練習(xí)，基本思路都是翻譯修改，按這個思路來就好。

漢語寫作與百科知識

這部分我最擔(dān)心，但是考的還是不錯，（1）百科知識(50分），包括10個英文名詞解釋和10個中文名詞解釋；這部分是我自己研究真題總結(jié)的一些名詞，主要用的資料是黃皮書的百科知識。主要就是多記多背，研究一下名詞解釋的答題邏輯和思路，分層次條理清晰的寫上去就是。高頻考點，如文藝復(fù)興，十字軍東征必須掌握。主要類型：歐洲文化，西方文學(xué)史，中國文化、文學(xué)與歷史，英美國家社會與文化，環(huán)境與環(huán)保，國際組織，法律與經(jīng)濟

常識，實事熱點事件。

（2） 應(yīng)用文寫作 （40分）；主要參考的是黃皮書歷年的真題，以及夏曉歐的 《應(yīng)用文寫作》總結(jié)各種類型的文體。

（3） 現(xiàn)代漢語寫作 （60分）跟高考作文差不多，我關(guān)注的是VX公眾號：人民日報，作文素材

天天讀，高中語文高中作文素材。

政治

準備的比較晚，8月份開始的，初期一邊聽徐濤的網(wǎng)課一邊做1000題，聽完網(wǎng)課后開始查漏補缺，回顧筆記，把模糊的知識點再仔細看看。沖刺階段刷肖四肖八并背誦。

其他建議

每天按時按量完成任務(wù)，千萬不可拖延，越拖延會越焦慮。要養(yǎng)成早睡早起的好習(xí)慣，同時注意身體，瓜果蔬菜不可少，盡量每天留半個小時運動，放松心情備考。MTI專業(yè)背誦的部分比較多，一定要提前背好，不要都放在最后兩個月。否則情緒很容易崩潰。

補充

不存在歧視和壓分狀況，可放心大膽備考，只要基礎(chǔ)夠牢靠，就不怕老師出的題。每門考試的難度都不大，只要平時勤奮一點多背書好好準備，考試就可以拿高分。