原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Rogue

https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Assassin

《匕落用戶手冊》（Daggerfall User's Guide）

【注：Rogue 的中文翻譯一直很混亂。我原本想譯作“流氓”，從字義上講很合適，但現(xiàn)代含義已經(jīng)產(chǎn)生了一些偏差。于是我想，既然 Burglar 被我譯作“夜賊”，Rogue 就叫“游賊”好了。本篇也是個復(fù)用的模板故事，“雜技演員”篇尚有少年時的經(jīng)歷不同，“刺客”篇直接復(fù)制粘貼，就差那么幾個詞。故合在一塊】

————

游賊

“盜賊和戰(zhàn)士更占一半，游賊不像其他大多數(shù)盜賊系職業(yè)那樣規(guī)避戰(zhàn)斗。畢竟，想要求富貴，打破幾個腦袋的效果總是很好。為此，除了盜賊系技能，游賊還會接受各種武器的訓(xùn)練。對于一名游賊來說，強(qiáng)壯的臂膀和靈活的手指一樣重要，而敏捷的雙腳大概才是重中之重。誰也不會像游賊那樣，游走在各種麻煩之間?！?/p>

刺客

“這就是刺客的職業(yè)態(tài)度：我們是商人，我們的商品是死亡。冷血且高效，刺客受訓(xùn)以識破弱點(diǎn)，為利益而行兇。黑暗兄弟會的主要成員即為刺客，他們對外面活動的非成員抱有敵意。盡管如此，一名強(qiáng)大、敏銳、步伐迅速的獨(dú)立刺客，同樣可以享有一個長期、血腥且獲利頗豐的生涯?！?/p>

——《匕落用戶手冊》

你在街頭長大，是某行省某地形一座小村莊里的頑童。你不記得自己最早學(xué)習(xí)（A）還有（B）是什么時候，又是何時（C）。你只知道，賈伽·薩恩篡奪了合法君主的帝位，在那段黑暗的年月里，是你的技能和處事哲學(xué)幫助你活下來，并維持理智。

★問題1：你受過一定程度的___訓(xùn)練。

答：短武器，（A）用匕首戰(zhàn)斗。

答：徒手格斗，（A）拳擊/拳打腳踢。

答：斧斗，（A）用斧子戰(zhàn)斗。

答：鈍器，（A）使用棍棒。

答：弓術(shù)，（A）射出箭矢。

答：長刀，（A）擊劍/用刀戰(zhàn)斗。

★問題2：你學(xué)習(xí)最久的盜賊技能是什么？

答：閃避，（B）閃避。

答：潛行，（B）隱形匿蹤。

答：背刺，（B）背刺。

答：開鎖，（B）撬鎖。

答：扒竊，（B）掏兜。

答：攀爬，（B）攀爬/攀墻。

答：致命攻擊，（B）一擊致命。

答：奔跑，（B）奔跑/快跑。

答：跳躍，（B）跳躍/跳高。

★問題3：是什么促使你開啟冒險生涯？

答：財富，（C）你覺得什么都沒有金子重要。

答：名望，（C）你意識到遠(yuǎn)大的前程正等待著你。

答：知識，（C）你開始磨煉心智以掌握偉大的知識。

答：樂趣，（C）你有幽默感，很會逗樂。

答：幫助他人，（C）你劃定了榮譽(yù)的準(zhǔn)則，給了你生活的意義。

薩恩的密探們甚至去你的小村莊里搜查，尋找政見相左人士及其他不良分子。被他們抓到的人都永遠(yuǎn)消失了。為了大家的利益，你和所有從事灰色行業(yè)的村民組建了一個不穩(wěn)定的聯(lián)盟。

一天夜里，你看見一名衣衫襤褸的男孩，被十來個賈伽·薩恩的黑衣密探追趕。你抄了個近道，從巷子里穿過去遇上男孩，沒費(fèi)多大力氣就說服他跟你一起跑。你們二人偷偷溜進(jìn)了一個隱蔽的地窖，等待密探們過去。

男孩明顯不是這個村子的人，當(dāng)你詢問起他的名字，他有些猶豫，對你說，“某某[1]?！蹦阈λ拿致犉饋硐窕适胰藛T，他十分嚴(yán)肅地告訴你，他就是泰姆瑞爾合法統(tǒng)治者的兒子，皇座上坐著個冒名頂替者。當(dāng)時，你還拿他孩子氣的幻想打趣。當(dāng)然，現(xiàn)在你知道他說的是實(shí)話了。你把出村的最佳路線說給他聽，足以避開黑衣人經(jīng)常出沒的地帶，他跟你說，等他再見到父親，一定會為你的善舉致以相稱的感謝。

【注1：同詩人篇的王子名表】

幾年后，你的運(yùn)氣用光了，你被指控（D），給關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。

★問題4：你偏好的犯罪手段是___。

答：入室盜竊，（D）闖進(jìn)別人屋子。還有行竊。

答：搶劫，（D）找?guī)讉€有錢佬打一頓好要金子。

答：扒竊，（D）在村子里扒竊。

答：詐騙，（D）騙光一些蠢蛋的金子。

答：走私，（D）走私一些艾格洛塔[2]到村子里來。

【注2：Aegrotat，在匕落中是一種非法藥物】

答：搶銀行，（D）去銀行非法提款。

你在監(jiān)獄里蹲了幾天，然后受到了一位身著盛裝的皇家信使的探視。他對你說，為了獎勵你向某某王子提供的幫助，你被赦免了一切罪過，并予以（E）。你還收到了一封簡潔樸素的信函，邀請你去帝都面見皇帝。

★問題5：讓你選擇獎勵，你想要___。

答：200枚金幣，（E）一滿袋金子/一只裝有200枚金幣的袋子/一只裝滿金幣的錢包。

答：一把黑檀巖匕首，（E）一把黑檀巖匕首/一把黑檀巖打造的匕首。

答：一本書，（E）一本稀世奇書/一本包含真知灼見的書/一卷引人入勝的書冊。

答：一顆紅寶石，（E）一顆漂亮的紅寶石/一顆罕見的紅寶石。

答：一根銀杖，（E）一根白銀鑄成的手杖/一根閃耀的銀杖。

答：一枚護(hù)符，（E）一枚護(hù)符。[3]

【注3：刺客篇沒有這個選項(xiàng)，改為“一套鎧甲”】

無論如何，你已經(jīng)看到了一座更廣闊的舞臺[4]，于是你出發(fā)了。

【注4：原文直譯是“更大的魚塘”，當(dāng)然不是用來承包的，就是把人比作魚，把施展身手的空間比作魚塘】