《種子與播種者》原著全文翻譯【第5期】
??。?！本期內(nèi)容超長預(yù)警！??！之所以發(fā)布“預(yù)警”，是希望大家在看正文的時候能一氣呵成，盡量找個完整的時間段吧~
?
??因為二次元的圈名叫“楓琉”，所以我打算把正文前的“碎碎念”以后改為“楓言楓語”。
?
楓言楓語：
? ? ? 今天想講的事情很多——
? ? ? 等徹底翻譯完后，我想搞兩個小活動：
? ? ? 第一個：大家可以問一些關(guān)于我翻譯時的小故事和遇到的困難什么的，我想做個分享會，可能會給大家看看我翻譯時的手稿和文檔截圖。是開直播還是做視頻，目前我還沒想好。除了之前想做的電影賞析，還想再搞幾期人物形象分析~
? ? ? ?第二個：我真的太幸運了！前幾天還在愁翻譯時遇到的瓶頸怎么辦，結(jié)果朋友直接給我介紹了一個六級一次通過，且日后想做同期聲翻譯的英語大佬?。ù罄斜緦I(yè)是播音主持）。真是雪中送炭??！等我翻譯完后，我想請大家選幾段最喜歡的譯文，請英語大佬“英＋中”朗讀！這樣結(jié)交優(yōu)秀的人機會，不會是我的生日禮物吧？
? ? 今日的譯文內(nèi)含電影名場面！沒想到這么快就翻譯到了！真是驚喜??！翻譯的時候渾身起雞皮疙瘩！強烈安利大家在觀看時放一首《圣誕快樂勞倫斯先生》電影原聲音樂。
? ?說到《圣誕快樂勞倫斯先生》，我這兩天看到了天津道樂團用中國樂器演奏的版本，開始我還以為會很搞笑，聽了之后直呼“中西合璧，天下第一”，簡直是仙樂飄飄，不絕如縷，余韻悠長。
? ? ?請把你們本想給我的贊和硬幣，給這首曲子吧！
? ? 我熱愛一切生氣勃勃的人物形象，無論他們是所謂的“正派”或“反派”。在中國現(xiàn)代戲劇中，我最喜歡的劇作家是曹禺先生，最愛他所創(chuàng)作的女性角色是《原野》中花金子。而恰巧，我與她同日生辰。冥冥之中，自有天意，何等幸事！
? ? ? ? ? ? ? ? -------------------------------------------正文分界線------------------------------------? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? 有兩只這樣的小蜥蜴在他的監(jiān)獄中，原非常喜歡它們。在一開始，它們就被迫和他分享在獄中獨居的生活。原對它們的喜愛甚至有點異想天開：他認為通過它們的聲音就能辨別雌雄。它們是唯一既不屬于日本，也不屬于韓國的活物，也非一支由原看管的充滿活力、驍勇善戰(zhàn)的軍隊。它們對他來說是如此真實，原將它們命名為帕特里克（男子名）和帕特里夏（女子名）。
? ? ?當他聽到它們發(fā)出的聲音時，能立刻分辨出它是否來自帕特里夏。一旦他從夢中驚醒，它便成了他痛苦的慰藉和麻醉劑。它背靠潮濕的石地板，而原受傷僵硬、疼痛疲憊的身體正躺于其上。但如此乏累的原幾乎不能注意到它，他甚至?xí)虼烁械骄趩省?/strong>
? ??此時此刻，帕特里夏的叫聲簡直攫取了他的心臟。因為她只有在天氣很黑的時候，當叢林的外圍不再枝繁葉茂，于紫色的火山間投下它黑色的陰影時，才會這樣叫。而只有聽到她的叫聲，他方能忍受這些：山谷外圍的熱帶之夜猶如一場難以抵抗的侵略，它引起了月亮輪廓和形狀的缺席。
?
? ? ? 就好像帕特里夏自己也感到害怕，她希望帕特里克立刻回到她身邊并安撫她。這巨大的黑暗與虛無只是消除了她與伴侶親近時的視野，而非是親近本身。你瞧！帕特里克回答了她，并且勞倫斯知道他的恐懼是合理的。因為此時通常是日本人來找他的時候，是他們折磨俘虜?shù)臅r候。
?
? ? ?“是的，這些細節(jié)并不重要”勞倫斯說，但是幾周以來他們一直在折磨他。有趣的是，他們總是在晚上進行。
?
? ? ?我微笑著認為原太異想天開了，就像我對他的信仰那樣。與其說原是一個有意識的個體，不如說他是神話的化身。雖然我親眼目睹了在月亮變化那幾天原和他的同胞的樣子，但這絕不是全部的內(nèi)容，這只是一切最初的開始。更完整的事實是：他們持久的沉浸猶如動物、昆蟲和植物那樣，由日入夜，由天入月（陰歷月份），由月入季。他們受到宇宙的節(jié)奏和運動的支配，并被他們無法控制的天地間的力量所統(tǒng)治。這種事超出了歐洲人的思維和哲學(xué)所能理解的范疇。
?
? ? ? 現(xiàn)在，他還有更多的話要說，但此刻他所要強調(diào)的不過是：只有入夜，人們才能如此沉浸于自然的原始環(huán)境中，最大程度地發(fā)覺他們自己心中的幽微之處——在太陽和光的照射下，進入漆黑的深坑，進入他們自己本性無光的底部。那里的折磨，不但是意料之中，而且無可避免，就像潮汐之于大海。
?
? ? ? “我還沒有意識到”，他說。但是帕特里夏和帕特里克已經(jīng)精神緊張，受潮汐影響的尾巴快速地擺動著，發(fā)出嗖嗖聲。正是這一刻，地球運動了，它帶給人那種巨大而古老的恐懼也降臨了。
?
? ? ?當他一聽見原長筒靴的腳步聲時，他們就不再大聲交談。那腳步聲非但不整齊，而且含糊不清，就好像穿這雙靴子的是一只猩猩而不是一位男士，這聲音始于走廊，一路至他的牢房。
?
? ? ?“我們的父是天堂中的藝術(shù)”，勞倫斯本能地動了動嘴唇“請你再做一次我的牧羊人”。當他第三次為自己祈禱時，門并未上鎖。一名朝鮮看守員用混著日語和馬來語的粗鄙之言，以最傲慢無禮的聲調(diào)大喊道：“庫拉！你在那兒，快來！拉卡斯！快來！”
?
? ? ?勞倫斯緩緩起身，以他現(xiàn)在的情狀不能做別的事。但正因他的動作太慢，所以那個看守闖進牢房，生氣地把勞倫斯叫到身邊，并把他推到走廊外，用他來福槍的槍托戳著勞倫斯，一遍遍重復(fù)道：“拉卡斯！拉卡斯！快！快！快！”除此之外，他還發(fā)出了奇怪的能夠刺激他腹部的聲響。
?
? ? ? 幾分鐘后，他被押入指揮官辦公室。坐在指揮官桌前的，并不是那個有點女孩子氣的年輕陸軍中尉。但是原自己干的活也是看守的一部分，他畢恭畢敬地把槍托豎起來，禮貌地放到了勞倫斯的后面。
?
? ? ? 勞倫斯的眼睛感到不適，仿佛在強光的電燈下被蜜蜂蟄了一下，他在盤問剩下的時間里環(huán)顧房間。他說，來自Kempeitai的專家小組是秘密警察的總部。雖然他們進行著真正的折磨，但是他們當中的任何一個人看起來都沒有這方面的跡象。他第一次感受到，希望是如此寒冷刺骨，令人不安，以至于他的意識不能允許它的出現(xiàn)。這種感覺強烈地攻擊著他。
?
? ? ?事實上，雖然原是專家小組中的一員，但不并是最壞的那個。他固然也在其中，但勞倫斯深刻地感受到，只有在碰到某種神秘的需要時，原才會參加這個由他的同胞組成的小組。也只有在這時，原才被迫認同他正在做的事。
?
????這就好像他們當中的所有人都無法單獨經(jīng)歷任何事情，仿佛他們的每個想法或行動都是一體化的：一個人想或做了什么，就立刻在其他人身上蔓延開來。那些殘忍的行為，如命中注定的瘟疫，又似一場黑死病，剎那間就扼殺了他們作為個體的反抗。
?
? ? ?原畢竟是一個日本人，他不得不加入折磨，但他從未動手。勞倫斯不知是從何得知：原更喜歡直接殺人而不愿長期折磨。
?
? ? 他帶著這些想法，更仔細地觀察著原。他注意到原的眼睛異常明亮，雙頰泛紅。
?
? ? “他喝醉了”勞倫斯說。他并沒有搞錯，原臉上的粉紅色是因為飲酒，日本人的臉很容易在喝酒時發(fā)紅。
?
? ? ?“這就是他眼中流光溢彩的原因，我最好提防著點兒”勞倫斯對原臉上的紅暈說的是對的，但對他的眼睛為何如此明亮一事分析錯誤。
?
? ? ?原突然說話，翹起的嘴唇好像在努力抑制住他那嬰兒般的微笑似的，他問道：“勞倫斯先生，你知道嗎？”
?
? ? 令人意外的是，原禮貌地用“先生”來稱呼他的名字，這幾乎讓勞倫斯感到不安，以至于他很難集中注意力思考原所提的問題中那個神秘的Fazeru Kurīsumasu（其實就是原用蹩腳的英語說“Father Christmas”）。
?
? ? ? 直到原對勞倫斯的遲緩感到不解，眉頭不耐地緊鎖（這通常是他狂怒的前奏）為止，勞倫斯這才理解了原的意思。
?
? ? “是的，原先生”勞倫斯慢吞吞地說：“我知道圣誕老人?！?/strong>
?
? ? ?“哎呦！”原驚呼道，他感到滿足，牙齒間發(fā)出嘶嘶聲。他的唇間，閃過一絲由金牙發(fā)出的光。而后，他遠遠地坐在椅子上宣布道：“今夜，我就是圣誕老人！”他開懷大笑，把這令人吃驚的話反反復(fù)復(fù)地說了三四遍。
?
? ? ?勞倫斯也隨即禮貌了起來，但他一點兒也不知道這意味著什么。他之前被判了死刑，獨自一人躺在牢房里。等待的時間是如此漫長，他幾乎不知道晚上過了幾個小時，只知道這超過了正常情況下折磨人的時間。他不知道“今夕是何年”，當然就不知道此日是圣誕節(jié)。
?
? ? ? 原回味著他剛剛的“宣言”，勞倫斯顯然十分困惑，以至于原延長了他的特權(quán)和一個人的快樂時刻。此時沒有警衛(wèi)在場，一位穿著褪色的皇家空軍隊長服且蓄須的高個子英國人被引到門前。
?
? ? ? 原立刻停止大笑，矜持了起來。當他在門口看到希克斯利·埃利斯高高瘦瘦的骨架時，臉上幾乎充滿了敵意。
?
? ? ?勞倫斯說：“我清楚地看到他那時的樣子，當?？怂估M來時，他全身都僵了。他厭惡我們當中所有人，不過我覺得，到目前為止，他應(yīng)該最討厭這個高個子且吐字不清的?？怂估！?/strong>
?
? ? ?“這位是空軍上?！?，他用日語對勞倫斯說。他輕蔑地對?？怂估麚]了揮手。“這位是我營中管理犯人的指揮官，現(xiàn)在開始你可以跟他一起。”
?
? ? ?勞倫斯有些猶豫，他不敢相信自己的耳朵。而原，通過勞倫斯下意識地作出不可置信的表情，證實了他自己所感覺到的寬宏大量。他身體向后靠坐，笑得愈發(fā)歡暢。
?
? ? ?看著他和之前一樣的笑容，勞倫斯最終選擇相信原，并走向了那個空軍上校。他倆站在一起，沉默不語，準備離開。
?
? ? ?但是當他們走到門口時，原用他在閱兵時的嗓音猛然叫道：“勞倫斯！”
? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?注：圖片源自網(wǎng)絡(luò)
