1.游戲王早期有張卡叫黑炎龍，挺好聽的名字，近幾年也有新馬甲，玄化黑炎龍。 問題是這東西名字其實(shí)是荷魯斯，只是卡圖噴吐黑色的火焰，并且長得像個(gè)鳥。 的確黑炎龍比荷魯斯龍什么好聽，可問題來了，最近出了新系列字段正是荷魯斯。 這就是意譯的尷尬 怎么跟新人解釋黑羽龍不算黑羽，黑炎龍算作荷魯斯呢？ 2.最近有推薦人看翠玉錄，有對(duì)他說不要看注釋，篇幅很短，有個(gè)印象就行。然后他發(fā)圖過來，我發(fā)現(xiàn)翻譯也是帶了很多解讀。 英文不是石板原文，但是基本都是高中水平英語的直白話語，隨后我建議她自己翻譯。 就像老子五千言一樣，你試著搞清楚很多字的原意是什么，就會(huì)發(fā)現(xiàn)老子講了很多大白話，而且是反復(fù)舉例。 而很多翻譯都是意譯，只能算是接著今文老子進(jìn)行寫作，我建議的理解依舊是把帛書字字落實(shí)的自己翻譯一遍再去理解。 現(xiàn)代政治學(xué)，現(xiàn)代社會(huì)學(xué)的概念也有很多這樣子的問題，借用中國的詞匯翻譯外國概念，然后再利用中國詞匯的認(rèn)知批判外國詞匯的概念，這種不如音譯。 無政府主義，言論自由很多的概念都是豎起稻草人然后打靶子 而如果是安那其，雖然也會(huì)有立場的沖突，但是至少是在辯論。 而不是利用大眾認(rèn)知歪曲概念進(jìn)行宣傳戰(zhàn) 我不清楚那些翻譯的初始是無意的錯(cuò)誤，還是刻意的構(gòu)建 很多會(huì)嘲笑卡牌游戲的不說人話，k語言或者三國殺小作文，但是語言是咒語，是規(guī)則，是構(gòu)建世界。 不僅僅是對(duì)于ai，也是對(duì)于人類 人類依舊在凡間。