中國(guó)海洋大學(xué)（985、211） 英語(yǔ)筆譯MTI

首先關(guān)于本人，雙非一本，四級(jí)588，六級(jí)609，專四75，專八73，大二下拿到CATTI三筆證書。之前一直在備考廣外的MTI（但是分?jǐn)?shù)線實(shí)在是太高啦?。?，于是在八月中旬的時(shí)候臨時(shí)更改了目標(biāo)院校，綜合評(píng)估之后選擇了中國(guó)海洋大學(xué)（因?yàn)楸究剖请p非，所以更想去有title的院校繼續(xù)深造，其次是中國(guó)海洋大學(xué)沒有名詞解釋，本人不太擅長(zhǎng)較大篇幅的背誦、書寫等，所以一開始的時(shí)候就排除了大量出題為名詞解釋的學(xué)校，進(jìn)而中國(guó)海洋大學(xué)的英語(yǔ)筆譯專碩是兩年制，可以更早就業(yè)，最后就是，中國(guó)海洋大學(xué)是全國(guó)最美大學(xué)排行榜的前十！櫻花大道超美?。?/span>

中國(guó)海洋大學(xué)每年招生在25~30人左右，今年統(tǒng)招28人 復(fù)試線為378（分?jǐn)?shù)有些高，但也還不算離譜）。今年進(jìn)復(fù)試比例為1:1.2（往年是1:1.3） 初復(fù)試比例為6:4（往年是5:5）

本人初試情況：

政治 60+

①　徐濤核心考案

②　肖四

③　肖八

④　腿姐帶背

翻譯碩士英語(yǔ) 70+

海大今年的題型出現(xiàn)了變化，20個(gè)單選，兩篇完形填空，類似于四六級(jí)考試的第一道大題，在15個(gè)單詞里選出10合適的填入正確的位置。然后是兩篇閱讀理解，五個(gè)選項(xiàng)，五個(gè)簡(jiǎn)答題。然后是排序題，難度并不大。改錯(cuò)也中規(guī)中矩，可直接用星火專八改錯(cuò)，作文400詞，議論文。

參考書籍：

①　專四語(yǔ)法與詞匯（本人刷3遍以上，可以重點(diǎn)做）

②　GRE單詞書（海大前20個(gè)題要出難題的話會(huì)考GRE詞匯）

③　如魚得水專八單詞（先背專八，再GRE）

④　星火專八改錯(cuò)（別用華研專八改錯(cuò)，根本不符合出題習(xí)慣，無(wú)參考意義，還浪費(fèi)時(shí)間。）

⑤　大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)真題（CET-6，海大閱讀題難度并不大，六級(jí)閱讀理解即可）

⑥　專四閱讀（想練一下有難度的閱讀題，用專四閱讀就足夠，當(dāng)然，專八閱讀也行）

翻譯基礎(chǔ)英語(yǔ) 110+

這個(gè)我考試的分?jǐn)?shù)偏低，估計(jì)是翻譯上有偏差。30個(gè)詞條，均為熱點(diǎn)詞條，政經(jīng)類居多，偶爾和海洋類沾邊。海大的翻譯以散文翻譯為主，但是沒有那么的“散文”，具體可以參考往年真題。

參考書籍：

①　英漢翻譯簡(jiǎn)明教程 莊繹傳（入門級(jí)，不用全部都翻譯完，挑典型的文章，或者直接練手，保證每天的翻譯量。）

②　韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽作品與評(píng)析（這個(gè)很重要！中海大的英譯漢材料，和這個(gè)最相近，這本書水平很高，值得多思考練習(xí)。）

③　黃皮書（可以直接拿各個(gè)院校的歷年真題進(jìn)行每天的翻譯練習(xí)）

④　韓剛?cè)P、二筆（準(zhǔn)備考研就順便把CATTI考了）

翻譯就是一定一定要自己動(dòng)手翻譯，千萬(wàn)不要覺得說你看一遍就會(huì)了，顯然這是不可能的

漢語(yǔ)百科與知識(shí) 120+

中海大的448是全國(guó)獨(dú)一份，客觀題為主（選擇、填空等）。

60分的選擇題（分別有六個(gè)主題，每個(gè)主題會(huì)有一段文字，中間挖了10個(gè)空，根據(jù)自己的知識(shí)積累在提供的20個(gè)選項(xiàng)中進(jìn)行選擇，主題材料大多是選自百度百科）

20分填空題（主要是百科知識(shí)，對(duì)聯(lián)、古代名人名言、國(guó)外名人名言，成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)等）

10分古詩(shī)詞默寫（紅色革命詩(shī)詞、初中必備古詩(shī)詞、高中必備古詩(shī)詞）

60分作文（800詞以上，給一個(gè)主題，自己擬定題目，議論文）

參考書籍：

①　百度百科（前面6個(gè)topic的文章出處很多是截取的百度百科里面的，所以可以自己編輯一個(gè)百科知識(shí)匯總，在背誦相關(guān)詞條的時(shí)候也可以稍微用百度百科查閱一下，有個(gè)印象）

②　52mti 百科+詞條

③　黃皮書 百科+詞條

④　蜜題 每月熱詞

⑤　《最后的禮物》百科+詞條

⑥　劉軍平

⑦　中國(guó)文化概要

??復(fù)試內(nèi)容的話，分為3min自我介紹（一定要流暢、自信！老師一眼就能看出來你有沒有做好準(zhǔn)備）、材料朗讀、根據(jù)材料回答問題（口頭回答）、視譯、翻譯理論問答。復(fù)試刷人很少，只要做好充分準(zhǔn)備，都可以獲得一個(gè)好結(jié)果的！

大家可以適當(dāng)參考一下，考研是一段很長(zhǎng)的旅程，但也不要覺得自己一個(gè)人會(huì)孤單，到最后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，整個(gè)過程里仍然有許多人也同你一起走著這段路。不要中途放棄，也不要妄自菲薄。好好堅(jiān)持下去，青島的風(fēng)景真的很美，大海也很廣闊。我們都會(huì)有光輝燦爛的未來?。?！