熊貓的低語（完結(jié)）
原著：大崎梢
翻譯：藤谷美海 谷垣源次郎 七七 林弦 三分之二宅
校對：藤谷美海
隔天快傍晚時，那位把夢話一般的句子塞給店員們的男性顧客來到店里，打招呼的同時做了自我介紹。
“我姓西岡，上次以來承蒙關(guān)照。”
他有些微妙的禮貌用語和有些無助的表情敘述著《骷髏13》和經(jīng)濟(jì)書的失敗。杏子迅速整理好她手邊的烹飪書籍，為她的錯誤判斷道歉。西岡空著手來到店里，看來并不打算對誤買的書進(jìn)行退貨。僅僅是這一點(diǎn)就十分良心了。
“我的建議沒能派上用場，真是非常抱歉?！?/strong>
“哪里哪里，畢竟是我這邊強(qiáng)行拜托的，店員小姐什么也沒有做錯，僅僅是聽了我的請求就足夠感激了。雖然我今天本來純粹是為了道謝才過來……”
“發(fā)生什么事了嗎？”
“ 就是……來這里之前我果然還是很在意，所以順道去了清水先生家。然后——”
西岡沮喪著臉含糊地說著，還有些不安地?fù)狭藫项^。
“他又用不能理解的話，再次拜托我找一本書。當(dāng)然，我也試圖拒絕了來著。反正無論如何肯定也連關(guān)鍵的書名字都問不明白吧。我也不想輕易承諾做不到的事。但是，怎么說呢，清水先生格外認(rèn)真。他……這樣緊緊抓住了我的手腕?！????
西岡回想起那時的情景，深深地呼了一口氣。
“不知道他從哪來那樣大的力氣，完全不像是已經(jīng)迷糊的人。直直盯著我的眼睛，有不可言說的壓迫力，仿佛是在訓(xùn)斥、拒絕想要逃避的我，命令我再重來一遍的感覺。對方比我認(rèn)真數(shù)倍，能感到仿佛手指尖都充滿了強(qiáng)烈的愿望?！?/strong>
也許老人是為了治療自己的疾病，而拼命地掙扎著吧。杏子回憶起與福澤的交流，為自己把這些話調(diào)侃成夢話而感到羞恥。對于想動而動不了，只能一整天被束縛在床鋪上的人來說，雖只是一本書，卻也許會關(guān)乎生死。
“希望多少能為他做點(diǎn)什么呢。”
??
總之現(xiàn)在，把老人想要的書準(zhǔn)備好是最重要的吧。
“您能這么說我可太高興了。抱歉光是在提要求，但能再次和我一起思考一下嗎？清水先生這次要求的，和之前是不一樣的書?！?/strong>
杏子一邊回答“隨時效勞”，一邊叫來了多繪。
“我們的兼職員工里，有個很擅長這種事情的孩子。我想比起上次應(yīng)該會更有辦法?！?/strong>
“那真是太好了，務(wù)必拜托幫忙看看?！?/strong>
杏子介紹了多繪后，西岡親切地解釋了事情的原委，和之前一樣遞來了一張紙片。
“這回是這個。”
?
ya?ni?ni?ma?ru
?
“是一個一個音節(jié)分開說的，所以應(yīng)該不會有聽錯的可能。
對杏子來說，又是一些意義不明的文字集合罷了，但是多繪饒有興味地向西岡開口問道：
“出版社是哪個呢，又是和上次一樣的熊貓嗎？”
“對，是熊貓，無論如何都說的是熊貓。”
多繪稍微思考了一會，就像上次晚上那樣，從現(xiàn)在一直站著說話的兒童書架大步向前走去，轉(zhuǎn)過塞滿參考書的書架，穿過電腦書籍的區(qū)域，停在了某個書架前。她臉上帶著嚴(yán)肅的表情，查看著書架上排列的書的書脊，突然高聲道：“就是這本！”
“多繪，你弄明白了嗎?！?/strong>
“我想應(yīng)該是這本，但如果真是這樣的話，情況可能就不妙了。 ”
“不妙？”
“就是說……”
多繪恢復(fù)沉默，再次用纖細(xì)的指尖按順序撫過書架上的書，抽出一本和剛才自己手指到的不同的書。長久地凝視著那本書的標(biāo)題，她仿佛下定了決心一般嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)向西岡。
“抱歉，能現(xiàn)在立刻把這本書帶給那位老先生嗎?！?/strong>
“把這本，現(xiàn)在？”
“拜托了。”
“倒是可以，但這就是清水先生想要的書嗎？”
西岡疑惑地皺起了眉頭。
“并不是，但希望可以越快越好，把這本書和留言一起傳達(dá)給他?！?/strong>
“留言——”
“請這樣對他說，‘請問您盼望的是這個嗎，沒錯，是書店里的人這么問’。”
“......？”
?這突如其來的發(fā)展讓西岡不知所措，但多繪毫不介意地復(fù)述了一遍。
“‘請問您盼望的是這個嗎，沒錯，是書店里的人這么問?！?請一定確保要說一模一樣的句子?，F(xiàn)在，我會去收銀臺給書套上書皮，請就原樣套著書皮交給他?！?/strong>
“雖然不是很明白，但好吧，我馬上就去。把結(jié)果告知你就好了吧?！?/strong>
西岡手忙腳亂地從包里拿出錢包，追向前往收銀臺的多繪，杏子也跟了過來。
“拜托了。”
“我家就在附近，所以大概六點(diǎn)左右能回來、那個時候你們還在嗎？”
杏子點(diǎn)了點(diǎn)頭，多繪再次提醒道：
“剛才的那句話您記住了嗎？”
“完全記住了，交給我吧?！?/strong>
“請一定要顯得隨意一點(diǎn)，就和您往常一樣，像是在買東西時順便過去的那樣?！?/strong>
“沒事的，別看我這樣，好歹也是補(bǔ)習(xí)班的老師，不論是裝作不經(jīng)意還是虛張聲勢，我都可以自由切換?！?/strong>
“您是老師啊?！?/strong>
“和學(xué)校的老師不一樣，對補(bǔ)習(xí)班的指導(dǎo)員來說，具備一些演技可是必需的?！?/strong>
西岡接過包著書皮的那本關(guān)鍵之書，像肩負(fù)使命的調(diào)查官般帶著緊張的表情穿過了樓層。
對于到底發(fā)生了什么，杏子完全沒弄懂，但她沒有去追問，還是等西岡回來再弄清楚一切吧。
因?yàn)橹榈母蓵r不時在意地看向這邊，杏子便簡單地向他解釋了一下剛才的情況。然后她轉(zhuǎn)換心情，回到了平時的工作上?；卮鹂腿说膯栐儭⒗^續(xù)更換平臺上的書籍、接聽電話、包裝禮物。然后從庫存里補(bǔ)充缺少的漫畫、撤下多余的書，并查閱收到的傳真。
解謎的時間，僅兩個小時后就到來了。?
西岡臉上帶著多少有些僵硬的表情回來后，開口的第一句話便道：
“那本書似乎很合他心意。清水先生確實(shí)對我說‘我盼望著的就是這個’?！?/strong>
多繪聽到這句話，喜悅的神情卻消失了，回頭望向杏子。
“這是怎么回事？多繪，給我仔細(xì)地解釋一下呀?！?/strong>
到了傍晚，書店所在的這層樓就會擠滿購書者與看客，所以三人移動到了剛才令多繪停下腳步的書架前方。
“那句像是密碼一樣的話是什么意思？”
“杏子前輩，還有西岡先生，我覺得最關(guān)鍵的提示，就是那個‘熊貓’?！?/strong>
多繪伸手指向墻上張貼著的印有“YONDA?”字樣的巨大海報。西岡一臉不可思議地瞇起了眼睛。
“這是……什么的海報？”
“新潮——不，準(zhǔn)確地說，是新潮文庫的海報。熊貓是它的原創(chuàng)角色形象，還挺有名氣的。前天晚上，我聽了杏子前輩的那番話后，就來到了這個放著文庫本的書架前。然后，把寫在便箋上的那位清水先生所說的話和書架上的書進(jìn)行了比對，結(jié)果，你們看，果然有相符之處。”
前天由杏子遞出的便箋紙，這次由多繪展示了出來。西岡也湊到近前與眾人一起看向這張紙。
“anojyusanichi iiyonsanwan aasaburouni”
這幾句話不管怎么看都如同咒語一般。
“還是看不懂啊，多繪?！喾鞘裁匆馑?？”
“請?jiān)僮屑?xì)看看。就是這個嘛。”
多繪一邊說著，一邊指向了書架上展示著的書脊中的一部分。
杏子不由自主地走上前，親眼確認(rèn)后“啊”了一聲。
“就是這個？”
“沒錯?！?/strong>
“哦，原來是這樣啊。”
西岡仍然一頭霧水，神色茫然。
“到底怎么回事嘛，我還是一點(diǎn)都沒搞懂。我說，你們也解釋給我聽聽嘛?！?/strong>
“文庫本為了方便管理，都是這樣一冊一冊，在書脊上用文字加數(shù)字進(jìn)行標(biāo)示。清水先生所說的話中有一句‘a(chǎn)asaburouni’，我在想會不會是‘あ（a）’，然后‘さぶろうに(saburouni)’，是在指‘三(san)、六(roku)、二(ni)’這樣的數(shù)字。這樣的話，‘あ’之三十六正好對應(yīng)著新潮文庫里的綾辻行人，那第‘二’本就是《殺人鬼》。”
*《殺人鬼》（殺人鬼）綾辻行人推理小說，綾辻（Ayatsuji）的首字為あ
*sabu rou ni-san roku ni聽起來相近，因?yàn)榍逅f話不清或聽取有誤，后者被記成了前者
西岡瞪大了眼睛，面朝書架小聲嘀咕。
“原來是這樣?！?/strong>
“不過呢，另外兩本書成風(fēng)堂沒有……請稍等一下?！?/strong>
多繪說完跑向大樓辦公室，回來時提著一個小紙袋，并從中取出兩本文庫本。
“我去了其他書店也都沒有，本來差點(diǎn)都要放棄了，結(jié)果在舊書店找到了。如今應(yīng)該已經(jīng)都絕版了吧。”
為了讓大家看明白，多繪沒有展示封面，而是展示出了書脊。
“‘a(chǎn)nojyusanichi’，也就是‘あ（a）’之十三（jyusan）的第二十一(nichi)。‘nichi’是拆做‘二（ni）’和‘一（ich）’來解釋。這樣的話就是指赤川次郎的第二十一本書，《透明的牢籠》?！?/strong>
*《透明的牢籠》（透明な檻）：赤川次郎推理小說，赤川(Akagawa)的首字為あ
“還有一本呢？”
“‘iyonsanwan’，這是最難的。我把發(fā)音變換成了各種不同的數(shù)字組合……我想應(yīng)該沒錯，是指‘い（i）’之四十三（yonsan）的一（one）。也就是井上夢人的《有誰在里面……》?！?/strong>
*《有誰在里面……》（ダレカガナカニイル …）：井上夢人推理小說，井上（inoue）的首字為い
杏子把欽佩不已的西岡晾在一邊，一個勁地稱贊起多繪的推理是如何精妙。
“太有意思了，多繪。真的是太棒了。也就是說那不是密碼，而是一種很直白的編號啊。我可真是一點(diǎn)都沒有注意到?！?/strong>
不知從何時開始出現(xiàn)在一旁的福澤，聽到了密碼的解說后顯得似乎也有些興奮，一副要和杏子一起鼓掌叫好的勁頭。但是反觀多繪板著的臉卻仍未舒緩。她把夾著收據(jù)的兩本書，連同袋子一起遞給了西岡。
“謝謝。說真的，你幫了我大忙了。這是你幫著買下來的吧，我會把錢付給你的。說起來我感覺自己肩上的擔(dān)子總算放下了。真沒想到你能理解那些話，實(shí)在是很了不起的推理?！?/strong>
“真是太好了，西岡先生?！?/strong>
杏子應(yīng)聲附和，令西岡破顏一笑。
這里的三本書，盡管是來自“或許如此”的預(yù)測，但終究是湊齊了老人所要求的數(shù)目。
“不過這種下訂單的方式也未免太奇怪了吧?！毙幼尤滩蛔￠_口道，然后看向多繪，顯然是在等待她的回答。
“一開始我也不明白。首先，這些書并不適合病榻之上的老人來閱讀。”
“是呀，文庫本本來字體就小，不容易看清楚?！?/strong>
對年長的顧客來說，哪怕多花些錢，也更愿意買文字更大、行距更寬的硬封書。
“就在我煩惱的時候，杏子前輩和福澤叔說了些頗有興味的話，給了我很大的提示?！?/strong>
“我們說了什么？”
“前天，杏子前輩說‘他想要的不一定是自己喜歡的書’。而福澤叔說了一句‘他也許整天都在拼命地思考，有什么是自己能做的’。”
可那又如何？杏子和福澤都一臉困惑。
“這個嘛……也就是說。”
多繪伸手按壓著自己的胸膛，宛如抑制著激動的心情。她逐一看向杏子、福澤和西岡三人。
“首先是‘熊貓’這個提示。當(dāng)問到出版社時，只有這個詞不管發(fā)音多清晰，都會有很多人不明白它的意思。但對于書店店員來說，這個詞卻指代非常熟悉的商標(biāo)。剛才說到的整理編號也是，正如西岡先生完全沒有察覺到這一點(diǎn)一樣，如果不是老道的讀書愛好者，是不會注意這方面的信息的。當(dāng)然，了解這一點(diǎn)的顧客也是有的，如果注意到編號排錯了，他們還會按照順序重新排好。但對于一般人而言這就很難理解。而故意用這種讓人難以理解的密碼形式來藏起書名，如果不是單純地尋求消遣的話……”
多繪停頓下來，吸了一口氣，繼續(xù)說道。
“那就說明清水先生很有可能是故意要隱藏這些書名。他不想讓自己身邊的人知道，只希望特定的人能夠明白。而且我很懷疑他并非真的想讀這些書。畢竟，雖說同樣都是推理小說，但類別五花八門，缺乏傾向性。但正如杏子前輩所說的，這或許與喜不喜歡無關(guān)，而是出于別的什么目的才選出來的。又如同福澤叔所說，這或許是他在病榻上拼命地考慮，想要把什么信息藏在其中。說到這里各位應(yīng)該明白了吧？你們再看一遍這些書的書名?！?/strong>
《透明的牢籠》《有誰在里面……》《殺人鬼》
杏子頓覺一股惡寒在周身蔓延，不由得抱緊了雙臂。西岡也露出了相似的驚懼神色。而福澤則是一臉嚴(yán)肅地凝視著書名。
“假設(shè)清水先生所要求的正是這幾本書。但西岡先生帶回去的卻是其他完全不同的書，我記得是《骷髏13》和金融方面的書吧。然后作為回應(yīng)呢，新的消息也隨之到來了，也就是今天他所要求的‘ya·ni·ni·ma·ru’’?！?/strong>
“按照你的說法，這指的是那本書？”
西岡用含混不清的嗓音向多繪問道。
“是這本。”
多繪毫不遲疑地抽出一本文庫本。編號“や(ya)”之二(ni)的第二十(ni maru)，作者山本周五郎。書名——
《殺人犯》。
目睹這極具沖擊性的書名，何止是惡寒，杏子連呼吸都驟然停止了。
*《殺人犯》（ひとごろし）：山本周五郎1972年短篇小說，山本（Yamamoto）首字為や
面對帶去了錯誤回答的一方，恐怕再沒有哪句回復(fù)要比這個詞更刺痛心扉了。
三人再次看向這些書的標(biāo)題。
《透明的牢籠》《有誰在里面……》《殺人鬼》
對于未能讀懂以上信息的書店店員，追加的書名是《殺人犯》。
那么，老人的周圍，是否真的有讓他忍不住高呼“殺人犯”的危險存在呢？
“為確認(rèn)這一點(diǎn)，我讓西岡先生把書帶過去的同時，也托他轉(zhuǎn)達(dá)了我們這邊的信息：‘請問您盼望的是這個嗎？’結(jié)果……”
“沒錯，清水先生緊緊握著我的手，非常高興，說‘就是這樣’‘一直以來我盼望著的就是這個’，而且說的很清楚?！?/strong>
多繪所選擇和轉(zhuǎn)交的那本書。
對方所盼望的那本兩百多頁的書。
它的編號是新潮文庫，“よ”之五的二十四。書名為——
《逃離》。
?
尋書這一件事從此急轉(zhuǎn)直下，迎來了叫人意想不到的圓滿結(jié)局。
那位突然出現(xiàn)在老人家中，對外宣稱是他的“侄女”的女人，是故意弄傷老人的腰腿，令他臥床不起的。起初，她只是對家里的財(cái)物下手，后來又不依不饒地盯上了老人存有股票和證券的出租保險柜的鑰匙。
據(jù)說這個女人原本是因?yàn)殚L年出入老人家中的護(hù)工辭職，才被中介公司安排到這里的。但她看出老人頗有資產(chǎn)，于是做起了行兇的勾當(dāng)。
不過目前更有力的說法是，她從一開始就是以金錢為目的，一直在主動尋找那些富裕且獨(dú)居的老人。
另外，女人還有一名男性共犯。這個男人看上去就一臉兇相，他不時就會潛入家中虐待老人，拿走值錢的東西不說，為了保險柜的鑰匙還總是把家里搞得天翻地覆。
沒想到老人很有骨氣，他假裝因?yàn)槭艿襟@嚇而變得癡呆，死活不說出鑰匙藏在什么地方。而這看似微弱的抵抗，目的是爭取時間。至于為什么他不想方設(shè)法直接逃走，是因?yàn)榉溉丝偸且运碓诿绹膶O子的生命安全相威脅，并且以他的身體狀況也無法自由行動，而電話這樣的對外通信手段也早就被犯人控制住了。
總之，老人的狀況的確如那幾本書的標(biāo)題：身居透明的牢籠，有誰在里面，這個誰是殺人鬼，而老人的唯一愿望便是逃離。
受老人之托前來找書的西岡，在看到多繪一臉嚴(yán)肅的樣子時，心里就已經(jīng)開始忐忑了。
他回憶起這位自稱是老人侄女的女人在接人待物時的反應(yīng)，感覺越來越可疑。比如女人從不讓他和老人單獨(dú)相處，一直在旁如監(jiān)視一般地盯著二人。她總是旁敲側(cè)擊地打聽老人親戚方面的消息，而談及自己又開始顧左右而言他。更不用說街頭巷尾還冒出了有行跡可疑的男人進(jìn)出這個家的傳聞。
因此，當(dāng)他聽完多繪解開謎底后，便立刻采取了行動。
他與自告奮勇的福澤一起，匆忙趕往同一街區(qū)內(nèi)一位退休警察的家中，一邊盡可能推動警方力量介入其中，一邊招集秋祭實(shí)行委員會的成員，拜托他們來盯梢和聯(lián)絡(luò)，還電話聯(lián)系上了老人在美國的兒子。果不其然，所謂的“侄女”根本就是子虛烏有。
由于整片街區(qū)合力上演了一出搜捕劇，使得犯人男女只得束手就擒，當(dāng)夜就被警方逮捕了。
老人清水也被平安救出，所幸他沒有什么嚴(yán)重的外傷，不過為防萬一還是需要入院治療幾天。老人托人向杏子與多繪傳話，說一定改日登門道謝。隨傳言一道送來的還有一份叫人欣喜的謝禮。那是一個巨大點(diǎn)心盒，里面嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地塞滿了曲奇餅干和瑪?shù)铝盏案?。眼見這份厚禮，成風(fēng)堂眾人洋溢起歡笑。
“不過我還有一點(diǎn)疑問?！?/strong>
面對送來這份禮物的西岡，多繪問道。
“清水先生的家中，有這樣一本小冊子嗎？”
說話間，她拿出了一份封面印有熊貓標(biāo)志的新潮文庫目錄。
“還真被你說中了。逮捕了犯人之后，我在清水先生的床頭發(fā)現(xiàn)了這本冊子。后來我問他，他說就是按照這個來選書的。”
“不過這本稍微有點(diǎn)過時了。應(yīng)該是四五年前的了?！?/strong>
“你連這個都知道呀，真了不起?！?/strong>
多繪羞赧地縮著肩，站在柜臺后的福澤見此情景，投來暢朗的笑容。
“對了，清水先生還有一份禮物要送給你們。今后他本人肯定會登門，但還是希望能早點(diǎn)把這個交給各位。”
西岡取出一本書，與此同時，目錄上的熊貓似乎面露難色——至少在杏子看來是這樣的。
因?yàn)槟遣⒉皇切鲁蔽膸斓臅?/strong>
這本書出自講談社文庫，編號為“に”之一的十二，作者西村京太郎。
接著看向標(biāo)題，杏子與多繪忍不住面面相覷。
書名為——
《向名偵探干杯》。
