譯：泉淺漪

(編)《艦colle》九周年，恭喜啊。這次也請多關(guān)照！

田中(C2機(jī)關(guān))?謝謝。哦，這次還挺正經(jīng)的嘛。

——只是一開始意思意思！《艦colle》也終于要邁入第十年了啊。

田中?前不久2022年4月23日時跨過了九周年，是哦，所以現(xiàn)在《艦colle》開始劃向第十年的大海了。一想到算上規(guī)劃以及開始開發(fā)的時間，已經(jīng)過了11年以上時，很難不再次感到震驚。感覺時間好像挺長又好像挺短，想法頗多，但果然十年還是好長啊。但也會感受到時間一眨眼就過去了，光陰似箭這話真不假。小時候不明白，長大后便感覺現(xiàn)在的每時每刻，都很重要，都有其價值。

——從我做編輯開始……罷了我還是不算了。長大之后就感覺時間流速大大加大了，這倒是確實。

田中?對吧，真的很不可思議。不過我們自己也在這段時間中，通過《艦colle》，經(jīng)歷了各種各樣的事。接觸到了多姿多彩而美妙的人們，多次到訪了意味深長的地方……以游戲為媒介開始接觸了更多的人、事、地方，雖然對于我們“C2機(jī)關(guān)”也是如此，但若聽說各位提督也各自借此擴(kuò)展了自己人生，那更是令人高興。會感覺我們制作了《艦colle》然后在10年間經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨，又有了“價值”。

——并且其中，雖然讓我這個編輯來說可能不太合適，竟然還制作出了如此獨特的雜志《Mitaina！》，竟然還刊載到vol.2了！鼓掌鼓掌！

田中?哇——啪嘰啪嘰……等等！好不容易創(chuàng)刊了都，不出vol.2是要鬧哪樣嘛！

——當(dāng)了個然！不過因為制作者這班人是各自有本職工作的，所以就感覺，嗯，像是在搞文化祭一樣賊開心，盡管如此最后搞出來的時候還是很不得了！

田中?文化祭！那不是超棒的！就是那個啥，永遠(yuǎn)不會結(jié)束的文化祭前一天，綺麗夢中…(譯注：福星小子2)

——田中先生很喜歡這個是吧~。相當(dāng)古老的了吧？首播看的？

田中?嗯，首播。聽說現(xiàn)在正在搞新系列了！不管多么沒空也要看一下！

——啊啊，說的也是。從這個意義上來說，我們《Mitaina！》也會從這個vol.2開始，介紹我們感興趣的東西。像C2機(jī)關(guān)一樣，將優(yōu)秀的內(nèi)容、人，以及項目介紹給大家，擴(kuò)大我們的選題范圍！這才像是文化祭！

田中?好哇，好哇。我期待著呢！

——那么，當(dāng)然《艦colle》的內(nèi)容也要跟上，最新情報，來，交出來！全部交出！拿來吧！

田中?這股既視感是怎么回事。這……

——都交給我。來來，奶蓋冰咖啡，這個是甜的，這個是溫的。給斎藤先生和其他工作人員的也有！

田中?哦哦，感謝感謝。那我就要這個溫溫不怎么甜的這個……真沒辦法，現(xiàn)在只要是我能說的情報和信息你就隨便問吧！呃，這個是下次期間限定海域的作戰(zhàn)資料。然后……咕咚。啊——沁人心脾。

——好哇好哇。這次也是前段作戰(zhàn)和后段作戰(zhàn)分兩段啊。

田中?是。不過這次前后段描繪的地區(qū)差異巨大，作戰(zhàn)計劃也不相同。前段作戰(zhàn)中，在那個已經(jīng)集合了不少的甲型驅(qū)逐艦中，陽炎型剩下的拼圖也要慢慢拼上了！那就是“黑潮”、“親潮”之后的艦了。繪畫由コニシ來負(fù)責(zé)。

——哦哦，是主力哦。是怎樣的孩子？

田中?《Mitaina！vol.2》發(fā)售日是計劃哪天來著？

(耳語耳語)

田中?原來如此，那就沒關(guān)系了！
直說了，最新的期間限定海域，其前段作戰(zhàn)要實裝陽炎型驅(qū)逐艦“早潮”。而前段作戰(zhàn)的最終作戰(zhàn)海域，也就是第三作戰(zhàn)海域，就是以她的沉沒之戰(zhàn)為原型展開的。

——是什么樣的海域？

田中?從位于南方的我方據(jù)點拉包爾穿過俾斯麥海，丹皮爾的悲劇舞臺之海，向著萊城進(jìn)行的海上運輸作戰(zhàn)。在那場戰(zhàn)役中無謀的運輸船隊全軍覆沒，護(hù)衛(wèi)的精銳驅(qū)逐艦也受到重大損害。雖然限定海域中并不太一樣，但海域是在相同的海域，也有來自敵人基地航空隊雙發(fā)轟炸機(jī)的“跳彈轟炸”的威脅。其中，希望提督可以通過我方基地航空隊，以及艦隊和其艦載機(jī)的艦隊防空，以及與艦?zāi)飩兊膽?zhàn)斗中與“早潮”相遇。

——啥，跳彈轟炸是什么？

田中?使用小時候在水池之類的地方玩的打水漂的原理，轟炸機(jī)投下炸彈，攻擊目標(biāo)艦的船舷。是很恐怖的攻擊方法。盟軍的B-25等雙發(fā)轟炸機(jī)，就用這個對日本的運輸船隊和護(hù)衛(wèi)艦艇造成了毀滅性打擊……接觸當(dāng)時的戰(zhàn)斗記錄，可以讓人想象到很多當(dāng)時的狀況和作戰(zhàn)計劃被強(qiáng)迫的這么一個背景。感興趣的提督，務(wù)必去查一查相關(guān)資料。閱讀了各種書籍之后，或許會有自己的發(fā)現(xiàn)以及自己的注意點。

——前段作戰(zhàn)的新艦?zāi)?，只有“早潮”嗎?br>
田中?不，還有以前實裝中介紹過的，在水中擁有壓倒性速度的潛高型，雖然很危險，但也是連接下一個時代的橋梁，伊號潛水艇潛高型一號艦“伊201”也將計劃實裝！

——第二艘！還是水中高速艦！

田中?也將實裝她的專用裝備。很多提督的艦隊里應(yīng)該已經(jīng)配屬了“伊203”了，這個裝備當(dāng)然給“伊203”用也很好用！“伊14”等巡潛甲型改二“伊401”，潛特型等也很適用！

——真不錯。真想早點獲得！

田中?另外，機(jī)會難得，也想展示一下コニシ已經(jīng)畫好的“早潮”的“改二”的設(shè)計，啊，就是這張改二草圖設(shè)計稿，等コニシ親同意之后，就登載在雜志上吧？

——哦——務(wù)必！

田中?了解，那我去跟コニシ親聊聊看。順帶要一份留言吧！既然機(jī)會難得！

——期待耶！也想感謝一下老師為本雜志的內(nèi)封面提供了超棒的“榛名”！

田中?了解。很樂意！

——然后呢然后呢，后段作戰(zhàn)是怎么樣的？

田中?本季作戰(zhàn)的后段作戰(zhàn)，也是因為《艦colle》進(jìn)入了第十年，打算搞一個“大和”的戰(zhàn)役。坊之岬海戰(zhàn)。不過，在這之前，在《艦colle》第十年，還是要先實裝大和型戰(zhàn)艦一號艦“大和”的大規(guī)模改裝。自然這也是由しずまよしのり負(fù)責(zé)。

——哦哦！ 還有呢還有呢！

田中?從時間上來說，按照當(dāng)前的計劃，在本州進(jìn)入梅雨之前的6月下旬投入春季活動“前段作戰(zhàn)”。然后，在下個月上旬實裝“大和改二”和隨改裝帶來的任務(wù)群！之后，實裝梅雨活動的后段作戰(zhàn)“血戰(zhàn)！異聞坊之岬海戰(zhàn)”！

——多階段展開??！“大和改二”會是什么樣呢！

田中?這個嘛?！按蠛透亩币彩怯媱澯卸嚯A段改裝的。以“改大和型”的51cm連裝炮為主炮的“大和改二”，還有一個，帶著“果然還是希望大和能變成這樣”這種想法的，裝備了三連裝主炮的，某種意義上的浪漫版。目前正在準(zhǔn)備實裝以上兩種可轉(zhuǎn)換的改裝。

——原來如此，好期待。也可以裝備大家都喜歡的“瑞云”嗎！

田中?會 會的呢……

——狡猾！怎么又搞這一套！

田中?不不不，據(jù)說實際上以前就是有這種計劃……啊，你在聽嗎？

——真是的！根本不可疏忽大意！那后段又是怎樣的戰(zhàn)斗呢！

田中?這個嘛，如大家所知，“大和”，還有“矢矧”率領(lǐng)的二水戰(zhàn)，并沒有和沖繩海域布陣的敵水上艦隊交火，而是被敵人壓倒性的機(jī)動部隊的艦載機(jī)戰(zhàn)力擊潰了。但這里把各種各樣的環(huán)境、作戰(zhàn)計劃，以及展開形式進(jìn)行了改變……于是一個假想的“大和”戰(zhàn)役就被描繪出來了。當(dāng)然，沒有“大和”，或者是改裝之前的“大和”也可以挑戰(zhàn)。不過在這個舞臺中，還請盡可能使用改造之后威風(fēng)凜凜的“大和改二”，以及最終的二水戰(zhàn)一起劈開一條血路！

——那是當(dāng)然！

田中?為此，雖然可以進(jìn)行大型建造，不過這個請在真的資源非常充足的時候做。在前段作戰(zhàn)的最終海域，也是可以邂逅到大和的。

——此時應(yīng)該，那啥，考慮這個之前要先考慮好前段作戰(zhàn)……

田中?為此，等前段作戰(zhàn)開始之后，也請在母港聽一聽“矢矧”的聲音。應(yīng)該在念叨著什么哦！

——原來如此！然后后段作戰(zhàn)中，會有什么新艦?zāi)锬兀?br>
田中?在決定性的最終時刻，如果機(jī)動部隊可以攻擊的話，本該可以好好打一場的美戰(zhàn)艦，BIG7中的一艘，計劃要作為這次的新艦?zāi)飳嵮b！

——是哪位負(fù)責(zé)的呢！

田中?是負(fù)責(zé)同級一號艦的パセリ！長女之后的，二號艦！

——原來如此！雖然我不懂，之后去查查！

田中?除此之外，我們在臺灣據(jù)點活躍的伙伴，也計劃會投入新的艦?zāi)?。也請?wù)必期待一下！

——嗚哦——，總感覺一說起《艦colle》本體的話題，時間就要沒有了！今年的吳鎮(zhèn)守府遠(yuǎn)征好開心的，下一次是在哪里呢！

田中?佐世保、舞鶴、橫須賀，都跟我打了招呼。真的非常感謝。想要做好遠(yuǎn)征也是需要相當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備和時間的，所以也沒法立刻就去。不過，也是很想在相應(yīng)的時間，和大家一起造訪鎮(zhèn)守府區(qū)域呢。對了，舞鶴區(qū)域是全年都在開展各種活動的，京都丹后鐵路，丹鐵！下下個月(編輯部注：6月)在舞鶴鎮(zhèn)守府區(qū)域可能有搖曳由良丹鐵的“由良”號運行介紹！在夏天不同時間去造訪一下舞鶴鎮(zhèn)守府也不錯呢。為各舊鎮(zhèn)守府開展的，保護(hù)現(xiàn)代大海的海上自衛(wèi)隊提供協(xié)助的事，有機(jī)會再說！另外，還有新企劃和新作正在靜而穩(wěn)地開始制作中，這個話題也有機(jī)會再聊！

——到時請務(wù)必讓我采訪一下！今天也非常感謝！我還會再來的！

4月下旬
于 C2機(jī)關(guān)內(nèi)《艦colle》運營鎮(zhèn)守府

受各位的支持，《艦colle》也迎來了九周年。
我發(fā)自內(nèi)心地表示感謝。
內(nèi)封面的“榛名改二乙”和新艦?zāi)?br>“早潮”的改二現(xiàn)在還在制作中，敬請期待。
今后也請繼續(xù)關(guān)照《艦colle》和“艦?zāi)铩眰儯?br>
コニシ

感謝dd172和穩(wěn)健派貓兄的支持。