翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營(yíng) 第三講

1月12日晚，人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營(yíng)第三講開(kāi)講啦！北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王華樹(shù)老師為大家講解了【翻譯技術(shù)：機(jī)遇、挑戰(zhàn)和對(duì)策】，王老師提綱挈領(lǐng)地介紹了翻譯技術(shù)行業(yè)的行業(yè)現(xiàn)狀和生命周期，總結(jié)翻譯技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)以及對(duì)翻譯師生和語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的啟示。

一起回顧下本節(jié)課程的精彩內(nèi)容吧~

本節(jié)課程主要內(nèi)容包括：

1、翻譯技術(shù)行業(yè)現(xiàn)狀

2、翻譯技術(shù)生命周期

3、翻譯技術(shù)SWOT分析

4、翻譯技術(shù)發(fā)展前瞻

一、翻譯技術(shù)行業(yè)現(xiàn)狀

首先，王老師通過(guò)大量的調(diào)查數(shù)據(jù)展示，例如騰訊人工智能白皮書(shū)、德勤公司的人工智能發(fā)展進(jìn)程等，指出人工智能發(fā)展不斷向人工智能+，泛在智能方向發(fā)展。同時(shí)AI也在不斷驅(qū)動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)變革，行業(yè)焦點(diǎn)由嵌入終端向廣泛存在發(fā)展，對(duì)翻譯技術(shù)的要求也從實(shí)時(shí)定制機(jī)器翻譯向完全自動(dòng)化機(jī)器翻譯轉(zhuǎn)變。人工智能的變化驅(qū)動(dòng)新職業(yè)的產(chǎn)生，例如機(jī)器翻譯譯后編輯、翻譯資源加工、軟件本地化工程師、AI語(yǔ)言咨詢師等。同時(shí)產(chǎn)業(yè)、人才，能力結(jié)構(gòu)也因勢(shì)而變。

二、翻譯技術(shù)生命周期

接下來(lái)，王老師通過(guò)展示Gartner的技術(shù)成熟度曲線，讓我們清晰地觀察到，技術(shù)發(fā)展并不是一條直線。技術(shù)成熟度曲線有助于我們了解特定技術(shù)在相對(duì)較長(zhǎng)的周期中如何隨時(shí)間不斷演變，為技術(shù)設(shè)計(jì)、研發(fā)和應(yīng)用提供全局性的參考。例如，在神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯剛剛出現(xiàn)的時(shí)期，根據(jù)技術(shù)的成熟度，提前預(yù)測(cè)出機(jī)器翻譯行業(yè)應(yīng)用的重大轉(zhuǎn)變，也即技術(shù)成熟度曲線上的重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，就可以通過(guò)提前于大多數(shù)人采取機(jī)器翻譯模式或大規(guī)模部署機(jī)器翻譯系統(tǒng)而占據(jù)行業(yè)技術(shù)發(fā)展優(yōu)勢(shì)。

王老師指出任何技術(shù)系統(tǒng)都具有生命周期，翻譯技術(shù)系統(tǒng)朝復(fù)雜化和各組合部分之間的聯(lián)合的方向進(jìn)化，會(huì)從低級(jí)向高級(jí)變化不斷演變，最終完成其生命周期。布萊恩·阿瑟認(rèn)為技術(shù)就是為了形成某種遞歸的結(jié)構(gòu)以執(zhí)行某種功能而對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行組合的過(guò)程。技術(shù)的繼承和創(chuàng)新是技術(shù)發(fā)展的最基本的規(guī)律，組合驅(qū)動(dòng)是技術(shù)創(chuàng)新的基本形式。

三、翻譯技術(shù)SWOT分析

第三部分，王老師重點(diǎn)講解了翻譯技術(shù)SWOT分析。何為SWOT分析模型（態(tài)勢(shì)分析法）？是由美國(guó)舊金山大學(xué)的管理學(xué)教授韋里克，于20世紀(jì)80年代初期制定的，適用于企業(yè)內(nèi)部和外部收集資訊，分析市場(chǎng)環(huán)境，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，制定企業(yè)戰(zhàn)略。SWOT是單詞strength、weakness、opportunity、threats的首字母組合而成。王老師現(xiàn)場(chǎng)提供了一份調(diào)查問(wèn)卷，讓大家寫(xiě)下翻譯技術(shù)中的SWOT。

四、翻譯技術(shù)發(fā)展前瞻

SWOT分析之后，然后說(shuō)一下王老師介紹了翻譯技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)。在人工智能技術(shù)驅(qū)動(dòng)之下，翻譯分工日趨細(xì)化，社會(huì)需求持續(xù)增長(zhǎng)，翻譯技術(shù)獲得長(zhǎng)足發(fā)展，呈現(xiàn)專業(yè)化、集成化、智能化、云端化和泛在化趨勢(shì)。

以上就是“人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營(yíng)”第三講的干貨啦，希望大家收獲滿滿！

編輯：Pickey