第五章?逃往北方

齊齊娜正在米拉馬爾，這個地方是兩人之間的最后羈絆，也是埃內(nèi)斯托踏上旅程的最后障礙，埃內(nèi)斯托還愛著齊齊娜，正在為是否要離開她而苦惱。他會做出正確的選擇嗎？她會等他嗎？他希望得到肯定回答，如果她接受小狗“回來”，那就是要他回來的“象征”。

另一方面，艾爾伯托也很擔(dān)心，他怕埃內(nèi)斯托在旅程還沒開始的時候就打退堂鼓。埃內(nèi)斯托知道艾爾伯托的這種想法，他在日記中寫道：“艾爾伯托預(yù)見到危險，想到自己可能會一個人走上美洲之旅，可是他沒有說出口。這是我和她之間的斗爭①?！?br>
——————
①《旅行筆記》是埃內(nèi)斯托在這次旅行后根據(jù)日記內(nèi)容寫的。切的古巴遺孀阿萊伊達·馬奇在他死后出版了這本書。這應(yīng)該是沒有刪節(jié)過的原始版本。1995年，本書以英文出版，名為《摩托車日記》。
——————
計劃兩天的停留“被撐長到8天”，因為埃內(nèi)斯托太想得到齊齊娜答應(yīng)等他回來的許諾?！霸趧e克車巨大的車廂里”，埃內(nèi)斯托握著
齊齊娜的手，要她把手腕上戴著的金手鐲送給他，當(dāng)作他旅途上的護身符和紀(jì)念品。她拒絕了。

最終，埃內(nèi)斯托決定出發(fā)。他既沒有拿到他想要的紀(jì)念品，也沒有得到齊齊娜對他旅行的祝福，不過她接受了那只小狗，雖然她的朋友們譏笑說那只狗根本不是埃內(nèi)斯托說的純種德國牧羊犬，只不過是只“丑陋的雜種狗”。她還給了埃內(nèi)斯托15美元，讓他在到達美國后給她買一條圍巾。

擋在他們偉大行程前面的障礙被掃清了，兩個流浪旅行者加速出發(fā)了。他們花了4周多的時間才駛離阿根廷境內(nèi)。在穿越布蘭卡港以西的南美大草原時，埃內(nèi)斯托發(fā)起了高燒，住了幾天醫(yī)院，隨后他們又回到了塵土飛揚的路上。

他們到達了風(fēng)景如畫的大湖區(qū)，這里位于安第斯山脈森林密布的東坡，與智利接壤。這時，他們的錢包已經(jīng)快見底了，兩個人成了吃白食的專家，埃內(nèi)斯托譏諷地把他們的行為稱為“機動化行乞”，在路邊尋找對他們不存疑心的人家，靠人家的憐憫給他們提供食宿。埃內(nèi)斯托和艾爾伯托兩個人甚至互相比賽，看誰在這場生存游戲中更勝一籌。

在遭到拒絕時，他們就只能搭帳篷。多數(shù)時候他們能成功，可以在別人家的車庫、廚房、谷倉支起帆布床，他們也常常光顧警察局，和各色罪犯一起在牢房里吃住。在巴里洛切，一個被拘留的商船海員給他們講述了他的傳奇故事，他說曾經(jīng)“買下”一個14歲的日本姑娘，帶她一起出海，在厭倦她之后又把她甩了。

一天晚上他們在一個奧地利人家的谷倉里過夜，谷倉門前的一陣抓撓聲和咆哮聲吵醒了埃內(nèi)斯托，他看到一對閃閃發(fā)光的眼睛正從門縫里向里看。當(dāng)?shù)厝司孢^他們，這里有兇猛的“智利美洲獅”出沒，他的父親出發(fā)前送給他一把史密斯·維森手槍，讓他帶在旅行路上，于是他舉起手槍瞄準(zhǔn)，開了一槍。抓撓聲和咆哮聲停止了，他回去接著睡覺?？墒窃诘诙煸缟袭?dāng)他和艾爾伯托醒來的時候，發(fā)現(xiàn)他打中的不是一只美洲獅，而是這家主人心愛的阿爾薩斯牧羊犬。于是兩個人逃跑了，推著“威猛”跑下山——因為它發(fā)動不起來了，把這家人的辱罵和詛咒拋在身后。

在大湖區(qū)，他們在湖邊遠足，攀登山峰，還用手槍偷獵了一只野鹿。在美麗的湖畔，他們兩個暢想著回去后要一起開一家醫(yī)學(xué)研究中心。遠足回來后，他們回到巴里洛切的監(jiān)獄，埃內(nèi)斯托打開了剛剛收到的齊齊娜的信，她在信里說她決定不等他了。屋子外面正暴雨大作?！拔易x了兩遍這封讓人難以置信的信。就這樣，(我)所有的夢想……都破滅了……我開始感到害怕，想要寫一封催人淚下的信給她，可是我不能，因為那無濟于事。”

他們的戀愛故事結(jié)束了。在《旅行筆記》中，埃內(nèi)斯托沒有透露齊齊娜和他分手的原因，不過顯然她已經(jīng)看上了其他什么人。他在腦子里回想著齊齊娜的樣子，他想讓人覺得分手沒有擊垮他。“我們被暮色圍繞，身邊一直盤旋著變幻不定的身影，可是‘她”不想來……我應(yīng)該為她而戰(zhàn)，她是我的，她是我的，她是我……我睡著了。”

同時，從表面看來，埃內(nèi)斯托已經(jīng)從失戀中恢復(fù)了，他決定享受剩下的旅程。在描寫他們穿越安第斯山脈去往智利的時候，他引用了這樣的詩句：“現(xiàn)在，我覺得我的根赤裸裸地自由地漂浮著………”

進入智利后，一輛渡船免費搭載他們穿過愛斯梅拉達湖。他們在船上遇到了幾個智利醫(yī)生，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托介紹自己是“麻風(fēng)病專家”。上當(dāng)?shù)闹抢t(yī)生告訴他們，復(fù)活節(jié)島上有智利唯一的一個麻風(fēng)病人聚居區(qū)，那里也生活著當(dāng)?shù)孛利悳仨樀呐杂文敛柯?。聽到這個消息，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托立刻讓這些新朋友為他們寫一封推薦信給瓦爾帕萊索的“復(fù)活節(jié)島教友會”，這樣他們就可以免費搭船上島。他們上岸時決定在行程中加入這個充滿異域風(fēng)情的新地點。

他們又騎上“威猛”，不過沒怎么留意周圍的景致：復(fù)活節(jié)島在召喚著他們，他們匆匆地沖著那里進發(fā)了。

他們的下一站是太平洋港口城市瓦爾迪維亞，他們拜訪了當(dāng)?shù)貓蠹垺锻郀柕暇S亞郵報》，給別人留下了熠熠生輝的印象，報紙發(fā)表了關(guān)于他們的文章，題目是“兩名阿根廷旅行者騎摩托車旅行，途經(jīng)瓦爾迪維亞”。他們兩個人都沒有錯過這個好機會，鄭重地將自己塑造成“麻風(fēng)病專家”，“之前在附近幾個國家做研究”——《郵報》毫不懷疑地把他們的話登在報紙上。除了麻風(fēng)病，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托一定還在很多其他話題上信口開河，因為《郵報》為他們慷慨地獻上了贊美之詞：“他們在我國短暫停留期間，深入考察了我們的社會、經(jīng)濟和衛(wèi)生問題。”但這還沒有完。為了顯示他們的高風(fēng)亮節(jié)，他們在《郵報》編輯部宣布，這次旅行是專門獻給瓦爾迪維亞市的，慶祝該市建立400周年。

他們繼續(xù)前進，前往特木科，在那里他們又一次接受了采訪。1952年2月19日的《特木科澳洲報》中的文章標(biāo)題的語氣更加肯定，“兩名阿根廷麻風(fēng)病專家騎摩托車暢游南美”。文章旁邊的照片上，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托擺著英雄人物般的姿勢。埃內(nèi)斯托很嚴(yán)肅，直視鏡頭，他的兩個拇指隨意地搭在腰帶上，看起來更像是時髦電影里英俊迷人的男主角，而不是醫(yī)學(xué)院學(xué)生。個子較矮的艾爾伯托站在他身邊，身體向他的方向傾側(cè)，臉上掛著一副淘氣的表情。

埃內(nèi)斯托拿著剪報，驕傲地稱其為“我們厚顏無恥的精華”，他們再次出發(fā)了。一天后，“威猛”摔倒了，撞碎了變速箱和一個轉(zhuǎn)向柱。他們在小城勞塔羅的一家鋪子修車的時候，成了被人圍觀的名人。他們設(shè)法弄到了些免費的吃食，“威猛”修好后，新交的朋友還邀請他們?nèi)ズ攘它c酒。埃內(nèi)斯托發(fā)現(xiàn)智利的酒很好喝，他喝得太多了，以至于他和艾爾伯托參加村里的舞會時，他覺得自己“可以露上一手”。在舞會上，他喝了更多的酒。他邀請一個已婚女人跳舞，然后開始要帶她出去，而她的丈夫就在一旁看著。這個女人想要拒絕他，可是埃內(nèi)斯托繼續(xù)“拽著她”，她摔倒在地。之后，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托被憤怒的人們追著逃出了舞會。

埃內(nèi)斯托戴上摩托車頭盔，他們離開小城，“逃離這個對我們不再友好的地方”，可是出城沒有幾公里，在公路的一個急拐彎處，“威猛”的前剎車失靈了，加速向山下沖去，它的手剎也失靈了。為了避免撞到突然出現(xiàn)在面前的牛群，埃內(nèi)斯托轉(zhuǎn)動摩托車的方向，沖向路邊的斜坡。不可思議的是，“威猛”竟然毫發(fā)無損，而且他們發(fā)現(xiàn)前剎車又奇跡般地開始工作了，于是他們重新踏上征程。不過這一天還沒有就此結(jié)束。

“和往常一樣，有‘新聞’報道的撐腰，幾個德國人熱情地招待了我們，”埃內(nèi)斯托在日記里寫道，“晚上我的肚子疼了起來，怎么也停不下來。我可不想在房間的夜壺里留下紀(jì)念品，所以我爬上窗戶，把所有痛苦都丟到了黑暗的夜色之中……第二天我探頭出去想看看情況，我發(fā)現(xiàn)窗子下方兩米的地方放了一大塊鋅板，上面放著正在晾曬的桃子；可是那上面多出來的東西真是讓人印象深刻?！?br>
兩個人把憤怒的主人甩在身后，繼續(xù)向北逃竄，可是忠誠的戰(zhàn)馬開始讓他們失望了。每到一個山坡，“威猛”都爬不上去，到了第二天，它干脆在第一個陡坡上徹底動彈不得了。這是他們“機動化行乞”的最后一天。

一輛卡車把他們和壞了的“威猛”搭到了下一個小鎮(zhèn)洛杉磯。在和當(dāng)?shù)叵狸犻L的3個女兒搭訕了一陣之后，他們住進了消防站。后來，埃內(nèi)斯托向這些開放的女孩子致敬，說她們“集中體現(xiàn)了智利女性的魅力，不論美丑，她們都有一種主動性和活力，能夠立刻把人迷倒”。

艾爾伯托則表達得更為直接?！巴盹埡笪覀兒团⒆觽兂鋈ゼs會。我再次注意到智利女性和阿根廷女性對自由的不同態(tài)度……我們回到消防站，各自回味著自己的經(jīng)歷……‘暴脾氣’鋪好自己的床，顯得十分激動，我不知道是因為哮喘還是因為那個女孩?！?br>
第二天他們搭乘一輛卡車離開這里，前往圣地亞哥，拉著“威猛”的殘骸，仿佛它是他們犧牲了的戰(zhàn)友。智利的首都沒給他們留下多少印象，他們找到了一個修車廠，留下了摩托車，又一次出發(fā)了。目標(biāo)仍然是抵達復(fù)活島，他們計劃想辦法在瓦爾帕菜索港免費乘船上島。

他們在一個名為“喬孔達”的酒吧外面露營，慷慨的酒吧老板給他們提供了免費食宿。兩個人在瓦爾帕萊索港四處溜達，回到酒吧的時候很失望，因為他們被告知下一班去復(fù)活島的船要在6個月后才出發(fā)?？墒撬麄儧]有失去希望，他們要去拜訪復(fù)活島教友會。

同時，從別人那里聽來的故事正讓他們的想象力正漫天馳騁。埃內(nèi)斯托寫下了其中一些想象：“復(fù)活島！……‘在那里，有一個白人男朋友是女性的榮耀。’‘在那里，所有的工作都是女人做——多美好的愿望啊！男人在那里吃吃睡睡，讓女人滿足……’在那里待上一年又何妨，誰還關(guān)心工作、學(xué)業(yè)、家庭。……”

因為埃內(nèi)斯托稱自己是過敏癥博士，他被人請去給酒吧的一個客人看病。她是個上了年紀(jì)的女仆，患有慢性哮喘，心臟也不好。她的房間里彌漫著一股汗臭和腳臭混合的味道，她被家人的刻薄言語圍繞著，他們似乎無法忍受她的存在。她快要死了，埃內(nèi)斯托沒什么可做的了。埃內(nèi)斯托給她開了一份食譜，隨后把自己的德拉馬明藥片①和其他一些藥留給了她?；貓笏氖沁@位年邁的女士的感謝之詞和她的親戚們冷漠的眼神。

——————
①德拉馬明藥片是抗組織胺類藥物，對哮喘治療有一定的作用。
——————
這次遭遇深深地影響了他，讓他思索貧困的無情?！霸谀抢铮恍┤四芟氲降淖钸b遠的未來就是明天，在這些人最后的日子里，人們看到的是全世界無產(chǎn)階級人民生活的悲?。涸谀切┙^望的眼睛里，總是有順從的歉意，絕望地乞求著業(yè)已消失的慰藉，就像他們的身體很快就會消失在我們周圍無窮的困難中一樣。這種建立在荒謬的等級意識上的東西還會存在多久，我沒辦法回答，不過到了管理者少花點時間宣傳他們的執(zhí)政熱情的時候了，他們應(yīng)該多花點錢，更多的錢，資助社會公共事業(yè)?！?br>
幾天后，教友會再次確認(rèn)數(shù)個月內(nèi)不會有船出航到復(fù)活島，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托不得不回到原定的旅行路線上。他們在各類船上找了一圈工作，沒有找到，于是偷偷溜上了一艘名為“圣安東尼奧號”的貨船，這艘船的目的地是智利北部的安托法加斯塔港。在一個好心水手的幫忙下，他們在黎明的時候溜上船，悄悄混進廁所，藏在了那里。船剛啟動，艾爾伯托就開始吐。廁所的惡臭令人窒息，可是他們還是待在里面，直到他們再也無法忍受?！跋挛?點的時候，我們快餓死了，也再也看不到海岸線，我們自己找到了船長。”

船長看起來像個運動健將，在他的下級面前給了兩人一通臭罵，然后下令給他們吃的，讓他們幫忙做些雜工，以抵償路費。埃內(nèi)斯托回憶說：“我們心滿意足地吃掉了給我們的東西，(可是)當(dāng)發(fā)現(xiàn)由我負(fù)責(zé)清潔出了名的廁所，那些吃進去的東西開始翻上了喉嚨，我往回咽，屏住呼吸，然后看到了艾爾伯托看笑話的眼神，他負(fù)責(zé)削土豆皮，我承認(rèn)我當(dāng)時很想忘記一切同志情誼，要求換工作。這不公平！他給那堆屎添磚加瓦，而我要卻要清理那堆屎！”

他們一完成工作，船長就像上賓一樣招待他們，三個人一起玩凱納斯特①，喝酒到深夜。第二天，船沿著智利海岸線航行，艾爾伯托接著在廚房幫忙，而埃內(nèi)斯托得在一個脾氣暴躁的船員監(jiān)督下用煤油清潔甲板。那天晚上，在打完“一輪讓人筋疲力盡的凱納斯特”后，兩個朋友一起站在船尾，望著大海和天空，遠方開始出現(xiàn)安托法加斯塔港的燈光。


凱納斯特用兩副牌玩的一種紙牌游戲。

在安托法加斯塔，兩個人想要再次偷溜上一艘向更北的地方行駛的船，可是這次失敗了。他們已經(jīng)上了船，可是在船起錨前被發(fā)現(xiàn)了。他們躲在一塊防水布下面，旁邊是一堆甜瓜。他們偷吃甜瓜，粗心大意地把瓜皮扔到了船舷外面，瓜皮最終把船長引到了他們的藏身之所。

海上航行的夢想被打斷了，于是他們開始搭便車在內(nèi)陸旅行。秘魯是他們的下一個目的地，可是他們想先去看看丘基卡馬塔銅礦，這是世界上最大的露天礦，也是智利財富的主要來源。

在接近這個美國人經(jīng)營的巨大的銅礦時，埃內(nèi)斯托的反感情緒被激發(fā)起來。在智利，丘基卡馬塔被看成“外國控制”智利經(jīng)濟的一個終極象征，是人們激烈辯論的對象。和其他智利銅礦一樣，丘基卡馬塔是由安納康達、肯尼科特美國礦業(yè)巨頭經(jīng)營的。另外，肯尼科特的智利分公司是布拉登銅業(yè)公司，曾經(jīng)是美國殖民總督斯普魯耶爾·布萊登的家族擁有的產(chǎn)業(yè)，他曾經(jīng)在貝隆掌權(quán)之路上干涉過阿根廷的事務(wù)，激起過眾多民族主義者的強烈不滿。

這些公司在智利收獲了巨額利潤，智利的經(jīng)濟很大程度上依賴這些銅礦上繳的稅收，而銅礦的收入每年都不同，取決于銅礦市場的波動。很多智利人對這些不平等的合作條款極為不滿，特別是左翼，他們游說要將這些銅礦國有化。作為回應(yīng)，美國向智利政府積極施壓，要智利政府解散礦業(yè)工會，宣布共產(chǎn)黨非法。

埃內(nèi)斯托和艾爾伯托走在去往丘基卡馬塔礦的路上，在寸草不生的沙漠山區(qū)等待過路的車輛，這時他們碰到了一對夫婦。時間慢慢過去，安第斯山的夜幕裹挾著刺骨的寒冷降臨了，他們和這對夫婦聊了起來。夫婦中男的是礦工，他因為罷工被抓進監(jiān)獄，剛剛獲釋。他很走運。他告訴他們：其他同伴在被捕后都不見了，估計是被殺了。他是一個智利共產(chǎn)黨黨員，這時共產(chǎn)黨已經(jīng)被宣布為非法，所以他找不到工作，因此，他和妻子把孩子留在一個好心的鄰居那里，到深山里的硫磺礦打工。他解釋說，那里的工作條件非常差，根本不會被問及與政治立場相關(guān)的問題。
后來，埃內(nèi)斯托在日記里寫到這次遭遇的時候用了很長的篇幅?！拔覀冊谝恢灎T的燭光下……這個工人窮困的外表散發(fā)出一種神秘和悲劇的氣息……夫婦倆在沙漠寒冷的夜里凍得身體僵直，互相抱著對方，是世界上所有底層人民活生生的寫照。他們甚至沒有一條破毯子可蓋，于是我們給了他們一條，我們用剩下的其他毯子把自己盡可能裹得結(jié)結(jié)實實。那是我覺得最冷的時刻之一，不過在這個時刻，我也感受到了對這個陌生人的更多兄弟情誼?！?br>
第二天早上，有輛開往丘基卡馬塔礦的卡車經(jīng)過。埃內(nèi)斯托和艾爾伯托爬上車，那對夫婦被留在了他們身后，留給未知的未來。在他的腦海里，他們的影像還依舊鮮活，對埃內(nèi)斯托來說，丘基卡馬塔的探訪之旅完全變成了一次政治體驗。他輕蔑地把礦上的美國管理人員寫成“金發(fā)碧眼、只求效率、傲慢無禮的主子”，這些人很勉強地讓他們看了一眼銅礦，條件是他們必須盡可能快地離開，因為丘基卡馬塔不是“旅游景區(qū)”。

埃內(nèi)斯托在日記里用一個章節(jié)的篇幅專門描寫這個銅礦，他仔細(xì)地描述了銅礦的生產(chǎn)過程和它在政治上對智利的重要性。在他的描述中，丘基卡馬塔四周富含礦藏的群山也同樣是“被剝削的無產(chǎn)階級”。

“這些山脈呈現(xiàn)出早衰的灰色脊背，老化的皺褶不符合它們的地理年齡。有多少山脈和它們有名的兄弟(丘基卡馬塔)一樣，在體內(nèi)蘊藏著同樣豐富的寶藏，等待挖掘機冰冷的器械手挖空它們的內(nèi)臟，用它們來給人類的生活調(diào)味？”

智利正在進行熱烈的總統(tǒng)選舉。埃內(nèi)斯托和艾爾伯托發(fā)現(xiàn)他們問到的很多工人階級的成員支持右翼候選人，前獨裁者卡洛斯·伊瓦涅斯將軍。伊瓦涅斯將軍想要實施平民主義的獨裁統(tǒng)治，和貝隆的統(tǒng)治很相似。

在《旅行筆記》里，埃內(nèi)斯托稱這種政治局面“讓人糊涂”，可是他勇敢地猜測了一番。左翼候選人薩爾瓦多·阿蘭德［1］不可能在大選中獲勝，因為法律禁止共產(chǎn)黨人投票，埃內(nèi)斯托預(yù)計伊瓦涅斯的反美民族主義執(zhí)政綱領(lǐng)將包含礦業(yè)國有化政策和大規(guī)模的公共建設(shè)工程，在這個基礎(chǔ)上，他將贏得選舉勝利。埃內(nèi)斯托在文章的結(jié)尾給這個“潛在”的拉丁美洲富國提出了建議和警告：“它最應(yīng)該花力氣做的事情就是擺脫掉它背后令人憂心的美國朋友，這個任務(wù)很艱巨，至少在此時很艱巨，因為美國投資了大量的美元，而且只要他們感到自己的利益可能受到威脅，就能輕松有效地施加經(jīng)濟上的壓力?！?br>
——————
［1］也就是諸位熟知的阿連德?！徇\者注
——————
離開丘基卡馬塔后，兩個人啟程去秘魯，在幾天后跨國邊境線。他們和艾馬拉印第安人一起坐在卡車后座上向內(nèi)陸進發(fā)，前往海拔5000米的喀喀湖。大地一望無際，古代印加的運河直插入陡峭的山坡中，奔流的水波閃閃發(fā)光，在高處，白雪覆蓋的安第斯山峰高聳入云。埃內(nèi)斯托歡欣鼓舞：“我們置身傳說中的山谷，它歷經(jīng)多少個世紀(jì)的演化，今天仍然呈現(xiàn)在我們眼前。”

埃內(nèi)斯托的愉快心情沒有持續(xù)多久。在印第安小鎮(zhèn)塔拉塔停留的時候，他四處尋找西班牙征服者的痕跡，他找到了：“……人們看著我們走過小鎮(zhèn)街道，他們是(一個)被打垮的民族，他們的眼神看起來是溫順的，幾乎是恐懼的，完全不關(guān)注外來世界。有些人讓人覺得他們活著只是因為這是他們無法擺脫的習(xí)慣?！?br>
接下來的幾周時間里他們在安第斯山脈地區(qū)游歷，與這片大地上的“被打垮的民族”不斷的接觸影響了埃內(nèi)斯托。白人在這里統(tǒng)治了4個世紀(jì)，這個觸目驚心的歷史現(xiàn)實顯而易見。擁有成百上千萬歐洲移民的現(xiàn)代阿根廷是個大熔爐，幾乎消滅和吞噬了本國的本土居民，然而在這里，秘魯?shù)纳降乩?，本土居民還有相當(dāng)?shù)臄?shù)量，他們的文化雖然大部分還保持完整，可是卻不得不屈從于征服者。

兩人搭乘擁擠的卡車?yán)^續(xù)旅行，卡車上拉的既有貨物也有人，都是臟兮兮的，他們倆常常被邀請到前排和司機坐在一起。車上是一群印第安人，穿著臟雨披，身上長著虱子，還散發(fā)著很久沒洗澡的臭味，他們就露天坐在卡車車斗里。因為缺錢，需要一路“行乞”，所以埃內(nèi)斯托和艾爾伯托知道自己是受到了優(yōu)待的。身為白人、專業(yè)人士和阿根廷人，他們在這些人中屬于“社會上層人士”，可以享有超出秘魯本土居民想象的優(yōu)待和特權(quán)。

為了找到吃住的地方，他們找到了秘魯?shù)膰窬l(wèi)隊，這是秘魯全國性的警察隊伍，駐守在每個城鎮(zhèn)。他們幾乎從來沒有遭到過警衛(wèi)隊的拒絕。一個鎮(zhèn)子的警察局長對他們的困境十分驚訝：“什么？兩個阿根廷醫(yī)生因為缺錢找不到舒服的地方睡覺？這不可能……”他堅持要自掏腰包讓他們住旅館。

在胡利亞卡，一個警衛(wèi)隊隊員請他們在酒吧喝酒，這個喝醉了的隊員想炫耀自己神射手的威力，于是掏出手槍向墻壁開槍。酒吧的主人，一個印第安女人，跑出去找人幫忙，帶回來一個高級軍官，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托附和請他們喝酒的隊員的說法，不承認(rèn)開過槍。他們說，是艾爾伯托放了一個“鞭炮”。在被警告之后，他們被放走了。離開酒吧的時候，那個印第安女人對著他們離開的背影徒勞地大聲抗議：“這些阿根廷人，他們覺得自己是一切的主人。”他們是白人，她是印第安人。他們有權(quán)力，而她沒有。

宏偉壯麗的殖民城市庫斯科建立在印加首都的遺址之上，有很多廟字和堡壘。埃內(nèi)斯托和艾爾伯托在這座城市的博物館和圖書館待了幾個小時，想要更清楚地了解神秘的印加古跡和它創(chuàng)造的文化。

在庫斯科，他們?nèi)匀缓茏哌\。艾爾伯托去見一個在一次醫(yī)學(xué)會議上認(rèn)識的醫(yī)生。為了方便他們參觀印加山谷，這個醫(yī)生慷慨地安排了一輛路虎汽車和一個司機任他們調(diào)遣，而且還給他們弄到了到馬丘比丘神廟遺址的免費火車票。

他們花了幾個小時在石頭遺址里游覽，這些遺址都建在陡峭的叢林山峰上。他們參加了一場鄉(xiāng)間球賽，埃內(nèi)斯托顯示了他所謂的“驚人球技”，當(dāng)?shù)芈糜慰蜅５慕?jīng)理邀請他們住下。不過，兩天兩夜后，他們不得不離開，因為得給一幫付過房錢的美國游客騰地方。

他們坐上了回庫斯科的火車，車子十分狹窄，在群山間走走停停，埃內(nèi)斯托看到為印第安人乘客準(zhǔn)備的臟兮兮的三等車廂，簡直可以與阿根廷運牛的車廂相比。埃內(nèi)斯托顯然還在為因為美國游客而被迫離開馬丘比丘而懊惱，他在日記里發(fā)泄著對“美國游客”的不滿：“那些坐在舒服的大巴上旅游的游客自然完全不了解這些印第安人的狀況……絕大部分美國人……直接從利馬飛到庫斯科，參觀遺址，然后返回，對其他地方毫不關(guān)注。”

所有聯(lián)想聚集在一起，新的想法在埃內(nèi)斯托的腦袋里成形了。他對本土的“被征服種族”涌起了一股兄弟情誼，自己正在他們的土地上旅行，正在參觀他們的遺址，自己的祖先曾經(jīng)殺害過他們的祖先。這兩個種族，印第安人和歐洲人，最初是在血雨腥風(fēng)中相遇的，多少個世紀(jì)以來，兩個種族之間仍然缺乏寬容和公正，同時兩個種族也因此聯(lián)系在一起，他們之間的結(jié)合產(chǎn)生了歐印混血兒這個新種族。作為兩個種族共同歷史的后裔，這些混血兒可能是最真實的拉丁美洲人了。然而不管是歐洲血統(tǒng)的克利奧爾人、歐印混血兒，還是印第安人，與來自北方的盎格魯撒克遜人相比，他們之間都更為親密，他們有相同的語言、相同的歷史文化，面臨相同的問題。

在印加王國待了兩周后，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托繼續(xù)旅行，前往安第斯山中的小鎮(zhèn)阿班凱。他們已經(jīng)靠“麻風(fēng)病專家”的名頭得了不少方便，現(xiàn)在想要讓這個名頭成為現(xiàn)實，庫斯科的那名醫(yī)生寫了推薦信，把他們推薦給偏遠的瓦姆波麻風(fēng)病院的負(fù)責(zé)人。

他們還是身無分文，還是使用慣用伎倆，靠哄騙和乞求搭卡車旅行。在阿班凱，醫(yī)院應(yīng)他們的要求給他們提供了免費食宿。作為回報，他們做了關(guān)于麻風(fēng)病和哮喘的“講座”。自從離開阿根廷，哮喘幾乎沒有給埃內(nèi)斯托添過麻煩，可是在這里，他的哮喘發(fā)作，他病倒了。他的情況很嚴(yán)重，艾爾伯托不得不給他注射了3次腎上腺素。

他們繼續(xù)前往瓦姆波的旅程。到了瓦昂卡爾拉馬村，麻風(fēng)病院就在幾英里外的森林密布的山上，可是埃內(nèi)斯托的哮喘實在太嚴(yán)重了，他幾乎沒辦法站起來。他們向村長求助，希望能要兩匹馬。沒多久，一個說凱楚阿①語的向?qū)恐鴥善ナ蓠R出現(xiàn)在他們面前。

在繼續(xù)前行了幾個小時后，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托看到后面追來了一個印第安婦女和一個印第安男孩。這兩個人終于趕了上來，他們這才知道騎著的兩匹馬是他們的；為了履行對“阿根廷醫(yī)生”的承諾，瓦昂卡爾拉馬村的村長征用了這兩匹馬。經(jīng)過再三道歉后，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托把馬還給他們，繼續(xù)步行前進。

瓦姆波麻風(fēng)病院初見雛形。全部建筑由茅草棚組成，泥土地面，修建在一片蚊蟲滋生的叢林空地上，醫(yī)務(wù)人員不多，預(yù)算也很少。埃內(nèi)斯托和艾爾伯托從主管醫(yī)生那里得知病院的創(chuàng)辦人是秘魯麻風(fēng)治療計劃的主管雨果·佩斯，他也是一名著名的共產(chǎn)黨員，兩人決定到達利馬的時候一定要去拜訪他。

他們在瓦姆波住了兩天。可是一場大雨過后，埃內(nèi)斯托的哮喘惡化了，他需要接受醫(yī)院治療。他們動身出發(fā)，農(nóng)場主派了一名印第安仆人跟著他們。他們騎著農(nóng)場主提供的馬匹，那名仆人背著他們的背包步行跟隨。埃內(nèi)斯托說：“在這個地方的富人心目中，仆人徒步背負(fù)所有的重物無可非議?！痹谧叩娇床灰娹r(nóng)場的地方，他和艾爾伯托就讓那個印第安人放下了背包。

他們在安達韋拉斯找到了醫(yī)院，埃內(nèi)斯托在醫(yī)院住了兩天，直到哮喘癥狀有所緩解。他們從醫(yī)院搬到國民警衛(wèi)隊的營房里，等著搭乘開往利馬的卡車。這些日子他們挨了不少餓，除了土豆、玉米棒和絲蘭②就沒別的什么東西吃了。他們還得和關(guān)在營房里的囚犯用一個爐子煮東西吃。他們發(fā)現(xiàn)大部分囚犯并不是罪犯，而是在3年的服役期中從軍隊里逃跑的印第安人。

——————
①凱楚阿是南美安第斯高原的一個印第安民族。
②絲蘭是原產(chǎn)北美溫暖地帶的一種植物。
——————
埃內(nèi)斯托和艾爾伯托在營房里很受歡迎，直到有一天艾爾伯托目睹一個看守下流地調(diào)戲一個印第安婦女，這個女人帶著食物來看望被拘留的丈夫。艾爾伯托抗議這個看守的做法，在這之后，營房里的氣氛變得十分冰冷。所幸的是，一輛運牛的卡車正要離開安達韋拉斯，埃內(nèi)斯托和艾爾伯托可以在被踢出營房前出發(fā)了。

又經(jīng)過了10個難受、饑餓的日子，他們穿過安第斯山脈前往位于大西洋沿岸沙漠地區(qū)的利馬。這些日子無疑是他們整個旅程中最難過的一段時間。而他們吃白食的本事也日臻成熟。他們的伎倆是用夸張的阿根廷口音說話，引起“對象”的注意。這通常會打破“對象”的沉默，開始雙方的對話。然后，艾爾伯托或埃內(nèi)斯托會開始“眼睛凝視著遠方，適度地提起他們的困難”，而另一個人就會說這一天“剛好”是他們出來旅行一周年的紀(jì)念日。接著他們就會無限遺憾地慨嘆沒辦法慶祝這個日子。這時，他們的“對象”總是會請他們喝上一杯，而他們兩人還要推辭說他們不能接受，因為他們無以為報，“對象”會不顧他們的推辭堅持請客，直到最后他們“放棄”推辭。隨后，埃內(nèi)斯托會給予決定性的一擊。“在喝了一杯酒后，我一定會拒絕接著往下喝，而艾爾伯托會取笑我。請客的人就會生氣，堅持要我喝，我則毫無理由地拒絕。這個人繼續(xù)堅持，然后我會十分不好意思地承認(rèn)，阿根廷人的習(xí)慣是一邊吃飯一邊喝酒。”