『anan vol.2169』2019年9月25日? ―? 乃木坂46「我沉迷的事物」名冊(cè)專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

不只是偶像，乃木坂46裡以模特兒或女演員的身分活躍的成員也很多。去年4期生加入後，勢(shì)頭增添了不少。持續(xù)獲得世間關(guān)注焦點(diǎn)的她們，如今沉迷於那些事物呢？讓我們來問一問每位成員，關(guān)於「我沉迷的事物」！

?

秋元真夏：咖啡

有點(diǎn)成熟的味道，想和後輩成員一起喝！

加入乃木坂46前不會(huì)喝咖啡，收到慰問品之後漸漸變得可以喝了。既可搭配甜點(diǎn)，在休息時(shí)間喝也恰恰好！每個(gè)姊姊組成員都會(huì)喝，要是推薦的話，我會(huì)推薦給這回一起攝影的賀喜吧。

?

生田繪梨花：珍珠奶茶

想要把「M?t tr?m」的珍珠奶茶推薦給全體成員

（譯註：越南語M?t tr?m是一百的意思）

在地方公演《悲慘世界》的時(shí)候，有個(gè)喜歡喝珍珠奶茶的朋友，所以幾乎每天都跟那個(gè)人一起喝。真正好喝的店家，在於粉圓本身別具味道，咬起來有彈性，尤其「M?t tr?m」這家店我最推薦！

?

伊藤純奈：橘色

成熟休閒的橘色是我的顏色

自從因?yàn)楣ぷ鞯木壒?，化著以橘色為基底的妝以來，就完全迷上了。現(xiàn)在連橘色的洋裝和小飾品都會(huì)收集起來，既能變得成熟，也能顯現(xiàn)休閒的氣氛。我也想看看絕對(duì)適合白石（麻衣）的橘色妝容！

伊藤理理杏：書籍

朝著讀書之秋，正在蒐集文豪的作品

描述的友情關(guān)係令人感動(dòng)，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面也非常震撼，想像著登場(chǎng)人物的情感，可以沉浸在各個(gè)世界觀中，因此我喜歡閱讀。尤其是讀過江戶川亂步的《人間椅子》後，受到了伏筆的衝擊，自此之後就收集文豪的作品。

?

井上小百合：茶

香氣、味道、顏色….，一頭栽入茶葉的深?yuàn)W世界中

藉由獲得舞臺(tái)劇慰問的契機(jī)，陷入了茶的魅力之中。根據(jù)季節(jié)和產(chǎn)地的不同，香氣、味道、顏色的差異很有意思，蒐集起來也很愉快。我聽說卡茲敏（高山一實(shí)）也迷上了，以後想跟她一起喝茶呀～！

?

巖本蓮加：拍照片

將珍貴的回憶瞬間凝縮在一張照片裡

從以前就很喜歡欣賞感受大自然，心想著「不管何時(shí)都可以回顧就好了」，於是開始用照片拍攝下來。每當(dāng)注視著這些照片，就會(huì)回想起彼時(shí)發(fā)生的事情和回憶。我拍得最多的是天空的照片。

?

梅澤美波：莫札瑞拉起司

以健康的莫札瑞拉起司動(dòng)手做卡布里沙拉！

我聽說莫札瑞拉起司的卡路里及糖分比一般的起司還要低，於是開始喜歡上了。它的味道並不太濃郁所以不會(huì)膩，我很高興這麼有益健康！它也可以搭配番茄做卡布里沙拉，我每天都在食用，很想推薦給進(jìn)食模樣很可愛的與田（祐希）。

?

遠(yuǎn)藤櫻：吃醃白菜

因?yàn)楹芟嘛?，所以目前迷上了醃白菜

以前曾經(jīng)喜歡過，最近時(shí)常買回來吃?？傊苊牢叮罪堃豢诮右豢谀?。我還想向印象中吃下很多米飯的堀（未央奈），猛力地推薦醃白菜的美味。

?

大園桃子：料理

為了見到別人的笑容，正在磨練做料理的技能

我回鹿兒島時(shí)，做父親和弟弟的便當(dāng)和晚飯覺得很開心，從此之後便在料理方面覺醒了。做飯給別人吃不但非常開心，光是看到對(duì)方美味無窮的表情也是一種幸福。為了那個(gè)目的，我也開始對(duì)裝盤方式很講究。

賀喜遙香：看asmr的視頻

認(rèn)真看asmr的視頻獲得了無上幸福的輕鬆時(shí)間

總之現(xiàn)在沉迷的是asmr的視頻。契機(jī)是偶然間見到僅播放蓋子開闔音的視頻，從此之後只要一有空，不知不覺就會(huì)觀看。因?yàn)槟茏尨竽X放空休息，想要推薦給最近睡眠不足的柴田（柚菜）。

?

掛橋沙耶香：扮裝

滿足變身願(yuàn)望，最喜歡男裝角色扮演

念初中時(shí)開始喜歡動(dòng)漫，見到扮裝者便自然想到「好想扮裝！」。尤其最開心的莫過於男裝，就算沒有把頭髮剪掉的勇氣，戴上假髮也可變成短髮，嘗到了脫胎換骨的滋味。

?

金川紗耶：矇眼貂

偶然間見到矇眼貂，被可愛的牠迷得神魂顛倒

跟掛橋（沙耶香）一起去動(dòng)物園時(shí)見到了矇眼貂，我就被牠的可愛迷得神魂顛倒了。毛髮柔軟，睡覺的模樣又可愛，抱起來的觸感跟小狗一樣，真是愛不釋手。與田（祐希）也很喜歡動(dòng)物，總有一天想看看合照！

?

北川悠理：散步

散步了好幾個(gè)小時(shí)，整理腦中的思緒

自從住在美國(guó)後經(jīng)常去散步，如今還有晃晃悠悠出去的習(xí)慣。時(shí)間足夠的話就走好幾個(gè)鐘頭，可以慢慢整理思緒就是其魅力。以前久保（史緒里）曾找我一起去散步，以後還想跟她一起出去！

?

北野日奈子：I ? MARVEL

目前我很嚮往漫威的各路英雄

在找尋系列作品時(shí)偶然見到以來，我就沉迷於漫威的作品而難以自拔！憧憬的英雄大顯身手之姿，總之又棒又帥氣。撼動(dòng)心靈的故事情節(jié)，無論看幾次都不會(huì)膩。好想要跟最喜歡的（渡邊）米莉愛一起觀看哪～！

?

久保史緒里：棒球

故鄉(xiāng)的球隊(duì)努力的身姿強(qiáng)力推動(dòng)我向前挺進(jìn)

念幼兒園時(shí)受到家人的影響，成為東北樂天金鷲隊(duì)的狂熱球迷。如今來到東京，對(duì)他們的更加熱愛，每天關(guān)心著戰(zhàn)績(jī)速報(bào)。選手們奮戰(zhàn)的身姿非常帥氣，光是看著就覺得「我也要加油！」而受到激勵(lì)。

齋藤飛鳥：蘇格蘭威士忌

在原產(chǎn)地喝到的那股味道至今仍難以忘懷

自從在蘇格蘭威士忌的原產(chǎn)地蘇格蘭喝過以來，就變得非常喜歡。由於酒精濃度高，小酌便可滿足，只喝一口亦可，結(jié)果我也向工作人員們推薦了。想要放鬆身心的話，請(qǐng)務(wù)必喝一杯品嘗看看。

?

阪口珠美：《CREATORS FILE》

各式各樣的角色，我被這齣劇的趣味所擄獲！

搞笑三人團(tuán)體羅伯特的秋山（龍次）所扮演的角色非常有意思，一眨眼工夫就迷上了，也購買了LINE表情貼圖和文件夾。我最喜歡的是他扮演巴黎時(shí)裝秀No. 1模特兒的視頻，（齋藤）飛鳥好像也很喜歡的樣子，想跟她聊一聊關(guān)於這齣劇的有趣之處。

?

佐佐木琴子：俄羅斯

受到俄羅斯文化的衝擊….，總有一天要實(shí)際去一趟看看

我喜歡的動(dòng)畫裡出現(xiàn)俄羅斯的人物角色，從此以後對(duì)俄羅斯本身產(chǎn)生了興趣。鱗次櫛比的美麗街道、適度自由的氛圍、國(guó)民強(qiáng)烈的愛國(guó)心等皆為其魅力所在。如果有想要改變價(jià)值觀的成員，我想要好好地跟她聊一聊俄羅斯！

?

佐藤楓：愛犬

在寵物店命運(yùn)般的相遇，每天都很期待著回家

閒暇時(shí)晃晃悠悠走進(jìn)寵物店，於是對(duì)可愛的牠一見鍾情，最近和牠一起同居了。一回到家就會(huì)出來迎接我，也變成我的聊天對(duì)象，非常開心！跟牠一起玩樂就會(huì)忘卻煩惱，非常療癒。

?

柴田柚菜：高中棒球

朝著夢(mèng)想前進(jìn)的高中棒球球員們，我會(huì)永遠(yuǎn)替你們加油！

進(jìn)入高中時(shí)剛好有機(jī)會(huì)，接觸了高中棒球。為了勝利卯足全力比什麼都還精彩，在團(tuán)體裡努力的我也受到了很大的激勵(lì)。由於田村（真佑）也喜歡棒球，希望能和她熱血沸騰地共同談?wù)摳咧邪羟虻镊攘Γ?/p>

?

白石麻衣：寬大的T恤

成熟休閒的T恤風(fēng)格，最近喜歡簡(jiǎn)單的搭配

雖然工作時(shí)可以穿到各式各樣的洋裝，最近迷上了寬大T恤搭配修身或緊身裙子。雖說算是休閒路線，卻能變得很女人味又有成熟風(fēng)格。平時(shí)經(jīng)常穿連身裙的人請(qǐng)務(wù)必要試穿看看！

新內(nèi)真衣：打掃

去除髒汙後心情也會(huì)變得清爽，想在成員的家裡當(dāng)場(chǎng)演練一下

在網(wǎng)路上找到「Super Cleaner萬能Jr君」（譯註：一種清潔劑）之後，世界就改變了！能清爽地去除汙漬，打掃也變得很愉快。我想推薦給（秋元）真夏、（和田）瑪雅、卡茲敏（高山一實(shí)）等愛乾淨(jìng)的成員，甚至我還想去她們家裡實(shí)際操作給她們看！

?

鈴木絢音：DTM（作曲）

將存在腦海中的曲子片段以電腦做出來

購入電腦之際便想著要是有多種用途就好了…，於是以此為契機(jī)而開始用電腦作曲。能按照自己的想法隨心所欲地創(chuàng)作出自己腦海中的曲子，非常開心！希望和我一起創(chuàng)作的成員是堀（未央奈），要是能請(qǐng)她幫我的曲子填詞的話，我覺得很高興。

?

清宮玲：唇彩和唇蜜

配合心情和衣著穿搭，我喜歡更換唇膏的顏色

由於有很多種類，依照那一天的心情和洋裝來選的話會(huì)使得情緒高漲。我的嘴唇原本就不太有血色，只要塗上就能發(fā)亮也很棒！我想要介紹給對(duì)化妝品還不太熟悉的小櫻（遠(yuǎn)藤櫻），使她產(chǎn)生興趣。

?

高山一實(shí)：寶塚

寶塚的世界歷史久遠(yuǎn)，讓我一頭栽入而無法自拔

看了明日海里奧主演的《春之雪》DVD後，我就產(chǎn)生興趣了。後來在調(diào)查現(xiàn)場(chǎng)公演的過程中，我對(duì)某位寶塚明星一見鍾情….，於是一頭栽入而無法自拔。由於寶塚擁有105年的歷史，知道得越多就越沉迷於那個(gè)世界。我打算下次邀請(qǐng)久保（史緒里）一起去看！

?

田村真佑：寵物店巡禮

寵物可愛的模樣可以治癒我每天的疲憊

從小就很喜歡動(dòng)物，閒暇時(shí)偶然間去逛了一下寵物店，開心得不得了，因?yàn)楣馐强粗蓯鄣膭?dòng)物就有療癒的效果。我打算和想要關(guān)係變得更親密的筒井（彩萌），一起去附近的寵物店做巡禮。

?

筒井彩萌：看茶館的圖像

我喜歡具有懷舊又沉靜的氛圍的老茶館

以前電視上播放黏呼呼的蛋包飯影像，調(diào)查了很多之後迷上了茶館。時(shí)髦咖啡館所沒有的懷舊氛圍真叫人受不了，安靜地沉澱心靈。喜歡日式零嘴的遠(yuǎn)藤櫻，必定也會(huì)喜歡上茶館。

寺田蘭世：泡菜

世界代表性的健康食品泡菜，考量到身體我正在吃

以前就很喜歡泡菜，長(zhǎng)大後知道這是對(duì)身體有益的食物，於是再度迷上了。健康情報(bào)雜誌也將泡菜評(píng)選為「世界5大健康食品」，因?yàn)椴徽摵螘r(shí)都想要保持健康，所以想推薦給每位成員。

?

中田花奈：運(yùn)動(dòng)鞋

對(duì)於穿著運(yùn)動(dòng)鞋的人，不由得想跟他講話

因?yàn)橄矚g街頭時(shí)尚，我被運(yùn)動(dòng)鞋的魅力吸引住了！我擁有稀有的款式，也有自創(chuàng)設(shè)計(jì)的鞋子，一點(diǎn)都不感到厭倦。見到飯迷或工作人員穿著新潮的運(yùn)動(dòng)鞋，忍不住想過去找對(duì)方搭話。

?

中村麗乃：超辣料理

吃了就很爽快！我是特辣料理的俘虜

在YouTube上見到各種人挑戰(zhàn)超辣料理，於是契機(jī)是我也想嘗試看看。本來我愛吃甜食，吃了超辣料理後心情爽快舒暢所以成了習(xí)慣，就算知道超級(jí)辣我也不退縮。我還是奉勸大家喜歡吃甜食比較好。

?

早川聖來：伸展運(yùn)動(dòng)！

可以提升表演的精緻度！每晚都在做伸展運(yùn)動(dòng)

一直很在意自己四肢僵硬，很嚮往修長(zhǎng)的美腿，於是開始做伸展運(yùn)動(dòng)。多虧這樣才不容易受傷，而且也感覺可以做得到柔軟的動(dòng)作。因?yàn)镵akki（賀喜遙香）及小櫻（遠(yuǎn)藤櫻）身體也都很僵硬，請(qǐng)她們務(wù)必要試試！

?

樋口日奈：小黃瓜

不論什麼味道都很適合，我每天都在吃小黃瓜

每天從早到晚，我都會(huì)吃一條小黃瓜。天氣熱的時(shí)候可以讓身體冷卻下來，重點(diǎn)是輕鬆就能吃得到。而且吃了一條肚子就會(huì)覺得很飽，味噌和美乃滋、七味粉、松露鹽等各種調(diào)味料都很適合，可以享受很多種味道！

?

星野南：旅行

迎來二十歲後變成戶外派，旅行的經(jīng)驗(yàn)緊扣著成長(zhǎng)

二十歲之後變得很有行動(dòng)力，開始想要去各個(gè)地方。有了好多第一次的經(jīng)驗(yàn)，並且獲得了刺激。對(duì)於後輩成員中的御宅族，若能讓她們了解旅行的樂趣就好了。

堀未央奈：閃閃發(fā)亮的東西

最喜歡能散發(fā)女孩子的魅力，閃閃發(fā)亮的世界觀

美甲、美妝、洋裝、鞋子、包包、景色….，總而言之我最喜歡閃閃發(fā)光的東西，契機(jī)是見到表參道的燈飾。對(duì)閃閃發(fā)光的東西懷著夢(mèng)想，可以增加女孩子的魅力，光是穿戴在身上便能拿出自信心。

?

松村沙友理：《TERRACE HOUSE》

在新潮世界開展的真實(shí)人性百態(tài)叫人離不開視線

時(shí)髦的影像和真實(shí)的人性百態(tài)混雜交融，絕不令人討厭的劇情展開很有意思。這些再加上攝影棚裡來賓的對(duì)話，聽起來就很愉快！麻衣樣（白石麻衣）和麥球（新內(nèi)真衣）好像也在收看，下次想要3個(gè)人一邊聊一邊看。

?

向井葉月：眼鏡

找到適合自己的眼鏡，開始蒐集大量的眼鏡

我的視力很差，一直煩惱著找不到合適的眼鏡。那種情況下見到藍(lán)色圓形眼鏡，自此之後開始蒐集各種形式的眼鏡。我希望能給白石（麻衣）和（寺田）蘭世能搭配衣服的眼鏡！

?

矢久保美緒：=LOVE

敬佩她們身為偶像的生存方式，看到她們便獲得刺激

如同「=LOVE」某首歌的歌詞寫道「目光交合的瞬間相信奇蹟」，我對(duì)她們一見鍾情。全體成員都很可愛，我對(duì)她們付出努力的姿態(tài)卻很敬佩，每次舉辦演唱會(huì)時(shí)表演都很精采，帶給我許多刺激。

?

山崎憐奈：橘色化妝品

適合我的是暖色系！今年秋天正在關(guān)注橘色

對(duì)個(gè)人顏色感興趣順手一查，發(fā)現(xiàn)我適合暖色系，於是接觸了橘色化妝品。因此瞭解了化妝的樂趣在於不但可以遮掩瑕疵，也可發(fā)揮其他魅力，所以喜歡上了自己的個(gè)性！

?

山下美月：一口氣追劇

本想學(xué)習(xí)如何演戲，想不到已深陷其間難以自拔

加入乃木坂46之後便喜歡演戲，為了學(xué)習(xí)而觀賞後卻迷上了。一口氣追劇就忘了時(shí)間、掉入那個(gè)世界裡，也舒緩了壓力。想推薦給與田（祐希），把這種療癒效果分給她。

吉田綾乃克莉絲緹：貓咪

波斯貓歌留多君每天都療癒了我

我養(yǎng)了一隻波斯小公貓，逛寵物店時(shí)無意間發(fā)現(xiàn)牠嗶嗶嗶地叫，於是就這樣帶回家養(yǎng)了。牠的名字叫「歌留多君」（譯註：歌留多又稱歌牌，一種日本紙牌遊戲），牠本身既可愛又療癒，成為我努力工作的動(dòng)機(jī)。

?

與田祐希：Window travel!!

為將來所做的準(zhǔn)備要妥當(dāng)！迷上調(diào)查旅行目的地

超想去旅遊，反而變得很享受搜尋旅行目的地的過程。要是真能成行，還是想挑戰(zhàn)澳門世界最高的高空彈跳。因?yàn)橐呀?jīng)確實(shí)調(diào)查過了，打算邀請(qǐng)喜歡旅行的山下（美月）將來有一天一起去！

?

渡邊米莉愛：看棒球比賽

認(rèn)真應(yīng)戰(zhàn)的職業(yè)棒球選手，和自己一起加油

契機(jī)是小學(xué)時(shí)，喜歡棒球的父親帶我一起去東京巨蛋觀賽。雖然站立的位置不一樣，跟團(tuán)體成員一起站在飯迷眼前認(rèn)真應(yīng)戰(zhàn)的姿態(tài)卻引起我的共鳴。我也曾經(jīng)跟久保（史緒里）一起去看過比賽唷。

?

和田瑪雅：家庭菜園

以沒有農(nóng)藥栽種的家庭菜園，懷著感激的謝忱

我在陽臺(tái)的菜園裡種植了番茄、茄子、羅勒等，在家庭菜園裡可以用無農(nóng)藥栽培所以很安心，吃的時(shí)候更格外充滿感謝之心。我想推薦給卡茲敏（高山一實(shí)），因?yàn)樗孟駴]種植過什麼東西，所以想讓她領(lǐng)會(huì)其中的樂趣。

?

就任以來約1個(gè)月，那份決心是….？

乃木坂46新隊(duì)長(zhǎng)

秋元真夏特別訪談！

?

我從未想過自己竟然會(huì)被選為隊(duì)長(zhǎng)

統(tǒng)領(lǐng)個(gè)性多樣的成員的，是新隊(duì)長(zhǎng)秋元真夏，但是對(duì)於被選上之事好像出乎她的意料之外。

「我嚇了大一跳！，原本就沒預(yù)料到會(huì)由1期生繼承隊(duì)長(zhǎng)之位，坦白說出乎意料之外。繼承（櫻井）玲香負(fù)擔(dān)過的重責(zé)大任並非如此簡(jiǎn)單，非常擔(dān)心不安….。不過既然決定接任，每個(gè)成員都知道我的性格是平常不會(huì)把自身的煩惱傾吐出來，所以她們都會(huì)過來找我搭話，讓我再度感受到同期和後輩都在身邊而感到安心。為了我最喜歡的乃木坂，我會(huì)努力的，今後也請(qǐng)大家多多關(guān)照乃木坂46！」