——?夏バテ

序

今年復試期間，我的主要精力放在了D套餐（給部分老學員進行免費的模擬面試）上，所以C套餐（收費的全套模擬面試）參與的很少。

但正好夏バテ（本文作者）在進行C套餐的時候，我在旁聽，當時情況不夠理想。三位老師打的分數不高。

她復試最終是90.6分，和模擬的分數相差較多。

正好借機說說模擬分數的問題。有些同學模擬的分數和實際的得分差不多，有些則相差較多。

除了本人發(fā)揮也會有一定浮動外，造成這種情況主要有以下幾個因素：

1.一般而言，正式面試比起模擬來說應該會有一定進步，不然花錢模擬就沒意義了。

2.模擬面試的打分比較嚴格，而且難度不低。實際面試則未必。

3.模擬的學生考什么學校的人都有。有一些學生水平極高，會有一些對比下來的分數。

還有就是樣本數量問題。個別學校，進復試的人基本我都進行過模擬，判斷會比較準確，甚至連大概的名次都可以預測準確。

所以，在備考階段，無論是卷面的模擬，還是面試的模擬，無論情況有多么不夠理想，它都未必印證你最終的成績。

考生要做的工作就是，努力發(fā)現問題，盡可能去改善問題。

說起來，現在我也在浙江。因為地區(qū)發(fā)展水平較高，我發(fā)現很多浙江人和北京人一樣，不是很愛離開自己的家鄉(xiāng)。

這件事沒有好與壞（而且很多時候只有利弊的權衡）。我有些同學，在一線城市工作生活過一段時間，后面還是選擇回到了家鄉(xiāng)。

不過趁年輕，多在別的城市、國家體驗一下其實也是好事。我說的體驗不是旅游那種，是要實際生活一段那種。所以大家如果有機會去交換，去訪學，去工作，可以大膽去體驗。

最后，祝愿夏バテ在讀研期間能一切順利，能有新的成績。同時祝愿浙江能發(fā)展得更好?，F在浙江是國家的“共同富裕示范區(qū)”，希望浙江良性、均衡的發(fā)展，能為其他地區(qū)探出一條切實可行的發(fā)展之路。

唯斯

一、本人情況

大家好，我是夏バテ。浙江省內某雙非一本的大四學生，在校期間獲得過三次三等獎學金，成績屬于中上游，在選擇考MTI之前沒有真正意義上的翻譯經驗。

有關擇校，我是在大三決定要考研時，就把目標院校定為了浙工商，且一直沒有改變過，理由有如下幾點：

首先，我是浙江人，且非常喜歡杭州這個城市。

其次，浙工商的日語系在省內評價很高，師資力量和教學資源都很不錯，在雙非院校里算是香餑餑。因為我個人是非常希望一戰(zhàn)上岸的，所以沒有考慮過其他的985或211的高校。

最后，浙工商招生人數很多，且往年的招生數據和真題等信息都是公開的，這一點對考生來說非常友好。

此外，如果大家想要求穩(wěn)，那么像我一樣選擇一個“跳一跳就能夠到”的院校固然是不錯的選擇。但如果心中一直仰望著一個閃閃發(fā)光的地方，那么奮力一搏未嘗不可。

最終，我在初試中取得成績是396，排名第一。復試成績是90.6，總排名第二。

二、關于初試

一、政治：78

政治作為我們四門考試中唯一一門的公共課，可以說是學習思路最為明晰的一門考試了。因為針對政治這門考試，網上已經有很多經過學長學姐試驗過的有效學習方法，還有各位名師出品的課程和教材來輔助我們學習。

但今年政治真題的出題風格大變還是令很多考生在考場上感到措手不及，不知道往后各位老師們會不會調整有關政治這門科目的教學思路，但我姑且還是在此分享一些自己的學習心得。首先，7月-9月，我是看徐濤老師的強化班，配套他的核心考案。然后每看完一課就寫肖秀榮老師的1000題。到時候像鳥山學長或者學長小譚等公眾號都會出1000題配套徐濤老師課的使用方法，到時候大家關注一下就好了。

PS：去年7月18日開始，徐濤老師的公眾號會每天更新政治的選擇題練習，腿姐的開始得可能會比較早，5月16日就開始了，大家也可以利用好這個資源。每天吃早飯的時候拿出來做一下。之后就是二刷1000題，二刷的時候你會發(fā)現自己的錯誤率比一刷要高很多，這很正常。

這個階段正確率不是重點，只要把每道題考察的知識點弄懂即可。二刷的戰(zhàn)線建議不要拉太長（要在模擬題出來前結束掉），可以用小程序來刷。我個人是沒有進行三刷的，而是否有這個必要視個人情況而定。10月31日起腿姐的帶背就開始了，我剛開始嘗試過抽出整段的時間跟著帶背音頻來背誦腿姐背誦手冊上的內容，但后來發(fā)現這個學習方法對我來說非常消耗時間，以至于影響了整體的學習進度，于是我適時調整了學習方法。

首先，我在第一遍聽音頻時，會邊聽邊在背誦手冊上做筆記、劃重點。然后在走路的時間段繼續(xù)聽音頻，邊聽邊會嘗試速記。這樣一段音頻我一天至少可以聽三遍，而且記憶會比較深刻。腿姐的技巧班和沖刺班我都有看，這些網課對我來說是有用的，因為我清楚自己是適合用耳朵來學習的人。

我在看課的時候遇到自己不熟悉的知識點就會立馬按下暫停鍵，去翻看背誦手冊對應的部分。所以即使我只是完整地看過一次背誦手冊，但其實在我看課、做題和背書的過程中也早已翻看過很多次了。針對選擇題的刷題，我當時是用小程序把腿4、徐6、米4、米6都做了一遍，錯誤的題目會二刷。

肖四、肖八紙質版做了一遍，用小程序又二刷了一遍。然后后期還做了肖老師的《形勢與政策》配套的那本小冊子上的題目，但個人建議這個書沒有必要買，針對時事這一題型，小程序上到時候會出一個專門刷時事題目的板塊，大家多刷刷各位老師出的模擬題就好了。最后就是大題部分了，我選擇背的是肖四、肖八。在這里給大家推薦一個叫研木易木子的公眾號，我當時考前四天就是背了這個公眾號出的肖四精縮版講義，然后結合自己高中寫歷史簡答題的答題思路，最終在考試中拿到了35-37分（因為選擇題得分并不確定）的大題分數。

當然，對于答題思路不是很明確的同學，也可以去看腿姐的分析題模板或者買研木易木子自己出的配套視頻來看。在和另一位政治考了82分的同學（河北地區(qū)）交流后，我們一致認為高中學習過歷史或者政治的同學在學考研政治時，會發(fā)現在學習方法和答題思路上有一種“駕輕就熟”的感覺。我也自認為自己在學政治這門科目時比別人入門要快，因而我雖然沒有花很多的時間在背誦上面，但依舊拿到了不錯的成績。

不過我覺得這更得益于我找到了適合自己的且有效的學習方法，也希望大家不要太受經驗貼或者先輩的影響，認為不按照他們那樣學就不能拿到好成績?！皸l條大路通羅馬”這句話在學習上同樣適用，不過最終效果取決于你是否能認清自己，然后找到對的道路并且堅持走下去。

還有我去年在考研群里有看到有人說政治大題不背也能拿六十多分，或者政治拉不了分之類的言論。但就結合我自己和他人的經歷來看，今年政治要想在旱區(qū)拿60+并不容易，而且我就是靠政治與別人拉開了差距。在此并不是想鼓吹大家在政治上要花很多時間，而是大家一定不要輕視任何一門考試，合理分配時間，充分發(fā)揮自己的長處，盡力彌補自己短處才是正確的學習思路。

推薦資料：《徐濤核心考案》《肖秀榮1000題》《肖四》《肖八》《腿姐背誦手冊》 腿4、徐6、米4、米6等模擬卷推薦公眾號：鳥山學長、學長小譚、考研政治徐濤、腿姐考研政治課堂、研木易木子

二、翻譯碩士日語(213)?：82分

213這門科目的考題由助詞填空（0.5*10）、句子改錯（1*5）、語法選擇（1*20）、兩篇閱讀（20分，一題4分或5分）和800字（30分）作文構成。

整體難度屬于N1水平。助詞填空這一板塊大家不需要特別花時間去準備，只要做完歷年的真題，并把每個填空的答案搞懂即可。

今年給的文章是講日本核污水排放的，以往考過文學或者散文類的題材。但其實說實話文章題材對于做題并不影響，主要還是要分析句子成分。大家在做題時可以把所有的助詞都列出來，然后遇到不能馬上確定的空，可以將每個助詞都帶進去試一下。

句子改錯的考察重點其實就是助詞搭配和慣用語、熟語，這一部分大家平時多背背慣用語，做做真題就夠了。我當時還買了改錯的網課，做了一些其他學校的改錯題，但個人覺得出題風格和浙工商的并不相似，因此覺得沒有必要特地搜羅其他院校的真題，當然如果手頭剛好有，也可拿出來練習一下。

語法選擇題就是N1難度，我當時把N1藍寶書看了三遍，N2藍寶書看了兩遍，N1的2011-2022年的真題做了2遍，藍寶書后面的習題重新做了一遍，院校真題做了兩遍，瑞譯強化班的日基練習做了兩遍。二刷這些語法題時我都做了錯題集，主要是為了加深對自己犯錯語法點的印象。

但就我個人經驗而言，我認為應該把語法復習的重點放在刷題上，在此非常建議大家在臨考前做一遍真題，因為今年考試就出現了過往的原題。此外，建議大家把九幾年的N1真題拿出來做一下，因為我當時臨考前刷的時候發(fā)現九幾年N1真題的出題風格和浙工商的非常相似，甚至可以說出現過一樣的題目。

浙工商的閱讀題我個人覺得并不簡單，主要是它的分值很大，而且有些選項出得很模棱兩可。我第一遍做真題，沒有哪一套是全對的。對于閱讀的練習，我是做了N1 2011-2022年真題的大閱讀。但要說這個練習對于我的閱讀水平是否有提高呢，我覺得很難給出一個明確的答案。因為真題的出題思路和N1的并不完全相似，有些經驗貼中提到專八和真題的出題風格比較像。因此，建議大家可以先做一套22年的真題感受一下出題風格，然后分別做一套N1的和專八的閱讀題，再選擇要拿什么資料來練習。

我覺得800字的日語作文可能是這門考試最令我感到頭疼的部分。我剛開始是看了一遍作文課，但事實上不做復盤的看課等于白看。后面就開始在電腦上練習寫作，剛開始寫一篇作文，毫不夸張地說我要花幾個小時在鍵盤上敲敲打打，但最終寫出來的作文交到外教那修改得到的反饋卻是文題不符和。平時雖然也會摘抄好詞好句，偶爾拿出來背一背，但說實話這階段的學習并沒有使我的寫作水平得到很好的提升，反而嚴重打擊了我學習寫作的熱情和自信心。

但好在11月末的時候我開始和研友每周線上打卡寫作文大綱，我們一星期大概練習三次，每次要求按照給出的題目在10分鐘內動筆寫出作文大綱，在這個階段我堅持用日語寫大綱（當然大家考試的時候可以用中文寫），并且要求自己要用上積累過的素材。

而在這個階段的練習當中，我的作文水平有了明顯的提升。不說寫出來的文章有多么的出彩，但是我變得不再懼怕寫作，而且有信心自己能在限定的時間內完成800字的作文。其實有關作文的評分標準，老師和前輩們也都有強調過，那就是作文是扣分制，你只要保證你的作文不偏題，字數足夠，無嚴重的語病和錯別字等基礎問題，那么即使你的作文遣詞造句一般，也能拿到一個不錯的成績。

推薦資料：N1、N2藍寶書、N1真題、專八真題、浙工商真題推薦APP：日語語法酷

三、日語翻譯基礎(359)：120

詞匯互譯部分，今年浙工商的出題風格也有所改變。按照往年的經驗貼來看，浙工商是不會出熱詞的，但今年除了保留項目——慣用語、熟語、外來語之外，還出了類似“烏克蘭”“禽流感”“中小微型企業(yè)”等等一些熱詞，所以建議24考研準備報考浙工商的同學要記得準備熱詞。建議大家用瑞譯的“詞會互譯”的記乎詞包來背就夠了，當然也要整理往年真題里考過的詞匯，因為今年同樣出了原題。

慣用語和熟語我用的是《日語專業(yè)八級考試——文字詞匯篇》這本書，不過此書中存在一些錯誤，且已不再加印，大家如果有更好的單詞書也可以選擇背其他的。至于有些先輩推薦過的N1紅寶書，我自己有嘗試背過幾頁，不過這種大部頭的單詞書不適合我這種沒耐心的人，所以我果斷放棄了。

我后期還用了外來語和慣用語打卡的一個付費小程序，它里面會總結一些名?？歼^的真題，大家有興趣也可以找來用一下。不過說實話把瑞譯的課程里提供的詞匯互譯和記乎詞包拿來背誦，在數量上已經夠多了，而且涵蓋的詞匯類型也很廣。

我個人認為背單詞與其貪多不如記熟。有關翻譯的學習，我是從7月份開始跟瑞譯的強化班，一直到后面的沖刺班。個人認為真正開始入門應該是在八月中旬的時候，在那時形成了適合自己的學習方法，并且一直堅持了下去。在此建議大家一定不要在做筆記上花太多的時間，這是我本人經此次考研得出的“血的教訓”。

在強化班階段，我都是在電腦上寫翻譯練習，然后對照譯文用EXCEL總結一些好詞好句，再把文件導入到ANKI這個軟件里面進行反復記憶，為此我也充了會員。在強化班結束到沖刺班開始的空白期，我把強化班的文章拿出來視譯了一遍，但說是視譯其實近似于背誦了。沖刺班階段開始嘗試限時手寫翻譯練習，然后編輯到word里面再修改一遍。

個人覺得用手寫其實更能節(jié)省翻譯練習的時間，因為很多詞你不知道讀音但是會寫它的繁體漢字或者對應的日語單詞。整體的學習方法還是和前期一致，但在此階段你確實感受到自己翻譯水平的進步，這也許就是學習的幸福所在吧。在最后半個月我開始練習院校的真題，但說實話太早年的真題拿來練習的價值不大。

有必要提的一點是21年、20年和19年浙工商都考了文學的中翻日，但是22年和23年真題的最后一道中翻日都是政治類的題材，可以說就是類似從肖四答案里拿出來一段話來讓你翻譯。其實難度相較文學翻譯簡單了許多，至于往后是否還會有出題風格的變化，這一點不得而知，但還是建議大家平時各個題材的文章都要練習。其實，我翻譯練習的量比起其他同學來說是非常少的。

因為我當時一周要上三次課，外加后期論文開題等等一些瑣事，所以我除了寫瑞譯的練習之外，沒有做過其他的類似天聲人語或者人民網上的翻譯練習。但我覺得自己做的好的一點在于我會認真復盤每一篇做過的練習，而且會反復記憶當中有用的搭配和詞匯。不過如果同學們考的院校題量較大，且難度較高，還是建議大家要適當加大自己的練習量，因為只有做好了萬全的準備在考試時才能“以不變應萬變”。還有就是大家在前期練習翻譯時是可以查單詞或者搭配的，也鼓勵大家多查資料。

我平時比較常用的查詞匯搭配的網站https://tsukubawebcorpus.jp/?（感謝鹿信老師的推薦），還有就是BING的國際版也可以用來查單詞，大家輸入XXとは，就能搜到日語詞典對這個單詞的解釋。還有人民網日文版和人民中國這兩個公眾號，也可以用來檢索單詞或者搭配。

使用書籍：《日語專業(yè)八級考試——文字詞匯篇》推薦公眾號：MTI及CATTI日語考試、日語職翻聯盟、人民網日文版、人民中國

四、漢語寫作與百科知識(448)：116

浙工商的百科是25道選擇題+一篇應用文+一篇大作文。今年出題風格也有所改變，選擇題部分一開篇就考了

“我國國徽中間是五星照耀下的天安門,周圍是( )。A.鐮刀和斧頭B.谷穗和車輪C.麥穗和長城D.谷穗和齒輪”和有關政府機構設置的考題，令人傻眼。

不過類似往年?？嫉氖澜绲乩?、文學、藝術、歷史等題型也都有考到。我備考448的方法就是刷題，因為只考選擇題，所以我沒有去背詞條。

7月-8月的時候我曾經硬著頭皮看完了一遍黃皮書（翻譯碩士百科知識詞條 第4版），并且整理了部分筆記，但說實話此學習方法對我來說收效甚微。所以之后我就在一個叫“翻碩百科蜜題”的app里刷各個學校的真題。

PS:此APP也要開會員。我一般就是第一天做過的題目，第二天還會拿出來再做一遍，以此鞏固記憶。浙工商這幾年的真題大家也要拿出來做一下，因為這次也考到了一兩道的原題。應用文我就是跟著瑞譯沖刺班里的嘉嘉老師學習的，浙工商今年考了邀請函。

個人覺得這部分的考察并不難，大家把各類應用文的模板考前背一下，并且動筆練習幾篇就好了。大作文今年考了“網暴”，這個考題大部分考生在考前都壓到了，畢竟浙工商的大作文向來喜歡考時事。在此強烈建議大家考前一定要自己動筆練習寫作，題目最好選擇當下的熱點話題，可以在“人民日報評論”“即時評述素材積累”“人物”“共青團中央”等公眾號里找找素材。

推薦APP：翻碩百科蜜題推薦公眾號；人民日報評論、即時評述素材積累、人物、共青團中央

三、關于復試

今年浙工商采取的是線下復試，復試前會要求你提交相關材料，復試的整體流程和去年線上復試相似，無筆試環(huán)節(jié)。3月28號報道，要提交紙質版的承諾書和政審表。3月29號復試，要帶身份證和初試準考證，復試分上下午兩場，復試順序是電腦隨機生成的。

復試總時長20分鐘，首先是2分鐘的自我介紹，然后會給你五分鐘的時間看要視譯的內容，此過程會給你紙和筆，可以打草稿，但不能在試題上做標記，之后就開始中譯日和日譯中的視譯。最后剩下的時間是自由問答。復試的時候有四位考官，你的右側會有一位老師和兩位記錄員。復試整體的難度不大，畢竟我一個在瑞譯模擬面試中只拿了59分的人在5天后的正式復試里拿了90.6分。

有關復試的準備，我在寒假里報了瑞譯的視聽譯課，后面買了C套餐，還和考同校的同學一起線上練習了視譯和自由問答。我的自我介紹是找學校里的外教修改的，總共是改了五稿，大家在復試前一定要把自我介紹背的滾瓜爛熟，但說實話你在背自我介紹的時候，老師是不會抬頭看你的，所以這一點大家要有心理準備，他們可能會更關注你的語音語調。自由問答的提問大家可以在小紅書里找，有很多免費的資源。

我當時準備了六千多字的稿子，紙質資料是可以帶進候考室的，但是平板和手機不行，所以建議大家提前打印出來比較好。個人覺得浙工商24年的復試中會不會增加筆試環(huán)節(jié)是一個未知數，所以大家在準備復試時還是不要忽視筆譯的練習。

至于考綱里給的參考書目——高寧老師的《日漢翻譯教程》，我個人認為參考價值不是很大，但是學有余力的同學可以去看高寧老師的《日漢翻譯教程》和《漢日翻譯教程》這兩本書。在準備復試的這個階段里，我深刻感受到了自己與瑞譯里一些大佬的差距，也曾因此陷入焦慮，自我懷疑過一段時間。不過以我很喜歡的一句話“可拿他人做榜樣，不可因他人自苦”，邀諸君共勉。

推薦書籍：《新編日語口譯?基礎篇》推薦公眾號：NHK日語聽力微博：瑞譯學苑—MTI及CATTI日語考試（會更新中日対譯的素材，非常實用）

四、碎碎念

我寫在這篇經驗貼里的學習方法都是經我凝練過的，換言之很多我走過的“彎路”，經歷過的糾結、自我否定和挫敗也都沒有寫進來。好吧，可能也寫了，但是文字所述不及我親身經歷的百分之十。焦慮、失眠是我備考期間的“?？汀保〞r不時來光顧一下），伴隨而來的頭疼、身體上的各種疼痛也是時常經歷的“試煉”。

我想表達的意思就是每個人在考研期間都會經歷低谷，這是一件很正常的事情。你的焦慮情緒源自于你心中有設定好的目標，但前行的道路卻并不如你設想中那般順利。你會擔心顧慮自己走的路是否正確，不斷質疑自己的實力，受到周遭人或事的影響而煩心。

但我們也都知道在考研期間避免情緒大幅度的波動是一件很重要的事情，換言之即穩(wěn)定的學習狀態(tài)。網上有很多教我們如何應對焦慮等負面情緒的方法，但就我親身經歷而言，我們很多時候受困于當下的環(huán)境，無力做出改變又或者我們做出的改變收效甚微。

因此，我想與其如何拼命努力變得樂觀積極，不如先學會嘗試接受自己的負面情緒，認可它也是你情緒的一部分。然后不要過分糾結于如何擺脫它，更不要沉溺于這種情緒，因為情緒只是情緒，只有付諸行動才能改變現狀。如果這段話對你有所啟發(fā)，那它便有價值；但如果它反而令你更加困惑，那么就請暫且忽視它。

找到你自己調節(jié)心態(tài)的方法，比聽任何人的鼓勵或者說教都要有用。

最后，以我很喜歡的一句話來收尾——「準備と努力は裏切らない」。

希望大家都能撐過迎接黎明前的漫長黑暗，上岸成功！

END