——小卡

序

小卡（本文作者）去年跨考了新聞與傳播專(zhuān)業(yè)。

新傳與外語(yǔ)、翻譯是可以結(jié)合的，并不抵觸。在國(guó)際傳播當(dāng)中也的確很需要又懂傳播，又精通雙語(yǔ)互譯的人。而且新傳很多案例其實(shí)和翻譯也是互通的。因?yàn)榉g本身也是傳播的一種。

1815年英國(guó)傳教士米憐在馬六甲創(chuàng)辦的中文近代報(bào)刊——《察世俗每月統(tǒng)記傳》，為了吸引中國(guó)讀者，經(jīng)常會(huì)迎合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣來(lái)書(shū)寫(xiě)文章，比如會(huì)用“子曰”等等。這其實(shí)就與奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等，或者現(xiàn)在經(jīng)常說(shuō)的翻譯目的論相通。

但是新傳這個(gè)專(zhuān)業(yè)的確卷，而且可考的證書(shū)不多，專(zhuān)業(yè)也比較虛，跨考需要謹(jǐn)慎。所以小卡又轉(zhuǎn)回日語(yǔ)未嘗不是一件好事（雖然兩者都很卷），而且多學(xué)點(diǎn)也沒(méi)有壞處，寫(xiě)碩士論文的時(shí)候可以將翻譯與傳播理論結(jié)合到一起（你看，碩士論文的大方向都有了）。

最后，祝小卡越來(lái)越好，畢業(yè)時(shí)找到一份好去處。

唯斯

一、關(guān)于一戰(zhàn)跨專(zhuān)業(yè)失敗后跑回日專(zhuān)的我

（又臭又長(zhǎng)的心路歷程）

先說(shuō)說(shuō)個(gè)人情況吧，我畢業(yè)于北方某雙非外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，日語(yǔ)還算可以，N1成績(jī)150分，專(zhuān)八良好，大三的時(shí)候在top級(jí)別的舊帝大交換了一年，日語(yǔ)水平屬于說(shuō)得比寫(xiě)得強(qiáng)。

大三的時(shí)候，我選擇了跨考新傳這個(gè)卷王專(zhuān)業(yè)，并將目標(biāo)定在了北京郵電大學(xué)。

學(xué)習(xí)了新傳的相關(guān)知識(shí)后，我感到自己看待社會(huì)的視野變得開(kāi)闊，也有了更多的深度思考，只可惜到最后，我仍然覺(jué)得對(duì)于這門(mén)社會(huì)科學(xué)自己的任督二脈幾乎沒(méi)有被打通，最終以國(guó)家線(xiàn)猛漲、差復(fù)試線(xiàn)一分而告終。

一戰(zhàn)失敗后，我發(fā)現(xiàn)自己好像沒(méi)有特別難過(guò)，想著那就先找工作吧，于是對(duì)就業(yè)幾乎一無(wú)所知的我一頭扎進(jìn)了春招大軍中。

然而，現(xiàn)實(shí)的打擊來(lái)得同樣很快，面對(duì)火熱且高薪的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，我的簡(jiǎn)歷其實(shí)真的不夠看，即便我投遞的是日語(yǔ)相關(guān)的崗位，也會(huì)有hr對(duì)我說(shuō)：“看你經(jīng)歷還不錯(cuò)，留過(guò)學(xué)，還給日本人當(dāng)過(guò)翻譯，只可惜沒(méi)什么對(duì)口的實(shí)習(xí)經(jīng)歷”。

那一刻我才恍然大悟，象牙塔外的天空原來(lái)是另外一種顏色，我既沒(méi)有985、211的學(xué)歷，也沒(méi)有豐富的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，對(duì)行業(yè)和崗位的理解也是浮于表面，甚至在游戲等領(lǐng)域我的筆譯水平都達(dá)不到及格線(xiàn)。

與此同時(shí)，我也更加迷茫了——自己到底想干什么，想去哪個(gè)行業(yè)，喜歡哪份職業(yè)？

后來(lái)，我誤打誤撞進(jìn)了一家主要服務(wù)日本品牌的廣告公司實(shí)習(xí)。廣告業(yè)實(shí)際上對(duì)于新傳來(lái)說(shuō)是專(zhuān)業(yè)對(duì)口的，但在實(shí)際工作中，我發(fā)現(xiàn)書(shū)本與論文中博大精深的學(xué)術(shù)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)的工作內(nèi)容簡(jiǎn)直有著異次元之差別。

再后來(lái)，我愈發(fā)不甘心，無(wú)法忍受一次考研失敗給我?guī)?lái)的混亂狀態(tài)以及極大的不確定性，我拼命想要證明自己，想要名利雙收，于是在朋友和家人的支持下，我決定二戰(zhàn)，放棄高難度的新傳，轉(zhuǎn)向自己擅長(zhǎng)的日語(yǔ)，求穩(wěn)為上。

日語(yǔ)只是工具，學(xué)歷也只是工具，不足之處用實(shí)習(xí)彌補(bǔ)，一切努力的最終目標(biāo)都變?yōu)榱苏业胶霉ぷ骱捅M量搞大錢(qián)。

二、關(guān)于擇校

①我一直都比較想去上海；②我需要一份至少211的學(xué)歷；③我要求穩(wěn)。

因此，我的選項(xiàng)里就剩下了上海大學(xué)和上海財(cái)經(jīng)大學(xué)，但上海大學(xué)的專(zhuān)碩也要考文學(xué)文化的內(nèi)容，而我在大三的時(shí)候由于留學(xué)而沒(méi)有上過(guò)相關(guān)課程，于是上財(cái)成了我的最佳選擇，并且上財(cái)?shù)呐谱釉诰蜆I(yè)市場(chǎng)也還是比較好用的。

所以大家在擇校的時(shí)候，一定要弄清楚自己想要什么，影響因素大致包括地區(qū)、學(xué)校級(jí)別、難度及題型、招生人數(shù)等，可以用筆寫(xiě)下來(lái)，再按優(yōu)先級(jí)排個(gè)序，最后綜合作出決定。

而關(guān)于上財(cái)，今年只有90多人報(bào)考，比去年少了70人左右，大概是受到去年一志愿極少人過(guò)線(xiàn)的影響。我擇校的時(shí)候也是在賭，賭這個(gè)剛開(kāi)設(shè)日語(yǔ)mti沒(méi)多久的學(xué)校只是一時(shí)控分失誤，而從今年老師們判卷的寬松程度和題目難度來(lái)看，我應(yīng)該還是賭對(duì)了的。但這也意味著明年報(bào)考的人數(shù)也許會(huì)有一定漲幅，大家需要做好心理準(zhǔn)備。

三、關(guān)于初試

（一）整體概況

1、二戰(zhàn)我是在家里住，每天去附近的付費(fèi)自習(xí)室學(xué)習(xí)，強(qiáng)烈建議像我這種在家里學(xué)不下去的同學(xué)出去外面找個(gè)地方學(xué)。

2、在作息這方面，當(dāng)年一戰(zhàn)在宿舍的時(shí)候，我能做到每天8點(diǎn)鐘到自習(xí)室學(xué)習(xí)，但到了家里，我就是9點(diǎn)都不一定起得來(lái)。。。我在家的話(huà)就是屬于晚睡那一掛的，但早上又真的起不來(lái)，十分痛苦。所以我后面就不逼自己了，干脆就順應(yīng)自己的生物鐘，早上十點(diǎn)多到自習(xí)室，晚上大概十二點(diǎn)回到家，洗完澡休息一會(huì)兒，再學(xué)個(gè)一小時(shí)左右。

3、關(guān)于學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)，自己從7月10號(hào)左右正式開(kāi)始備考，7-8月平均每天在7小時(shí)以上，9-10月平均每天8小時(shí)左右，而11月到初試則是每天9-10個(gè)小時(shí)。我其實(shí)學(xué)得并不算久，受心態(tài)、作息的影響，自己的學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)也是波動(dòng)比較大。

所以說(shuō)，一方面心態(tài)很重要，穩(wěn)定的學(xué)習(xí)計(jì)劃、作息計(jì)劃很重要，特別是二戰(zhàn)er不在學(xué)校，影響因素肯定更多；另一方面對(duì)自己有清醒的認(rèn)識(shí)也很重要，如果我就這樣去考北外上外，那肯定是要名落孫山。

（二）各科經(jīng)驗(yàn)

1、101政治?得分（69/100）

一戰(zhàn)的時(shí)候我在北京地區(qū)考了73分，而今年選擇題變難很多，我覺(jué)得這個(gè)分?jǐn)?shù)也算夠用了。對(duì)于一戰(zhàn)且底子還行的文科生來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得政治最晚8月要開(kāi)始了，而像我這樣二戰(zhàn)的，最晚可以9月再開(kāi)始。

我就寫(xiě)一下自己二戰(zhàn)的時(shí)間線(xiàn)吧，一戰(zhàn)的同學(xué)可以把時(shí)間往前倒一個(gè)月，其實(shí)我兩次備考流程基本都是一樣的。

9月：（1h）肖秀榮《精講精練》+1000題，馬原和毛中特部分可兩天一節(jié)，史綱和思修建議一天一節(jié)，復(fù)習(xí)順序?yàn)轳R原-史綱-思修-毛中特。馬原部分是最難理解的，內(nèi)容也多，建議大家一刷的時(shí)候利用幕布等軟件，結(jié)合章節(jié)標(biāo)題等制作思維導(dǎo)圖，方便捋清思路。一戰(zhàn)的同學(xué)可以配合徐濤老師的強(qiáng)化班食用，特別是馬原和毛中特部分，史綱和思修可以自己搞。

10月：（1-2h）爭(zhēng)取在這個(gè)月內(nèi)過(guò)完一遍精講精練和1000題，隨后開(kāi)始結(jié)合腿姐的《沖刺背誦手冊(cè)》二刷1000題，其中馬原和史綱部分是建議重點(diǎn)二刷的，畢竟中特和思修每年的時(shí)政內(nèi)容更多一些。二刷還做錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)可以在背誦手冊(cè)上標(biāo)注出來(lái)，以便后期重點(diǎn)復(fù)習(xí)。

關(guān)于背誦手冊(cè)，建議大家每天抽15分鐘左右慢慢看，腿姐建議到考前要過(guò)3-5遍，我個(gè)人是看了3遍左右，反復(fù)鞏固基礎(chǔ)知識(shí)真的很重要，特別是史綱思修，該背還是得背。

月底的時(shí)候腿姐的技巧班應(yīng)該開(kāi)課了，還是建議大家跟一跟，我個(gè)人習(xí)慣聽(tīng)錄播，這樣可以根據(jù)自己的需要調(diào)整倍速或是反復(fù)觀看，提高效率。

另外關(guān)于技巧班，很多人說(shuō)今年翻車(chē)了，我好像也因?yàn)檫@個(gè)選錯(cuò)了一些題目（沒(méi)對(duì)答案），但我還是覺(jué)得大家可以聽(tīng)一聽(tīng)，特別是馬原的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)部分，對(duì)我來(lái)說(shuō)還是很有用的，而其他部分更像是帶著你鞏固基礎(chǔ)知識(shí)，也是比較有幫助的。以上僅指選擇題部分，大題部分我兩年都沒(méi)有聽(tīng)，第一年好像就聽(tīng)了馬原部分，但腿姐的“點(diǎn)默析”答題結(jié)構(gòu)還是比較好用的，學(xué)有余力的同學(xué)可以選擇性聽(tīng)聽(tīng)。

還有一個(gè)就是帶背磨耳朵啦，濤濤和腿姐都會(huì)在這個(gè)月推出，涉及到選擇題的部分特別是史綱部分我十分建議大家反復(fù)聽(tīng)，一直到考前。而大題部分我個(gè)人是重點(diǎn)聽(tīng)了馬原的原理部分，其他的只是當(dāng)天推出的時(shí)候聽(tīng)一遍，并沒(méi)有那么快開(kāi)始背誦。

11月：（1-2h）進(jìn)入11月，技巧班和二刷1000題可以繼續(xù)推進(jìn)，但等你拿到肖八/腿四/濤六模擬卷的那一刻，你就可以停掉1000題了。每天一套選擇題，肖八需二刷，學(xué)有余力者可以再看看其他名師的模擬卷。涉及到時(shí)政的部分，大家可以找個(gè)本子什么的記下來(lái)，集中復(fù)習(xí)背誦。

這一時(shí)期模擬卷只拿得到30幾分實(shí)在是太正常了，大家千萬(wàn)別灰心，時(shí)政部分無(wú)可厚非，但基礎(chǔ)知識(shí)的不足一定要引起重視。

此外，這個(gè)時(shí)候大家可以安排時(shí)間背誦馬原原理了，按腿姐的背誦手冊(cè)的話(huà)是有24個(gè)，一定每個(gè)都要背，千萬(wàn)不能有僥幸心理。一戰(zhàn)的時(shí)候考了個(gè)很偏的必然與偶然，幸好我考前讀過(guò)兩遍，不然真的是翻大車(chē)啊家人們。不過(guò)也不用一字不落地背下來(lái)，套話(huà)很多，大家要善于運(yùn)用。

12月：這個(gè)時(shí)候大家懂的都懂，時(shí)間就不標(biāo)注了，需要做的事大概有①繼續(xù)過(guò)背誦手冊(cè)；②跟著腿姐或其他老師的沖刺班，補(bǔ)充時(shí)政知識(shí)；③至少刷兩遍肖四；④選擇肖四/腿姐/濤濤任一名師的最終大題進(jìn)行瘋狂背誦，能背幾輪背幾輪，馬原原理同樣不能放松；⑤寫(xiě)字慢答題慢的同學(xué)盡量模擬兩遍

關(guān)于最后的大題背誦，大家選一個(gè)老師就好，盡量別想著雜糅，到了考場(chǎng)后你會(huì)發(fā)現(xiàn)能完全押中原題的情況并不多，咱們背的都是組織答案的素材，具體情況還要結(jié)合題目分析。因此這個(gè)時(shí)候邏輯感就顯得比較重要了，大家在最后背誦的時(shí)候盡量找到答案內(nèi)的邏輯，列出思維導(dǎo)圖，而這同樣能輔助你的背誦——根據(jù)導(dǎo)圖回憶具體內(nèi)容，減輕背誦負(fù)擔(dān)。此外，B站也有很多up主會(huì)做一些輔助大家背誦的視頻，我今年跟的是鳥(niǎo)山學(xué)長(zhǎng)，他的內(nèi)容就是幫你梳理肖四答案的組織邏輯，答案內(nèi)容是原封不動(dòng)的，省得大家焦慮（這還蠻重要的，畢竟如果你發(fā)現(xiàn)自己跟的博主把答案改了的話(huà)，你就會(huì)陷入新一輪焦慮和信息搜索當(dāng)中）。

2、213翻譯碩士日語(yǔ)（92/100）

題型：

（1）單詞發(fā)音選擇---難度不高，?掌握N1單詞足矣（但我當(dāng)時(shí)比較焦慮，還記了一些生僻的專(zhuān)八單詞的讀音，建議大家還是更多鞏固好N1單詞）

（2）詞匯辨析與語(yǔ)法選擇---這部分基本上是N1難度，大概是40道選擇題吧，建議大家把歷年的N1真題都刷一遍并做好筆記。今年對(duì)慣用語(yǔ)和擬聲擬態(tài)詞的考察很少，但我記得考了一個(gè)「水に流す/水を差す」（記不太清了），個(gè)人感覺(jué)這并不是一個(gè)常見(jiàn)的慣用語(yǔ)，所以大家還是要多記一些。另外，今年有好幾道關(guān)于固定搭配的選擇題，例如「スイッチをつける?入れる」是自然的，但「開(kāi)く」就不太對(duì)（非原題），所以大家平時(shí)也要在這方面留心。

（3）閱讀理解---共有三篇，第一篇是選擇題，第二篇是選擇+問(wèn)答，第三篇是7-8道問(wèn)答題，都不難但實(shí)在是耗時(shí)，尤其是有題目從文章延伸出來(lái)讓你寫(xiě)100字的生活經(jīng)歷，對(duì)我這種寫(xiě)字慢的人來(lái)說(shuō)真的有點(diǎn)痛苦，也就是從這里開(kāi)始我的時(shí)間變得不太夠用了，建議大家做題慢的還是找相關(guān)題型練一練，提前熟悉一下。哦對(duì)了，這里我用的是です?ます體，當(dāng)時(shí)在這點(diǎn)上還糾結(jié)了一下。

（4）新題型之語(yǔ)法排序---這部分有五道題，其實(shí)就是最近N1語(yǔ)法部分會(huì)考的那種排序題，我一開(kāi)始還沒(méi)讀懂題目要讓我干什么，還以為是要我換個(gè)相近的說(shuō)法….所以說(shuō)再次體現(xiàn)了刷N1真題的重要性，上財(cái)?shù)睦蠋熢诤艽蟪潭壬蠎?yīng)該都參考了N1真題，我就是因?yàn)橹凰⒘?991-2010年的真題且距離備考N1已較為遙遠(yuǎn)而完美錯(cuò)過(guò)這個(gè)題型，最后估計(jì)也是做錯(cuò)了一兩道。

（5）應(yīng)用文：600字以上。今年的題目是讓你寫(xiě)一篇去日本留學(xué)前給目標(biāo)院校教授的自薦郵件。其實(shí)這應(yīng)該是個(gè)很常見(jiàn)的題材，但…我居然沒(méi)練過(guò)郵件的寫(xiě)法…其實(shí)主要是因?yàn)槲以诹魧W(xué)期間和教授互發(fā)郵件的時(shí)候就是全部頂格最后再署個(gè)名，就覺(jué)得好像沒(méi)什么格式可言，沒(méi)想到居然真的考了，我當(dāng)時(shí)硬著頭皮就那么寫(xiě)了，好在老師應(yīng)該是沒(méi)給我判錯(cuò)。

（6）作文：600字以上。今年的題目很簡(jiǎn)單，是讓你寫(xiě)社交媒體的影響，正負(fù)面+倡議就夠夠的了。不過(guò)，閱讀+新題型+應(yīng)用文格式的糾結(jié)花了我實(shí)在太多時(shí)間，你敢信我是在最后20分鐘內(nèi)寫(xiě)完這篇作文的，平時(shí)我作文經(jīng)常難產(chǎn)，一個(gè)小時(shí)可能才寫(xiě)得出來(lái)一篇，只能說(shuō)人的潛力在ddl面前是無(wú)限的。但我平時(shí)也堅(jiān)持一周掐表練一到兩篇作文，所以平日里的練習(xí)也是必不可少的。

（7）今年沒(méi)有萬(wàn)惡的古文翻譯真是可喜可賀，不知道以后會(huì)不會(huì)有，但這部分畢竟難度很高，我認(rèn)為實(shí)在不行直接跳過(guò)也無(wú)所謂。

總結(jié)+復(fù)習(xí)tips：

（1）上財(cái)這一科題量大但難度并不高，這就要求大家平時(shí)勤加練習(xí)，尤其是在詞匯語(yǔ)法的選擇題部分不能耗時(shí)太久，一分鐘要給我刷刷選出兩三道選擇題出來(lái)（盡量哈）。另外，對(duì)于各種題型大家都要盡量熟悉，不能抱有僥幸心理，不然就會(huì)像我一樣在考場(chǎng)上糾結(jié)而浪費(fèi)時(shí)間。

（2）關(guān)于記單詞，我的方法是將紅寶書(shū)上的單詞分為動(dòng)詞、形容詞、名詞、副詞等幾類(lèi)，對(duì)于一眼看過(guò)去不會(huì)或不熟悉的單詞，我會(huì)將其按寫(xiě)法-假名-意思的順序記在本子上，并在順序之間留有較大空隙，方便我擋住一列回憶另一列。但是要提醒大家，盡量克制自己的..焦慮？不要看到一個(gè)單詞就覺(jué)得好重要我要寫(xiě)到本子上，這樣可能會(huì)降低你的效率。

另外，重復(fù)是記憶tm。我按照這種方法分類(lèi)匯總后，就開(kāi)始車(chē)輪式滾動(dòng)記單詞了，對(duì)于記不住的單詞我會(huì)標(biāo)記出來(lái)，三輪后還是記不住的話(huà)，我就將其重點(diǎn)挑出來(lái)，記到最終決戰(zhàn)小本本上，再次反復(fù)記憶。

（3）關(guān)于語(yǔ)法，我認(rèn)為N1和N2的語(yǔ)法都是要記住的，甚至N2的語(yǔ)法在寫(xiě)作和翻譯中更容易運(yùn)用。我在一戰(zhàn)的時(shí)候考的是203，用的是《極璐考研日語(yǔ)語(yǔ)法全攻略》，里面大部分是N2的語(yǔ)法，也有一些N3和N1的，個(gè)人感覺(jué)挺好用的，N1語(yǔ)法的話(huà)還是主要用藍(lán)寶書(shū)。至于怎么去記，我的方法其實(shí)和記單詞差不多：寫(xiě)下來(lái)，對(duì)照意思，重復(fù)記憶，輔以做題。

在這里呢，我就要強(qiáng)推瑞譯的語(yǔ)法刷題班了，除了藍(lán)寶書(shū)上能看到的語(yǔ)法以外，瑞譯還會(huì)補(bǔ)充很多內(nèi)容，像是今年上財(cái)考到的「～た拍子に」（表示在前項(xiàng)之后，后項(xiàng)發(fā)生不好的事）就是我在刷題班碰到的，還好當(dāng)時(shí)記了筆記并多次復(fù)習(xí)，分?jǐn)?shù)美美到手～

（4）碰上很細(xì)致的語(yǔ)法或詞匯辨析，除了在bing或雅虎上搜索以外，我強(qiáng)烈建議大家下載一個(gè)HiNative，蘋(píng)果是可以直接用的，安卓不太清楚。重點(diǎn)是，你在這上面問(wèn)問(wèn)題以后，大多數(shù)情況下都會(huì)有日本人回復(fù)你，真的會(huì)讓你茅塞頓開(kāi)，我寫(xiě)作文和翻譯有時(shí)候有句子拿不準(zhǔn)的話(huà)，也會(huì)到上面問(wèn)問(wèn)這樣用自不自然，實(shí)在是幫了很多大忙！！

（5）關(guān)于作文，我建議大家最晚9月開(kāi)始吧，基礎(chǔ)不好的同學(xué)盡量更早一些，一周練一到兩篇，最好找人批改，盡量總結(jié)出自己的模板框架和套路。不過(guò)呢，如果有日本人幫你批改的話(huà)，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)自己每篇都是一大片紅，但實(shí)際上你只要語(yǔ)法不出錯(cuò)，邏輯比較連貫，考研的要求就能達(dá)到了，自不自然可以不必太過(guò)糾結(jié)。至于應(yīng)用文，說(shuō)實(shí)話(huà)我也沒(méi)有太好的方法，只是跟著相關(guān)教材記一記格式，把自己想到的話(huà)題練一練，畢竟可供參考的范例實(shí)在不多，有時(shí)候我甚至用百科的應(yīng)用文話(huà)題來(lái)練手…但無(wú)論是作文還是應(yīng)用文，大家寫(xiě)好并改好以后不要就放在那兒了，要抽空背一背，免得考到原題還要重新思考框架。

最后附上我用的書(shū)單：

《N1紅藍(lán)寶書(shū)》《極璐考研日語(yǔ)語(yǔ)法全攻略》

《日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試語(yǔ)法敬語(yǔ)篇+文字詞匯篇》（綠皮的，已經(jīng)絕版了，但大家在各大網(wǎng)盤(pán)群里應(yīng)該找得到，其中敬語(yǔ)部分挺有用的，大家最好系統(tǒng)看一遍，但里面很多題的答案是錯(cuò)的，可以不用做）

《新編日語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作》東南大學(xué)出版社（個(gè)人感覺(jué)一般，有些地方不太自然，例如幾段話(huà)里用了好幾個(gè)させていただきます，而且沒(méi)有說(shuō)哪個(gè)地方該空多少格之類(lèi)的，還需要自己補(bǔ)充）

【慣用句】小學(xué)生向け一覧

【ことわざ】小學(xué)生向け一覧

3、359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（139/150）

這一科上財(cái)今年還是2篇日譯中+兩篇中譯日，篇幅正常，時(shí)間充裕。日譯中的體裁應(yīng)該算是說(shuō)明文，難度不高。而中譯日會(huì)比較難一些：第一篇是200字左右的政經(jīng)文，和消費(fèi)稅政策相關(guān)，個(gè)人認(rèn)為比較考察大家組織日語(yǔ)長(zhǎng)句的能力，因?yàn)轭}材更偏向于政策文件而不是新聞報(bào)道，所以把譯文拆成幾個(gè)句子的做法可能不太合適，不過(guò)好在時(shí)間充裕，先在草稿紙上組織一下句子不失為可行的做法，避免過(guò)多涂改；第二篇是小說(shuō)，風(fēng)格接近今年更新的參考書(shū)——高寧老師的《漢日翻譯教程》，其實(shí)翻譯還是能翻譯出來(lái)，但文學(xué)類(lèi)文本怎樣翻譯得地道確實(shí)比較難把握，建議大家可以多掌握一些慣用語(yǔ)，像“擺架子”“耍威風(fēng)”這樣的詞其實(shí)翻譯成慣用語(yǔ)會(huì)更好一些。

總而言之，翻譯要盡早練，但量上要適度，在精而不在多，并且一定要及時(shí)復(fù)盤(pán)。

我當(dāng)時(shí)跟著瑞譯的暑期班和沖刺班，節(jié)奏大概是：周一中譯日作業(yè)+自己找的日譯中素材，周二對(duì)照參考譯文修改和積累（有時(shí)候我會(huì)找別人幫忙批改譯文），周三日譯中作業(yè)+自己找的中譯日素材，周四修改和積累，周五復(fù)盤(pán)周一的翻譯，周六復(fù)盤(pán)周三的翻譯，周日復(fù)盤(pán)本周4篇翻譯。復(fù)盤(pán)我大多采取視譯的方式。

素材的話(huà)，大家可以拿參考書(shū)來(lái)練，也可以拿三筆教材來(lái)練，但是翻譯必?cái)y和天聲人語(yǔ)我覺(jué)得對(duì)上財(cái)來(lái)說(shuō)，應(yīng)該算是大可不必吧，因?yàn)檫@兩個(gè)的表達(dá)都太高級(jí)，尤其是天聲人語(yǔ)還需要不少相關(guān)的背景知識(shí)，綜合下來(lái)看投入產(chǎn)出比可能不會(huì)很高。

最后關(guān)于日譯中，我還想給一個(gè)小建議，就是大家盡量多找身邊的朋友幫忙看看，不然有時(shí)候真的很容易不講人話(huà)，并且我感覺(jué)越是政經(jīng)類(lèi)的越是如此，所以母語(yǔ)可能反而才是制勝關(guān)鍵，中譯日的話(huà)其實(shí)只要語(yǔ)法不錯(cuò)句子通順，就已經(jīng)算是不錯(cuò)的了。

4、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（105/150）

嗚嗚這一科我考得不咋地，所以經(jīng)驗(yàn)其實(shí)也沒(méi)有多少，可能是選擇題錯(cuò)的比較多吧，而且還有兩三道是奇奇怪怪的翻譯理論相關(guān)的，但我只背了比較常見(jiàn)的理論的概念。據(jù)說(shuō)今年的一些選擇題在劉軍平的漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)里有，大家可以去看看。

簡(jiǎn)答題和判斷題都不難，而且如果你高中是文科生的話(huà)，簡(jiǎn)答題應(yīng)該能靠一些套話(huà)答出來(lái)。

應(yīng)用文方面，上財(cái)今年考了新聞報(bào)道，題目是讓你寫(xiě)一個(gè)2022年難忘的人物，我感覺(jué)類(lèi)似于宣傳稿吧?？梢哉f(shuō)上財(cái)?shù)膽?yīng)用文向來(lái)是更注重內(nèi)容，并沒(méi)有出一些需要死記格式的體裁，所以大家平時(shí)多積累素材更重要一些。

作文方面，上財(cái)今年真的挺出其不意的，讓你介紹一家感興趣的企業(yè)，并且把分論點(diǎn)的方向都給你了，我真的會(huì)感激涕零，因?yàn)槲乙恢笔亲魑目嗍郑蓝疾粫?huì)擬分論點(diǎn)，但明年是否還這么友好就不得而知了，大家平時(shí)還是要注意練習(xí)，特別是多練習(xí)一些社會(huì)熱點(diǎn)話(huà)題，學(xué)會(huì)輸出自己的觀點(diǎn)，我覺(jué)得這樣會(huì)更接近百科大作文的考察范疇。（ps我寫(xiě)的是米哈游和他那不怎么心愛(ài)的原神，最后再上升到文化輸出的角度，不知道有沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)打動(dòng)到老師55）

四、關(guān)于復(fù)試

由于涉及到錄取問(wèn)題，具體內(nèi)容目前不能透露啦，但我個(gè)人感覺(jué)其實(shí)不難hhh。不管怎么說(shuō)，復(fù)試都要求你會(huì)“說(shuō)”日語(yǔ)，所以大家除了在初試結(jié)束后勇闖瑞譯的視譯聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)，在備考之初或是你看到這篇經(jīng)驗(yàn)貼開(kāi)始就要訓(xùn)練聽(tīng)說(shuō)能力了。

我本科階段的一位老師說(shuō)過(guò)，會(huì)聽(tīng)就會(huì)說(shuō)。

因此，我建議大家從聽(tīng)力練起，每天早上聽(tīng)15-20min的NHK新聞或者N1聽(tīng)力原題。一開(kāi)始也許很難，也許得要一兩個(gè)月甚至更久才能看到進(jìn)步，但是一定要堅(jiān)持下來(lái)，畢竟比起精聽(tīng)and聽(tīng)寫(xiě)這應(yīng)該算是比較好接受的了。等有了進(jìn)步以后，大家就可以試著做影子跟讀，但前提是不要一味跟讀而忘了理解意思。我覺(jué)得這應(yīng)該算是我堅(jiān)持最久的事情了（雖然現(xiàn)在也是斷了很久），用了大半年的時(shí)間，N1聽(tīng)力從30幾分漲到57分，日語(yǔ)也說(shuō)得更流利了。

但是關(guān)于視譯和聽(tīng)譯，其實(shí)我練得很少，主要也是因?yàn)槌踉嚳纪昊丶乙院笥龅搅瞬婚_(kāi)心的事，我爸讓我趕緊學(xué)車(chē)，偏偏又碰上壞教練，超級(jí)影響心情。咱就是說(shuō)，考研人的心態(tài)真的很容易崩，盡量避免讓自己分心的事吧，實(shí)在不開(kāi)心咱就不學(xué)，去找朋友大吐苦水，大吃夜宵，菩薩會(huì)保佑咱的。

五、寫(xiě)在最后

如果只是考研，那該分享的東西都差不多說(shuō)完啦。但如果再看看我最開(kāi)頭的那段心路歷程，也許會(huì)有一些熱愛(ài)翻譯同學(xué)吐槽我吧，但我的初衷其實(shí)是想讓大家看到更多的道路，而且我并不反對(duì)熱愛(ài)翻譯的同學(xué)堅(jiān)持做翻譯，畢竟貫徹自己的愛(ài)好確實(shí)是一件很酷的事，I absolutely?support！

但如果你還在迷茫于是否考研，那么也許嘗試走出象牙塔看看外面的世界會(huì)更有助于你弄清自己想要什么。

祝我們都能天天開(kāi)心，得償所愿~~

END