あのね　ちょっと　聞いてちょっと

a no ne cho tto ki i te cho tto

哎哎 等等 聽我說

キミに言いたいことがある

ki mi ni i i ta i ko to ga a ru

我有話要對你說

待って　少し待って

ma tte sukoshi ma tte

等一下 稍等一下

頭の中整理するよ

atama no naka seiri su ru yo

讓我整理一下頭緒

きっとキミにとってたいした話じゃないけど

ki tto ki mi ni to tte ta i shi ta banashi ja na i ke do

對你來說一定沒什么大不了的

ずっと　ボクはずっと

zu tto bo ku ha zu tto

一直以來 我一直以來 對你

キミのことが　いやなんでもない

ki mi no ko to ga i ya na n de mo na i

啊不 沒什么

?

さっき　キミはさっき

sa kki ki mi ha sa kki

剛剛 你剛剛

ボクを見て微笑んだんだ

bo ku wo mi te hohoe n da n da

看著我微笑了

ずっと　それがずっと

zu tto so re ga zu tto

一直 那畫面一直

ボクの脳裏を過ぎるんだ

bo ku no nouri wo sugi ru n da

在我腦海里揮之不去

そっか　これがきっと

so kka ko re ga ki tto

是嗎 這一定就是

一目惚れとか言うのかな

hitomebore to ka i u no ka na

所謂的一見鐘情吧

待って　いまの待って

ma tte i ma no ma tte

等一下 剛才的不算

ただの獨り言だからね

ta da no hitorigoto da ka ra ne

只是我在自言自語

ああ　言えないよ

a a i e na i yo

啊啊 說不出口

キミのことが好きだなんて

ki mi no ko to ga su ki da na n de

喜歡你什么的

さぁ　前を見て

sa a mae wo mi te

好吧 看著前方

突き進むんだ

tsukisusu mu n da

勇往直前吧

ねぇ　少年は悩んだ　少女は脫ぎだした

ne e shounen ha naya n da shoujo ha nu gi da shi ta

吶 少年在煩惱 少女卻脫了衣衫

ねぇ　なんで　なんで？　待って　待って

ne e na n de na n de ma tte ma tte

吶 為什么（為什么） 等一下（等一下）

意味わかんない　だろうね！

imi wa ka n na i da ro u ne

不懂這什么意思 （就是說?。。?/p>

酸いも甘いも肌は露わに

sui mo ama i mo hada ha arawa ni

將酸又甜的肌膚裸露出來

ねぇ　ちょっと　ちょっと　待って　待って

ne e cho tto cho tto ma tte ma tte

吶 稍微（稍微） 等一下（等一下）

早すぎない？　わかるよ！

haya su gi na i wa ka ru yo

不會太快嗎？ （我知道啊?。?/p>

少年は叫んだ　少女は泣き出した

shounen ha sake n da shoujo ha nakida shi ta

少年在叫喊 少女卻哭了起來

ねぇ　さっき　言った　愛してる！　ウソなの？

ne e sa kki i tta ai shi te ru u so na no

吶 你剛剛（剛剛） 說的（說的） 愛我！是騙人的嗎？

コヤギ少年とオオカミ少女は

ko ya gi shounen to o ka mi shoujo ha

草食系少年和肉食系少女

そう　ずっと　きっと　すれ違う運命（さだめ）

so u zu tto zu tto ki tto ki tto su re chiga u ummei sa da me

是啊 一定（一定） 一直（一直） 是完全不同的命運

?

不安なの　わかるよ

fuan na no wa ka ru yo

你的不安 我知道哦

はじめてだもの　わかるよ

ha ji me te da mo no wa ka ru yo

因為是第一次 我知道哦

私とあなた　違うよ

watashi to a na ta chiga u yo

我和你 是不一樣的

追うものと追われるもの

o u mo no to wa re ru mo no

是追捕者與被追捕者的關(guān)系

悲しい時も苦しい時も

kana shi i toki mo kuru shi i toki mo

悲傷時也好 痛苦時也好

私がそばにいてあげるから

watashi ga so ba ni i te a ge ru ka ra

我都會陪在你的身邊

牙を剝いても味見をしてもぜんぶ

kiba wo he i to mo ajimi wo shi te mo ze n bu

露出獠牙也好 品嘗味道也好

愛の証だから

ai no akashi da ka ra

全都是愛的證明

少年は悩んだ　少女は脫ぎだした

shounen ha naya n da shoujo ha nu gi da shi ta

少年在煩惱 少女卻脫了衣衫

ねぇ　ちょっと　ちょっと　なんで？　なんで？

ne e cho tto cho tto na n de na n de

吶 等等（等等） 為什么？（為什么？）

好きになった？　わかんない！

suki ni na tta wa ka n na i

喜歡上了？ （不知道?。。?/p>

本當(dāng)の愛か本能の愛か

honto no ai ka honnou no ai ka

是真心的愛 還是本能的愛

ねぇ　ちょっと　ちょっと　待って　待って

ne e cho tto cho tto ma tte ma tte

吶 稍微（稍微） 等一下（等一下）

わかりません！　だろうね！

wa ka ri ma se n da ro u ne

我不明白！ （就是說?。。?/p>

少年は叫んだ　少女は泣き出した

shounen ha sake n da shoujo ha nakida shi ta

少年在叫喊 少女卻哭了起來

ねぇ　やっぱ　やっぱ　きっと　きっと

ne e ya ppa ya ppa ki tto ki tto

吶 果然（果然） 一定（一定）

食べるでしょ？　どうかな？

tabe ru de sho do u ka na

會吃掉吧？ （會不會呢？）

コヤギ少年とオオカミ少女は

ko ya gi shounen to o ka mi shoujo ha

草食系少年和肉食系少女

そう　ずっと　きっと　すれ違う運命

so u zu tto zu tto ki tto ki tto su re chiga u ummei

是啊 一定（一定） 一直（一直） 是完全不同的命運

ボクはね　わからないんだ

bo ku ha ne wa ka ra na i n da

對我來說 不太明白

なにが善いとか悪いこととか

na ni ga i i to ka waru i ko to to ka

什么是善 什么是惡

おとぎ話はわかりやすいよ

o to gi banashi ha wa ka ri ya su i yo

童話故事 簡單易懂

だけど世界はわかりにくいよ

da ke do sekai ha wa ka ri ni ku i yo

但現(xiàn)實世界 太難理解

だから探すよ　ホントの愛を

da ka ra saga su yo ho n to no ai wo

所以我要尋找 真正的愛

なにが真実　なにがまやかし

na ni ga shinjitsu na ni ga ma ya ka shi

什么是真實 什么是假象

騙し騙され學(xué)んでいくよ

damashi dama sa re mana n de i ku yo

在騙與被騙中 不斷學(xué)習(xí)

歩き続けて見つけ出すんだ

arukitsuzu ke te mitsukeda su n da

不斷前進 一定能找到

?

少年は悩んだ　少女も悩んだ

shounen ha naya n da shoujo mo naya n da

少年在煩惱 少女也在煩惱

ねぇ　なんで　なんで？　なんで？　なんで？

ne e na n de na n de na n de na n de

吶 為什么（為什么？） 為什么？（為什么？）

好きになった？　わかんない！

suki ni na tta wa ka n na i

喜歡上了？ （不知道?。。?/p>

本當(dāng)の愛か本能の愛か

honto no ai ka honnou no ai ka

是真心的愛 還是本能的愛

ねぇ　待って　待って　待って　待って

ne e ma tte ma tte ma tte ma tte

吶 等一下（等一下） 等一下（等一下）

食べたいの？　イヤだよ！

tabe ta i no i ya da yo

想吃掉嗎？ （才不要呢?。?/p>

少年は脫ぎだした　少女も脫ぎだした

shounen ha nu gi da shi ta shoujo mo nu gi da shi ta

少年脫去了衣衫　少女也脫去了衣衫

ねぇ　やっぱ　きっと　愛だよね？　だろうね！

ne e ya ppa ya ppa ki tto ki tto me da yo ne da ro u ne

吶 這果然（果然） 一定（一定） 就是愛吧？ （就是說啊?。?/p>

コヤギ少年とオオカミ少女は

ko ya gi shounen to o ka mi shoujo ha

草食系少年和肉食系少女

そう　きっと　きっと　ずっと　ずっと

so u ki tto ki tto ki tto ki tto zu tto zu tto zu tto zu tto

是啊 一定（一定） 一定（一定） 一直（一直） 一直（一直）

もっと　もっと　交じり合う運命

mo tto mo tto mo tto mo tto majiri a u ummei

是更加（更加） 更加（更加） 相互交融的命運