首先明確一點(diǎn)，各國學(xué)制并不相同，因此翻譯并不精確對(duì)應(yīng)。這也是本文要順便介紹學(xué)制的原因。

在中國，我們分為

六年小學(xué)、三年初中、三年高中、四年制（大部分）大學(xué)。

而在外國，學(xué)制就多種多樣了，不同國家的學(xué)制不一定相同。

例如美國的一種學(xué)制：

順便一提，現(xiàn)在教育機(jī)構(gòu)所說的K-12就是這個(gè)意思，這個(gè)概念可以從小學(xué)生一直包含到高中生，教育機(jī)構(gòu)自然愿意用。

對(duì)應(yīng)英文是

小學(xué)：primary school/elementary?school

這兩者沒區(qū)別，只是primary school是北美國家的首選術(shù)語。 而elementary school是英國，印度，愛爾蘭，巴基斯坦，澳大利亞，拉丁美洲，南非和新西蘭以及聯(lián)合國教育，科學(xué)及文化組織的大多數(shù)出版物中的首選術(shù)語。

初中：junior high?school/middle school

這兩者都是高中預(yù)科，但略有區(qū)別。

******************的學(xué)生年齡比middle school要大，因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="err-danger-word">******************的學(xué)生只有7和8年級(jí)，而middle school的學(xué)生有6、7和8年級(jí)。

高中?high school /?senior high school

不同學(xué)制下的兩個(gè)叫法，大體來講對(duì)應(yīng)中國的高中階段。

大學(xué) university/college

College是規(guī)模較小的高等學(xué)校，通常提供本科學(xué)位。一些college，例如社區(qū)學(xué)院和?？茖W(xué)院，可能只提供兩年制學(xué)位。

University是提供本科和研究生學(xué)位的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。University提供研究生課程，以取得碩士學(xué)位或博士學(xué)位。

在法語中，雖然詞看著差不多，但意思完全變了

小學(xué)：la école primaile 小學(xué)生：l'écolier,l'écolière

初中：le collège 初中生：le?collégien,la collégienne

高中：le lycée 高中生：L'lycéen,L'lycéenne.

大學(xué)：Les?université/faculté/Les Grande?école/Les écoles Spécialisées?大學(xué)生(高等教育學(xué)生)：l'étudiant,l'étudiante.

學(xué)制如圖：

千萬不要把student和法語的étudiant、college和法語的collège對(duì)應(yīng)起來哦！

提一句，université是法國的公立綜合大學(xué)，對(duì)應(yīng)國內(nèi)的綜合高等院校；而Grande école是高等?？茖W(xué)校，并不對(duì)應(yīng)國內(nèi)的“?？啤保愃朴谝环N精英學(xué)校，例如巴黎高師。

Les écoles?Spécialisées則是專業(yè)技能培訓(xùn)學(xué)校，培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)知識(shí)，從類型上看，類似我國著名挖掘機(jī)學(xué)校（滑稽）。但它是和另外兩類大學(xué)平行的。

Faculté,就非常類似于英語的college.

最后，還有一個(gè)詞：élève

élève在語法上適用于正在學(xué)習(xí)任何東西的任何人，比如你報(bào)了個(gè)課外班，你就是élève。雖然從定義上看élève包含任何階段的學(xué)生，但實(shí)際上不會(huì)用élève代替étudiant。

文章圖源：

https://isss.umn.edu/publications/USEducation/4.pdf

http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/19/civilisation/527.html