.???????? ?????????? ?? ???????? ?????? ??????????????

費里尼和貝里曼是重要且著名的導演。

?????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????, ??????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ?????? ???????.

在貝里曼的電影里人們可以看見瑞典家庭的生活，而在費里尼的電影里人們能看見意大利家庭的生活。

.?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ????? ??????? ??? ????? ?????

在以色列也有家庭像貝里曼式家庭那樣或者費里尼式家庭那樣。

????? ?????? ? ????? ????? ????????

“按部就班”的家庭——以色列貝里曼式家庭

.?????? ???? ?? ????, ??? ???? ???

在這種家庭里有母親、父親和一個孩子。

.?????? ?? ??? ????? ????? ????

有時有兩個或許三個孩子。

.???? ?? ????? ?????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ????? ?? ???????, ????? ????

在這樣“按部就班”的家庭里全家都坐在桌旁吃飯，且總是準時開餐。

.?? ??????, ???? ??? ?????? ???? ???? ??????

他們吃東西，安安靜靜地，也不怎么說話，在吃飯過程中。

.?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ????, ??? ??? ??????? ?? ??????

每個人都知道他坐在桌邊的哪兒，無論是在安息日、在節(jié)日亦或在每日的吃飯時。

.?????????? ???? ?????? ?????????? ?? ???????? ?? ?????? ????? ???? ?? ?????

在開飯前兩小時，人們就把碟子擺在桌上了，而母親做飯食。

.???? ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? ???? ???????

每個人都知道吃什么和什么時候吃：先喝湯再吃肉。

.???? ???? ????????? ????????? ????? ????? ???? ???? ??

沙拉在土豆前吃，而最后總是喝點熱的。

.??? ??????, ??? ???????, ?????? ????? ???? ??????

家庭成員——父親和孩子們，在飯前幫助母親。

.?? ????? ??? ?????, ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ??????

他們做蔬菜沙拉或者水果沙拉并且把盤子放在桌上。

.?? ??????? ?????? ????, ???? ???, ???? ?????? ????? ?????

有特別的沙拉盤子、湯盤、冰激凌盤和蛋糕盤。

.?????? ???? ?????????. ?? ???? ??? ????

偶爾客人們回來訪。并不總是，也并不多。

.?? ??????? ?? ?????? ????

同樣，客人也不怎么說話。

.?? ??? ?????????, ??? ??????, ??? ?????????? ???? ???????

他們很少笑，很少發(fā)怒，很少竊竊私語，也很少激動。

.???? ????? ?????

一切都“只說一半”。

.?????? ?????????? ?? ?? ??? ??????, ?? ?? ??????????? ?? ??????

通常的對話都是關于天氣，或者關于孩子學習。

?????? ?? ?????? ?? ????????. ??? ?????? ?????? ?????

偶爾會說到政治。于是人們可以聽到這樣的句子：

??? ??? ??????

“你說什么？”

:??

!??"

?!????

?? ????? ?? ??.?

或者：

“哦！事實上？！我沒聽說過這個?！?/p>

???

??? ????, ???...?

或者：

“這是對的，不過……”

.?? ?? ?????? ???? ???? ?????? ???????, ??????, ???????

甚至會說很多遍：“不好意思”，“謝謝”，“請”。

?? ?????? ?? ?????

而在此你聽不見很多：

?????? ?????

“那太好了！”

??? ????? ????? ???? ???? ?????

或：“我非常非常非常抱歉?！?/p>

???

???? ?????

?? ?????!

或者：

“怎么可能？這不對！”

.??? ??????? ??????, ????, ???? ?????, ???? ?? ?????????

而會聽見“或許”，“是的”，“我覺得”，“我不確定”。

.???? ??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ????? ????, ?? ????, ?? ??????????

在這個家里沒人在飯桌邊講困難的問題，講麻煩，講沖突。

.?? ?????? ?? ??????? ????

不講述事實上感覺是什么。

.???? ?????? ?????? ??????? ?????, ???? ?? ??? ?????? ?????? ?????

在吃飯的最后，客人們回家了，而家庭成員們再一次幫助母親。

.?? ???? ?? ????? ?????, ?????? ?? ????? ????????? ?? ??????

他們把盤子放到廚房里，洗盤子和清潔桌子。

.?? ?? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??????

他們甚至也不怎么說話也不談論客人。

.???????? ?? ?????? ????, ?????? ????? ???? ??????? ???????

在默不作聲中做完這些工作，互道“晚安”，然后就去睡了。

??? ???? ?????? ?????? ???, 1999

根據(jù)《國家》報1999年3月份的一篇文章