小王子：

Vous ne ressemblez pas à ma rose

你不像我的玫瑰
國：你并不是?我的?玫瑰

?

Même si un passant ordinaire

即使是普通的路人

國：就算那普通?的?路人

?

Pouvait prétendre le contraire

可以假裝不然
國：都在假裝?你就是它

?

Vous n'êtes rien encore

可你們?nèi)匀皇裁炊疾皇?br>國：卻也不能?騙我

?

Personne ne vous a apprivoisée

沒有人馴服過你們
國：從來沒誰?把你照料

?

Vous n'avez apprivoisé personne

你們也沒有馴服過任何人

國：也沒誰能?被你征服

?

Tant que vous n'avez pas d'amis

只要你們沒有朋友

國：在這世上?沒有?朋友

?

Vous n'êtes pas unique au monde

就不是這世上獨(dú)一無二的

國：你也不是?唯一?獨(dú)有

?

Vous êtes belle mais vous êtes vide

你們很美，但你們很空虛

國：雖然美麗?但卻很空虛

?

On ne peut pas mourir pour vous

沒有人會(huì)為了你們?nèi)ニ?/span>

國：不值誰?用命?保護(hù)

?

Et a elle toute seule ma rose

有她，我獨(dú)一無二的玫瑰

國：我?唯一的?玫瑰

?

Compte bien plus que tout

她一個(gè)就比你們所有都重要
國：我心中的?寶物

?

Puisque c'est elle que j'ai arrosée

因?yàn)樗俏覞补噙^的
國：因?yàn)槲夜?溉?她長大

?

Puisque c'est elle que j'ai protégée

因?yàn)樗俏冶Ｗo(hù)過的

國：因?yàn)槲乙?直?保護(hù)她

?

Puisque c'est elle que j'ai écoutée

因?yàn)樗俏荫雎犨^的
國：因?yàn)槲矣?心?聆聽她

?

Puisque c'est ma rose

因?yàn)樗俏业拿倒?br>國：我最美的玫瑰

?

玫瑰：

Pour nos adieux voici mon secret

我們即將永別，我告訴你我的秘密
國：我會(huì)默默來向你?告別

?

On ne voit bien qu'avec le c?ur

我們只有用心才能看清楚
國：你只能用心?看?清楚

?

Il faut comprendre : l'essentiel est

我們應(yīng)該明白
國：最重要是?你要學(xué)會(huì)

?

Invisible pour les yeux

事物的本質(zhì)，是僅僅用眼睛看不見的
國：看清背?后一切

?

Si les hommes oublient cette vérité

如果人們都忘了這個(gè)真理
國；就算是人們?不再相信

Toi tu ne dois pas l'oublier

你也不應(yīng)該忘
國：你也應(yīng)該?放在心上

?

C'est le temps perdu pour ta rose

是你在那朵玫瑰上花的時(shí)間
國：是你一直?在她?身旁

Qui fait ta rose si importante

使她變得如此重要
國：才會(huì)讓她?如此重要

?

Tu deviens responsable pour toujours

你永遠(yuǎn)要對
國：這是你永遠(yuǎn)?的責(zé)任

?

De ce que tu as apprivoisé

你馴服的東西負(fù)責(zé)
國：你不要辜負(fù)?你的熱情

?

小王子：

Alors me voici responsable de ma rose à jamais

那么，我永遠(yuǎn)都要對我的玫瑰負(fù)責(zé)
國：那我要永遠(yuǎn)?守護(hù)她?履行我的責(zé)任

Puisque c'est elle que j'ai arrosée (arrosée)

因?yàn)樗俏覞补噙^的
國：因?yàn)槲夜?溉?她長大（她長大）

?

Puisque c'est elle que j'ai protégée (protégée)

因?yàn)樗俏冶Ｗo(hù)過的
國：因?yàn)槲乙?直?保護(hù)她（保護(hù)她）

?

Puisque c'est elle que j'ai écoutée

因?yàn)樗俏荫雎犨^的
國：因?yàn)槲矣?心?聆聽她

?

Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose)

因?yàn)樗俏业拿倒?br>國：我美麗的玫瑰（美麗的玫瑰）

?

Puisque c'est elle que j'ai abritée (abritée)

因?yàn)樗俏沂刈o(hù)過的、
國：因?yàn)槲乙?直?保護(hù)她（保護(hù)她）

Puisque c'est elle que j'ai rassurée (rassurée)

因?yàn)樗俏曳判牡?br>國：因?yàn)槲乙?直?相信她（相信她）

?

Puisque c'est elle que j'ai aimée

因?yàn)樗俏覑圻^的
國：因?yàn)槲乙?直?愛著她

Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose)

因?yàn)樗俏业拿倒?/span>

國：我最美的玫瑰（我最美的玫瑰）

?

Puisque c'est elle

因?yàn)槭撬?br>國：因?yàn)槭撬?/span>

?

Puisque c'est ma rose

因?yàn)檫@是我的玫瑰
國：我最美的玫瑰