Hello！學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是你們的Lily學(xué)姐，今天來給大家分享上海理工大學(xué)英語翻譯專業(yè)24考研備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)基本信息:

Lily學(xué)姐-專業(yè)方向：

英語翻譯

初試：380+

學(xué)校概況

上海理工大學(xué)(University of Shanghai for Science and Technology)，簡(jiǎn)稱上理或上海理工，是一所以工學(xué)為主，理學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、文學(xué)等多學(xué)科交融發(fā)展的上海市屬重點(diǎn)大學(xué)。

學(xué)校辦學(xué)文脈源于1906年創(chuàng)辦的教會(huì)大學(xué)滬江大學(xué)和1907年創(chuàng)辦的德文醫(yī)工學(xué)堂，1960年在滬江大學(xué)舊址上籌建了上海機(jī)械學(xué)院，1994 年更名為華東工業(yè)大學(xué)，1996年5月，華東工業(yè)大學(xué)與上海機(jī)械高等?？茖W(xué)校合并組建為上海理工大學(xué)。1999年，上海光學(xué)儀器研究所并入學(xué)校。2003年7月，上海醫(yī)療器械高等?？茖W(xué)校和上海出版印刷高等專科學(xué)校劃歸上海理工大學(xué)管理。

截至2018年5月，學(xué)?，F(xiàn)有全日制在校生24000余人，其中本科生17000余人，研究生7200余人；設(shè)有17個(gè)學(xué)院、2個(gè)教學(xué)部（系），44個(gè)研究院（所），26個(gè)研究中心；有54個(gè)本科專業(yè)，6個(gè)一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，36個(gè)二級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，4個(gè)博士后科研工作流動(dòng)站，22個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，93個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，8個(gè)碩士專業(yè)學(xué)位類別。

學(xué)校官網(wǎng)http://www.usst.edu.cn/
研究生院官網(wǎng)https://yjs.usst.edu.cn/

外語學(xué)院http://waiyu.usst.edu.cn/

上海理工大學(xué)位處上海市楊浦區(qū)，地理位置優(yōu)越，方便實(shí)習(xí)；老師友好，人也熱情，考研性價(jià)比高！

專業(yè)概況

上海理工大學(xué)是一所以工學(xué)為主，工學(xué)、理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、文學(xué)、法學(xué)、藝術(shù)學(xué)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的上海市屬重點(diǎn)應(yīng)用研究型大學(xué)。2018年，學(xué)校成為上海市“高水平地方高?！苯ㄔO(shè)試點(diǎn)單位。外語學(xué)院是一所具有文理工融合學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的人文社科學(xué)院。學(xué)院的使命與目標(biāo)是：凝聚師生校友，共筑家國(guó)夢(mèng)想，培養(yǎng)具備優(yōu)秀的多語言溝通能力與專業(yè)相關(guān)核心學(xué)術(shù)能力的國(guó)際化、創(chuàng)新型人才，開展中外語言、文化領(lǐng)域相關(guān)高水平人文社會(huì)科學(xué)研究，促進(jìn)中外優(yōu)秀文化交流互鑒、社會(huì)和諧發(fā)展。

學(xué)院前身為上海機(jī)械學(xué)院科技外語系，從1979年開始招收科技英語和科技德語本科生，是全國(guó)最早開設(shè)科技外語專業(yè)院校之一，從1984年開始招收專門用途英語（ESP）碩士研究生。學(xué)院結(jié)合外語學(xué)科特點(diǎn)與理工科大學(xué)學(xué)術(shù)背景，走特色發(fā)展之路，科技外語教學(xué)與研究引領(lǐng)全國(guó)風(fēng)氣之先，已培養(yǎng)歷屆畢業(yè)生近七千名。

學(xué)院承擔(dān)全校公共外語教學(xué)、外語專業(yè)人才培養(yǎng)與相關(guān)學(xué)科的學(xué)術(shù)研究和社會(huì)服務(wù)等職能。學(xué)院設(shè)有英語（科技翻譯）、英語（中美合作）、德語和日語等四個(gè)本科專業(yè)，具有外國(guó)語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和翻譯專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)。學(xué)院設(shè)有公共英語教研中心、英語系（科技翻譯）、英語系（中美合作）、德語系、日語系、語言學(xué)研究所、翻譯學(xué)研究所、文學(xué)文化研究所、國(guó)別區(qū)域研究所和MTI教育中心等內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)。學(xué)院現(xiàn)有教職員工188名，其中專任教師170名，含正教授13名，副教授48名，具有博士學(xué)位教師87名，在職攻讀博士學(xué)位教師8名。英語、德語和日語長(zhǎng)期專職外教8名，短期項(xiàng)目外教每年10人次左右。

1、學(xué)制：2.5年

2、學(xué)費(fèi)：25000元/生/學(xué)年；

3、獎(jiǎng)/助學(xué)金：

面向全日制非定向就業(yè)碩士研究生建立了國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、學(xué)校獎(jiǎng)助學(xué)金（學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金）、“三助”津貼、困難補(bǔ)助、社會(huì)獎(jiǎng)助學(xué)金、國(guó)家助學(xué)貸款等。

國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金：20000

學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金：第一階段（根據(jù)入學(xué)成績(jī)排名）一等獎(jiǎng)5000 二等獎(jiǎng)3000

第二階段：一等獎(jiǎng)12000 二等獎(jiǎng)8000 三等獎(jiǎng) 4000

助學(xué)金：每人每月補(bǔ)貼500（寒暑假照常發(fā)放）

重點(diǎn)：

1. 專業(yè)課不壓分，今年改卷很松，總分400+有好幾個(gè)。

2. 老師很友好?。。?fù)試等額錄?。∵M(jìn)復(fù)試的全錄取了！

專業(yè)報(bào)錄比

22屆招48人（全日制）

23屆招47人 （全日制）

院線就是國(guó)家線，基本上過線就能進(jìn)復(fù)試！

考試科目和試卷結(jié)構(gòu)

01

代碼、名稱

101 思想政治理論 試卷滿分100分

211 翻譯碩士英語 試卷滿分100分

357 英語翻譯基礎(chǔ) 試卷滿分150分

448 漢語寫作與百科知識(shí) 試卷滿分150分

專業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

211

02

復(fù)試概括

復(fù)試成績(jī)=筆試成績(jī)（占60%）+面試成績(jī)（40%）

03

參考書目

357 英語翻譯基礎(chǔ)

《英語人文讀本》（美國(guó)篇）（英國(guó)篇），封一函主編，北京大學(xué)出版社；

《名作精譯》（《中國(guó)翻譯》漢譯英、英譯漢選萃），楊平主編，青島出版社；

不限于以上參考書?？荚噧?nèi)容包括翻譯技巧運(yùn)用、各類題材和體裁的英漢-漢英翻譯等。

448 漢語寫作與百科知識(shí)

《英美文化基礎(chǔ)教程》，朱永濤編著，外語教學(xué)與研究出版社；

《當(dāng)代翻譯理論》，劉宓慶著 ，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 ；

學(xué)姐推薦購(gòu)買書籍：

211: 黃皮書（全套）；中科院考博英語題（只做詞匯選擇題部分即可）；考研英語一二真題（除了作文不做）；星火華研專八閱讀；剩下別的資料我會(huì)發(fā)給大家?。?！

357: 武峰十二天；專八翻譯；英語一二真題翻譯；黃皮書翻譯；政府工作報(bào)告；詞條（后期的最好的禮物）

448:相關(guān)資料不用買（我會(huì)提供）

04

總成績(jī)計(jì)算方法

初復(fù)試占比：5.5:4.5

擬錄取原則:學(xué)院根據(jù)專業(yè)招生計(jì)劃按考生總成績(jī)從高到低排序,確定擬錄取名單。

備考經(jīng)驗(yàn)分享

01

為什么選擇這個(gè)專業(yè)

本科就是英語專業(yè)的，沒考慮過跨考，大三上了翻譯相關(guān)課程之后喜歡上了翻譯，所以最后定下了英語筆譯這個(gè)方向。

02

初試備考經(jīng)驗(yàn)

03

復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)

筆試：政經(jīng)類翻譯，可用三筆真題。

面試：視譯/聽譯+問答

復(fù)試也很友好！??！

問題基本均可預(yù)測(cè)，主要準(zhǔn)備【視譯；聽譯；基本翻譯理論；自我介紹；口語稍稍練習(xí)】

04

如何聯(lián)系導(dǎo)師

官網(wǎng)上有老師郵箱，所有上理工外院的老師都很好說話！

就業(yè)方向和前景

在人才培養(yǎng)中，以實(shí)踐能力為核心，突出案例和實(shí)踐教學(xué)，通過課堂教學(xué)、模擬實(shí)訓(xùn)、真實(shí)項(xiàng)目翻譯和實(shí)習(xí)等多種教學(xué)方式，提高學(xué)生翻譯水平，強(qiáng)化翻譯技能，將綜合素養(yǎng)和應(yīng)用能力培養(yǎng)融為一體，提高學(xué)生獨(dú)立承擔(dān)專業(yè)領(lǐng)域翻譯工作的實(shí)踐能力。

本專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)面寬廣，適應(yīng)性和實(shí)用性較強(qiáng)，可選擇翻譯公司做專職翻譯或者審校，也可選擇去外貿(mào)公司，在教培行業(yè)也很有優(yōu)勢(shì)。