Overlord 作者雜談 第一卷
【中文翻譯】：
關(guān)于《overlord》第1卷的作者雜感
2012年07月30日(星期一) 20:25
這是作者對(duì)《overlord》書(shū)籍版的花絮。
為了避免劇透，請(qǐng)只讀過(guò)書(shū)籍的讀者過(guò)目。
※也許你會(huì)覺(jué)得書(shū)籍中有故事的出入、數(shù)字的錯(cuò)誤等，但有時(shí)這本身就是伏筆。因此，為了避免被劇透，有時(shí)我無(wú)法回答您的問(wèn)題，但我會(huì)認(rèn)真閱讀您在這里寫(xiě)的內(nèi)容，如果您能輕松地寫(xiě)下感想，我會(huì)很高興。
你讀過(guò)書(shū)了嗎?
如果沒(méi)有看過(guò)的話建議不要往下看。
沒(méi)讀的情況下建議不要繼續(xù)往下閱讀。發(fā)售之后，我也因?yàn)橄胍瀹?huà)而去秋葉原購(gòu)買(mǎi)了。真是很熱呢。
感謝購(gòu)買(mǎi)的讀者，也就是讀到這里的讀者。如果您覺(jué)得很開(kāi)心的話我會(huì)很高興。
要是覺(jué)得無(wú)聊的讀者，真的非常抱歉。這里奉上接下來(lái)一直到結(jié)束為止都是「非常抱歉」程度的謝罪之情。
也沒(méi)什么脈絡(luò)，就從角色開(kāi)始吧。
試著增加了角色。迪米哥（斯）子……也就是雅兒貝德和馬雷。
雅兒貝德有各種各樣的理由，特別是在預(yù)見(jiàn)將來(lái)的情況下增加了。因?yàn)闆](méi)有女主角嗎?怎么可能……就是那樣。沒(méi)錯(cuò)。如果展開(kāi)讀得太多，丸山會(huì)受到打擊，所以就這么做了。請(qǐng)不要讀得太深。
雅兒貝德是女主角(雖然是崩壞的設(shè)定……)因?yàn)楹芟瘢源蠹夷芟矚g的話我會(huì)很高興的。從插畫(huà)的角度來(lái)說(shuō)是完美的女主角吧!看到so-bin的紙了嗎?為什么那么可愛(ài)，在正文里是什么呢……。
今后也想更多更多地描寫(xiě)納薩力克NPC中名列前茅的奇怪的部分。
我覺(jué)得馬雷在《男孩子》中的發(fā)言有點(diǎn)多余。即使不寫(xiě)，懂的人也懂吧?因?yàn)橛型枭降南敕ā?/p>
我個(gè)人不太想說(shuō)明深讀才能理解的伏筆，不知道讀者會(huì)怎么想呢?
但是既然寫(xiě)了，比起少年角色，在那之前更想在哪里寫(xiě)穿著女裝而窘迫不安的迪米烏哥斯啊。
迪米烏哥斯。是知識(shí)分子和惡人。很酷!不過(guò)也只有一點(diǎn)點(diǎn)出場(chǎng)。以那個(gè)外表進(jìn)入戰(zhàn)斗場(chǎng)景的話(附帶劇透作者刪除)。是拙劣的戰(zhàn)斗系。他的戰(zhàn)斗場(chǎng)景插圖是想要看的候補(bǔ)第1位。雖然想注入戰(zhàn)斗場(chǎng)面，但是作為智者的他，除非有必須直接戰(zhàn)斗之類(lèi)的事情，否則是不可能的。
安利小姐。一開(kāi)始為了和web版有所不同，打算迅速把安莉殺掉。我只稍微考慮過(guò)不需要女性角色。雅兒貝德在房間里代替塞巴斯，想去卻被叫住的結(jié)果……好像。然后把只把她妹妹帶到納薩力克那里……。
（PS：個(gè)人感想 丸山 果然是惡魔?。?/span>
但我想也沒(méi)有必要那么做。確實(shí)，做出與web版的不同也許很重要，但考慮到讓從書(shū)籍中入門(mén)的人敬而遠(yuǎn)之的話不太好，所以馬上就廢棄了。是今后也想一點(diǎn)點(diǎn)地出現(xiàn)的角色。順便說(shuō)一下，安利
莉的彩色插圖也是so-bin畫(huà)的，不知道大家有沒(méi)有機(jī)會(huì)看……真是太可惜了……。
我個(gè)人覺(jué)得第3章的彩色插圖中的小安莉能笑出來(lái)就好了。
夏提雅
類(lèi)似「妾身」之類(lèi)的發(fā)言更多了。由于束縛的太嚴(yán)肅了，要不要緩和點(diǎn)呢。
亞烏拉：
和web版沒(méi)什么不同。
科塞特斯：
該出場(chǎng)了~。但是外貌描寫(xiě)不動(dòng)聲色地變了喲。特別是顏色從白銀色變成了藍(lán)色。
葛杰夫：
出場(chǎng)次數(shù)變多了。但是大家最喜歡的和死亡騎士戰(zhàn)斗被完全剪掉了。我想今后也會(huì)出現(xiàn)這種只有web版才有的場(chǎng)景。從web上刪除的內(nèi)容多得讓人流淚。
言歸正傳，葛杰夫先生變得像主人公一樣。如果作者成功地宣傳了葛杰夫先生是個(gè)好人的話，那就太幸運(yùn)了。
安茲……傲嬌的主人公。
雖然他說(shuō)的內(nèi)容是真心的，是毫不留情地拋棄的人，但是因?yàn)闆](méi)有那個(gè)場(chǎng)景，所以只覺(jué)得是傲嬌?！鞍?，我又不是為了你才幫你的!”。大家覺(jué)得怎么樣?對(duì)了對(duì)了，如果安茲在很多地方看起來(lái)很帥的話，那個(gè)人就中了安茲的計(jì)。
出書(shū)時(shí)考慮最多的還是起承轉(zhuǎn)合，以及為了展現(xiàn)安茲的力量而加入的場(chǎng)景。還有納薩力克NPC們溫暖的部分。如果是web版的話就不用考慮那么多了，但如果是書(shū)籍的話就不行。我的大腦在顫抖。
因此，幕間休息的部分和最后的主人公加葛杰夫不是很好嗎?追加了從這樣的場(chǎng)景繼續(xù)的安茲努力的部分。因?yàn)槟莻€(gè)死亡騎士的場(chǎng)景被削減了。
最初寫(xiě)完的時(shí)候有400k左右的文章量，編輯說(shuō)“這個(gè)不用寫(xiě)也知道”，暫時(shí)加了個(gè)紅字，10k左右全部剪掉，省略了多余的說(shuō)明，結(jié)果變成了340k左右。從那里開(kāi)始追加了各種各樣的結(jié)果就是那個(gè)。出乎意料的長(zhǎng)作品。編輯對(duì)我說(shuō)，330k左右寫(xiě)一本吧。如果覺(jué)得冗長(zhǎng)，那都是丸山不好。對(duì)不起。
如果你覺(jué)得剛剛好，就說(shuō)丸山好厲害。
但是最初的版本對(duì)葛杰夫內(nèi)心的描寫(xiě)等很少，突然變成戰(zhàn)斗一樣的感覺(jué)。我個(gè)人認(rèn)為，這方面修改了不少才是正確答案。
之后，我還玩弄了最終目的。我想這樣還容易理解吧。
在web版的感想中被吐槽的地方，以及休假前收到的想看的外傳中大家期待的場(chǎng)景的關(guān)聯(lián)性。我試著將這些內(nèi)容收錄在書(shū)籍版中。如果你覺(jué)得有趣的話我會(huì)很高興的。
不是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，而是通過(guò)書(shū)籍進(jìn)入的人的感想會(huì)讓人心跳加速吧。我們的目標(biāo)是讓沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)上各種信息的人也能樂(lè)在其中，怎么樣?
是不是應(yīng)該有更詳細(xì)的說(shuō)明呢……。
故事的分歧是伏筆……雖然明確寫(xiě)著這樣的事情，但我想還是會(huì)有失誤的。
修改了一下，飛鼠給亞烏拉他們加水的場(chǎng)景，因?yàn)橹貜?fù)描寫(xiě)了兩次，被吐槽說(shuō)“絕對(duì)會(huì)流出來(lái)的”。還有在葛杰夫戰(zhàn)斗的場(chǎng)面中，沒(méi)有從動(dòng)彈不得的馬上跳下來(lái)的場(chǎng)面，“這家伙是怎么戰(zhàn)斗的?”等等。這個(gè)葛杰夫的錯(cuò)誤通過(guò)校正先生的手，幾乎到最后檢查都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，真是可怕。如果你覺(jué)得犯錯(cuò)了，請(qǐng)若無(wú)其事地告訴我。也許沒(méi)有回答。
個(gè)人的爆笑段子是最后的最高位天使召喚的場(chǎng)景。丸山把那個(gè)地方寫(xiě)得讓人笑了，怎么樣?這是不是證明了丸山?jīng)]有滑稽感?
如果對(duì)插圖等有感想的話請(qǐng)寫(xiě)在這里，so-bin先生也能傳達(dá)。雖然直接發(fā)郵件也完全沒(méi)有關(guān)系，但是推薦給覺(jué)得發(fā)郵件不好意思的害羞的人。
例如“如果下卷的卷封面畫(huà)能出現(xiàn)?夏提雅 ?亞烏拉?的泳裝插畫(huà)就好了(有Pixiv的某位畫(huà)師畫(huà)過(guò)，能注意到夏提雅的胸比亞烏菈還小實(shí)在是感覺(jué)熟讀了原作呢。干得漂亮?？赡茉斐陕闊志筒粚?xiě)出來(lái)了，搜索OVERLORD就能看到了）。或“丸山的全裸過(guò)膝襪——請(qǐng)讓我做這樣的角色來(lái)畫(huà)插圖”之類(lèi)的也可以。
當(dāng)然，這并不是誰(shuí)的愛(ài)好，只是一個(gè)例子而已。
還有封面等也是如此。我想在這里寫(xiě)的話編輯也會(huì)讀的吧。不如說(shuō)是告訴你?？紤]到在書(shū)架上排列時(shí)的情況而制作的，如果能收到相反會(huì)引人注目的背表紙等感想的話就幫了大忙了。
從封面等整體來(lái)看，丸山個(gè)人認(rèn)為作為輕小說(shuō)是充滿冒險(xiǎn)的。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，應(yīng)該很受關(guān)注吧?如果成功了也許會(huì)有后續(xù)的事情發(fā)生哦!不久的將來(lái)，女性角色也會(huì)從輕小說(shuō)的封面上被淘汰……來(lái)了有點(diǎn)可怕呢。
之類(lèi)的寫(xiě)著，沒(méi)關(guān)系。
我可以理解你有這樣的意見(jiàn)，所以你可以輕松地寫(xiě)下自己的感想。
在書(shū)籍最后的作者介紹中，寫(xiě)著放棄專(zhuān)職小說(shuō)家的夢(mèng)想，那篇文章的開(kāi)頭是《歌月十夜中·黎明》被采用，但因?yàn)楹湍雾毮⒐降膲旱剐圆拍懿罹喽械浇^望，導(dǎo)致后來(lái)這個(gè)夢(mèng)想消失了。因?yàn)橛泻芏嘧玖拥牡胤健?/p>
（詳見(jiàn)?夜舞子 是《歌月十夜中·黎明》中的角色）
這樣的自己到了這個(gè)年紀(jì)，卻要實(shí)現(xiàn)曾經(jīng)放棄的愿望，人生真是讓人捉摸不透。如果有希望成為小說(shuō)家的讀者，也可以認(rèn)為不是絕對(duì)不適合。因?yàn)閷?shí)例就在這里。
運(yùn)氣99%也許沒(méi)什么用。
讀到最后的讀者，應(yīng)該明白丸山現(xiàn)在這么忙的原因了。現(xiàn)在200k。我打算用400k的篇幅寫(xiě)完，以便被編輯先生的紅字一口氣刪掉。我預(yù)感下次會(huì)比這次修改，增加新的部分。在為謎一樣的2人組的真面目而苦惱的期間下一卷出來(lái)就好了啊……?！@就要看銷(xiāo)量了……。但是未來(lái)還很長(zhǎng)，截止日期卻已經(jīng)定好了……無(wú)精打采的。
我寫(xiě)完這次的話，一定要繼續(xù)寫(xiě)web……。因?yàn)檫€有2話就能進(jìn)入想寫(xiě)的《overlord·丸山瘋了嗎! ?篇》了…
【日語(yǔ)原文】
オーバーロード１巻に関する作者雑感
ネタバレを避けるために、書(shū)籍を読まれた方だけお目をお通しください。
※書(shū)籍の中で話の食い違い、數(shù)字の間違いなどがあるように思われるかもしれませんが、それ自體が伏線である場(chǎng)合があります。そのためにネタバレを避けるためにご質(zhì)問(wèn)には返答できない場(chǎng)合がありますが、ここに書(shū)き込まれたことはしっかり読みますので、気楽に感想を書(shū)いていただけると嬉しいです。
書(shū)籍を読まれましたか？
読んでない場(chǎng)合は下には行かないことをお?jiǎng)幛幛筏蓼埂?/p>
発売となりましたが、私もイラストペーパーが欲しかったので秋葉にスーツで寄りました。暑かったですね。
ご購(gòu)入してくれた、つまりはここを読まれている方、ありがとうございます。楽しかったと思っていただけたのであれば嬉しいです。
つまらなかったという方、本當(dāng)にごめんなさい。ここから下までごめんなさいで終わらせても良いぐらい謝罪の念を送ります。脈絡(luò)もなくキャラクターから。
キャラを増やしてみました。デミウル子……もといアルベドとマーレですね。
アルベドは色々な理由があって、特に將來(lái)の話を見(jiàn)越した上で増やしました。ヒロインがいないから？ そんなわけ……ソウデス。ソノ通リデス。あんまり展開(kāi)読まれすぎると丸山がショックを受けますのでそういうことにしておきます。深読みしないでくださいね。
アルベドはヒロイン（ヒドインだと思うけど……）っぽいので、皆さんが気に入ってくれると嬉しいです。イラスト的には完璧にヒロインですよね！ so-binさんのペーパー見(jiàn)ました？ なんであんなに可愛(ài)いのに、本文ではあぁなんだろう……。
今後もナザリックNPCの中でも上位に入る、イカれた部分をもっともっと描寫(xiě)して行きたいです。
マーレの『おとこのこ』の発言はちょっと余計(jì)かなとも思いました。書(shū)かなくても分かる人は分かるよね？ という丸山的考えがあるためです。
深読みすると理解できる伏線は個(gè)人的にはあんまり説明したくないのですが、読む方はどうなんでしょう？
でも書(shū)いたからには、少年キャラを前に、女性用の服を著ろと迫るデミウルゴスを何処かで使いたいですね。
デミウルゴス。インテリやくざです。イカす！ でもちょぼちょぼしか出番無(wú)いなぁ。あの外見(jiàn)で戦闘シーンに入ると（ネタバレに付き作者削除）。ゲテモノ戦闘系ですね。戦闘シーンがイラスト的に栄える候補(bǔ)１位です。戦闘を注入したい気がしますが、知者である彼が直接戦闘ってよほどのことがない限りありえないですよね。
エンリさん。最初はweb版との違いを出すために、エンリさんはさっさと殺す予定でした。女キャラいらねーなどとは少ししか考えてませんよ。セバスの代わりにアルベドが部屋にいて、行こうとして呼び止められたりした結(jié)果……みたいな。で妹はナザリックに連れてきて……。
でもそこまでやることも無(wú)いかと考えました。確かにweb版との違いを出すことは重要かもしれませんが、書(shū)籍から入った人が敬遠(yuǎn)するような話にするのは不味いと考えて直ぐに破棄しました。今後もちょろちょろっと出してあげたいキャラです。ちなみにエンリさんのカラーイラストもso-binさんが書(shū)いてくれているんですけど、皆さんが見(jiàn)る機(jī)會(huì)はあるんでしょうか……勿體ない……。
個(gè)人的には第３章のカラーイラストの小さなエンリさんが笑えて良いんですけど。
シャルティア。もっと「わらわ」発言したかった?？`りが厳しいから緩めようかな。
アウラ。webとあんまり変わってないですね。
コキュートス。出番ねー。でも外見(jiàn)描寫(xiě)さりげなく変わってるんですよ。特に色が白銀からブルー系へ。
ガゼフ。出番多くなりました。でも皆さんの大好きなデスナイト戦はまるまるカット。今後もこんな感じでweb版にしかないシーンというのは出てくると思います。webから削る量が多くあって涙が出るほどに。
話を戻しまして、ガゼフさんは主人公みたいになりました。ガゼフさんはいい人ですよ、という作者アピールが成功していたらラッキーです。
アインズ……ツンデレ主人公。
彼の言っている內(nèi)容は本心で、容赦なく見(jiàn)捨てる人ですけど、そのシーンがないためにツンデレのようにしか思えませんでした?！袱?、別にあなたのために助けるんじゃないからね！」みたいな。皆さんはどうでした？ そうそう、アインズが所々で格好良いように見(jiàn)えていたら、その人はアインズの計(jì)略に引っかかっております。
書(shū)籍になるに當(dāng)たって最も考えたことが、やはり起承転結(jié)とさらにはアインズの強(qiáng)さを出すためのシーンを入れること。そしてナザリックＮＰＣたちのほのぼのした部分です。web版だとそこまで考えなくても良いんですが、書(shū)籍じゃそれは出來(lái)ません。脳みそがゆだるほど考えました。
というわけで幕間の部分と最後の方のガゼフ主人公で良いんじゃないか？ というシーンから続くアインズ頑張るの部分を追加しました。その所為でデスナイトのシーンが削られたりしたんですが。
最初書(shū)き上げた際は400kぐらいの文量があったんですが、編集さんに「これは書(shū)かなくても分かります」とばしばし赤入れて貰ったり、10kぐらいまるまるカットしたり、余分な説明を省略した結(jié)果、340kぐらいになりました。そこから色々と追加していった結(jié)果があれです。意外に長(zhǎng)い作品になりました。編集さんには330kぐらいで一冊(cè)書(shū)いてくださいね、って言われていたんですよ。だらだら長(zhǎng)いと感じられたら、それは全部丸山が悪いです。ごめんなさい。
ちょうど良いと思われたなら、丸山すげー、です。
でも最初のバージョンではガゼフの內(nèi)心の描寫(xiě)などが少なく、いきなり戦闘みたいな感じになってました。あそこら辺は結(jié)構(gòu)修正して正解だったな、と個(gè)人的には思っております。
あとは最終的な目的なども色々と弄ってみました。これならまだわかりやすいかなと思って。
web版の感想で突っ込みが入った所や、休みを取る前に貰った読んでみたい外伝での皆さんが望まれているシーンの関連性。そういったものを取り込んで書(shū)籍版では書(shū)いてみました。面白いと思って貰えたら嬉しいです。
webからではなく、書(shū)籍から入った方の感想がドキドキですね。webの色々な情報(bào)を持ってない方でも楽しめるような作りを目指したつもりですが、どうでしょうか？
もう少し細(xì)かな説明があった方が良かったんだろうかなぁ……。
話の食い違いは伏線……みたいなことが明記されてましたが、ミスは多分あると思います。
直しましたが、モモンガはアウラたちに水をあげるシーンがありますが、二回描寫(xiě)が繰り返されていたので「絶対零れてるよ」という突っ込みが入りました。あとはガゼフの戦闘のシーンで動(dòng)かなくなった馬から飛び降りるシーンが無(wú)かったために「どうやってこいつ戦っているんだ？」などですね。このガゼフのミスは校正さんの手を通り抜けて、ほぼ最終チェックまで気が付かなかったのですから恐ろしい。ミスが會(huì)ったと思ったら、さりげなく教えてくださいね。返答は無(wú)いかも知れませんけど。
個(gè)人的な爆笑ネタは最後の最高位天使召喚のシーンです。丸山はあそこは笑ってもらえるように書(shū)いたんですが、どうでした？ 丸山にはギャクセンスは無(wú)いという証明になってしまいましたか？
イラストなどで感想がありましたらここに書(shū)いていただくと、so-binさんにも伝わると思います。直接でも全然構(gòu)わないと思いますけど、メールなどが恥ずかしいというシャイな方にはオススメです。
例えば「次巻が出るなら表紙絵はシャルティアとアウラの水著の姿が良いです（pixivに書(shū)いてくださった方がいますが、シャルティアの胸がアウラよりも無(wú)い辺りに熟読の匂いが漂います。お見(jiàn)事です。ご迷惑になると不味いので名前は出せませんが、オーバーロードで検索すれば見(jiàn)つかります）」とか「丸山を毆って、全裸ニーソなキャラを作らせてイラストを書(shū)いてください」とかでも良いと思います。
勿論、誰(shuí)の趣味とは無(wú)く、一例ですよ？
あとは表紙などもそうですね。多分、ここに書(shū)き込むと編集さんも読んだりすると思います。というより教えます。本棚に並んだ際のことを考えて作った、逆に目立ちそうだという背表紙などの感想ももらえると助かります。
表紙など全般的に、丸山個(gè)人としてはライトノベルとしては冒険しまくってるなぁ、と思っております。そういう意味では結(jié)構(gòu)注目されてるんじゃないでしょうか？ 成功したら後が続くかもしれませんよ！ やがてはライトノベルの表紙から女性キャラが淘汰される日も……來(lái)たらちょっと怖いですね。
とか書(shū)いておりますが、大丈夫です。
そういう意見(jiàn)がある、という程度で理解しますので気を楽に感想を書(shū)いていただければ。
書(shū)籍最後のほうの作者紹介に小説家の夢(mèng)を諦めとありますが、あれは最初には歌月十夜で黎明を採(cǎi)用されるが、奈須きのこさんとの圧倒的才能の差に絶望してという前文章があったんですが消えました。色々と不味いですからね。
そんな自分がこの歳になってかつて捨てた願(yuàn)いがかなうというのですから、人生というのはよく分からないものです。もしここを読まれている小説家希望の方がいたら、絶対に適わないということは無(wú)いと思われても良いかもしれません。実例がここにいるのですから。
運(yùn)99％であんまり役には立たないかも知れませんけど。
そして最後まで読まれた方は丸山が今も忙しい理由はわかってもらえたと思います?，F(xiàn)在200k。編集さんの赤で一気に削られるように、400kで書(shū)き終える予定です。次回は今回よりも修正したり、新規(guī)部分が増えそうな予感です。謎の２人組の正體に悶々として貰える間に次の巻が出たらいいなぁ……?！瓑婴煨肖蔚冥扦工堡嗓汀?。しかし先は長(zhǎng)いのに、締め切りは決まっているという……超絶しょんぼり。
俺、今度の話が書(shū)き終わったら、絶対にwebの続き書(shū)くんだ……。あと２話で書(shū)きたかった「オーバーロード?丸山狂ったか?。烤帯工送蝗毪扦毪螭坤椤?。
如有翻譯錯(cuò)誤，評(píng)論區(qū)回復(fù)指正。
