1、“神十六”順利返回！

中國(guó)有人宇宙事業(yè)弁公室の情報(bào)によると、有人宇宙船「神舟16號(hào)」の帰還モジュールが北京時(shí)間31日午前8時(shí)11分、東風(fēng)著陸場(chǎng)への著陸に成功した。現(xiàn)場(chǎng)の醫(yī)療関係者は宇宙飛行士の景海鵬氏、朱楊柱氏、桂海潮氏の健康狀態(tài)が良好であることを確認(rèn)した。神舟16號(hào)有人飛行任務(wù)が無(wú)事成功した。

中國(guó)網(wǎng)10月31日訊 據(jù)中國(guó)載人航天工程辦公室消息，北京時(shí)間2023年10月31日8時(shí)11分，神舟十六號(hào)載人飛船返回艙在東風(fēng)著陸場(chǎng)成功著陸，現(xiàn)場(chǎng)醫(yī)監(jiān)醫(yī)保人員確認(rèn)航天員景海鵬、朱楊柱、桂海潮身體健康狀況良好，神舟十六號(hào)載人飛行任務(wù)取得圓滿成功。

2、海關(guān)總署：11月1日起出入境人員免于填報(bào)健康申明卡

中國(guó)稅関総署は３１日、出入國(guó)（境）旅客の健康申告カードの記入を１１月１日から免除すると発表した。発熱や下痢など感染癥の癥狀がある場(chǎng)合、既に感染癥と診斷された場(chǎng)合は自主的に健康狀態(tài)を申告し、體溫検査や疫學(xué)調(diào)査、醫(yī)學(xué)検査、サンプル検査などを受けなければならないとしている。

據(jù)海關(guān)總署官網(wǎng)消息，海關(guān)總署決定自2023年11月1日零時(shí)起，出入境人員免于填報(bào)《中華人民共和國(guó)出/入境健康申明卡》但有如發(fā)熱、皮疹、不明原因皮下出血等傳染病癥狀，或已經(jīng)診斷患有傳染性疾病的出入境人員須主動(dòng)向海關(guān)進(jìn)行健康申報(bào)，并配合海關(guān)做好體溫檢測(cè)、流行病學(xué)調(diào)查、醫(yī)學(xué)排查、采樣檢測(cè)等衛(wèi)生檢疫工作。

3、四川鳥類新記錄！成都崇州記錄到棕腹隼雕

四川省竜門山の渡りをする猛禽類のモニタリングチームは取材に対して、成都市管轄下の崇州市の都統(tǒng)巖において、中國(guó)で國(guó)家二級(jí)保護(hù)動(dòng)物に指定されているアカハラクマタカをこのほど確認(rèn)したことを明らかにした。四川省でアカハラクマタカが確認(rèn)されるのはこれが初めてという。

從龍門山遷徙猛禽監(jiān)測(cè)團(tuán)隊(duì)獲悉，10月14日，該團(tuán)隊(duì)在成都崇州都統(tǒng)巖記錄到一只國(guó)家二級(jí)保護(hù)動(dòng)物棕腹隼雕，為四川省鳥類新記錄。

4、日本今年秋天也是“熱秋”？

11月としては異例の高溫となるだろう。九州から東北南部にかけて夏日(最高気溫25℃以上)が続出する予想である。福岡市は5日連続、東京都心は3連連続の夏日予想で、ここまで夏日が続けば統(tǒng)計(jì)開始以來(lái)、初めてのこととなる。

日本預(yù)計(jì)11月將有異常高溫。預(yù)計(jì)在九州到東北南部之間，將連續(xù)出現(xiàn)“夏天”（最高氣溫在25攝氏度以上）。福岡市預(yù)計(jì)將連續(xù)5天，東京市中心將連續(xù)3天，若此高溫按預(yù)計(jì)般保持，將會(huì)成為自日本統(tǒng)計(jì)以來(lái)的首次高溫異?，F(xiàn)象。