弗蘭茲·洛納的編年史

神秘且健忘的弗蘭茲·洛納，靠著他那本鼓鼓囊囊的日記來記錄塔爾之角周圍發(fā)生的事情、陰謀和爭論。信不信由你，有時他的筆記還真有點用。《弗蘭茲·洛納編年史》就是摘自這本日記的內(nèi)容。

森林中的國王和皇后

嘿！您猜怎么著？我覺著咱的精靈妹子要轉(zhuǎn)性子了。她一反常態(tài)，完全不像她----那個冷漠如冰雕凱瑞蓮，看到她的轉(zhuǎn)變挺讓人開心的。昨天她還笑了呢！至少我是這么認(rèn)為的。不過她總是戴著面具，所以也很難說。巴丁說搞不好她面具下藏著一口能把食人魔嚇哭的碎牙，沒準(zhǔn)他說得對。

總而言之，凱瑞蓮昨晚和我們一起待在壁爐旁。等到巴丁終于唱累了，她開始回憶起艾索洛倫的冬天。很怪！我的意思是，所有的阿斯萊人都寡言少語，而她有過之而無不及--但她毫無征兆的就開始說起那個關(guān)于森林中的國王和皇后的故事。

實話實說，我……記不全了。并不是因為我喝醉了，沒醉到那個地步。更多的是她講故事的方式。怎么形容呢？它像玻璃一樣光滑，像搖籃曲一樣柔和。每一個短語都以一種優(yōu)雅的方式流入下一個短語，讓人聽得能忘掉呼吸?，F(xiàn)在回想起來依然為之傾倒。

我清楚地記得，薩爾茨皮雷說他有事先走的時候，他的臉上似乎有淚痕。而巴丁一直盯著火堆，眼神迷離。仿佛凱瑞蓮的話喚起了大家塵封的回憶......如果我說沒在爐火里看到幾張熟悉的面孔，那是在撒謊。不知道老謝普克怎么樣了？唉，算了。

剛說到到哪兒了？哦，對了。森林里的國王和王后，艾瑞爾和奧萊恩。

這個故事要追溯到艾索洛倫早期，當(dāng)時精靈們剛剛來到這片森林。艾瑞爾是第一個和木靈交談的精靈，而奧萊恩則是一位勇敢的戰(zhàn)士，備受景仰。他們在一次重要秋季戰(zhàn)爭會議上相遇，就在時代橡樹的樹根下。

該會議旨在抵抗一支殘酷的敵人。凱瑞蓮沒有提到敵人的名字，但巴丁在那時咳嗽了一聲，所以我想我們都知道他們是誰了。只有艾瑞爾和奧萊恩沒有和同齡人閑扯，他倆找到了更有意思的的事情，你懂的。他倆溜進(jìn)森林，無論搜索多少次都找不到他們。對精靈來說，這是一場災(zāi)難，因為艾瑞爾和奧萊恩被視為他們最偉大的戰(zhàn)士之一。

如果沒有森林之靈的幫助，精靈們就完了。那些“非矮人”的人雖然被擊潰了，但戰(zhàn)斗才剛剛開始。一大波綠皮已經(jīng)接踵而至了。也許綠皮們確實想跟矮子干一仗，但是他們更愿意在精靈的地盤殺點精靈。

這一次，木靈也幫不上忙了。就像秋葉會掉落，金秋也會褪色成寒冬。整個艾索洛倫都陷入了冬眠，石樹人、樹精們都因為寒冷而昏昏欲睡。

但精靈們?nèi)匀辉谠⊙獖^戰(zhàn)，他們只能浴血奮戰(zhàn)——綠皮不會跟你講條件的。

阿斯萊們是用自己的血和領(lǐng)土來熬過這個冬天的，但他們的血快流干了。當(dāng)?shù)谝淮氐男卵裤@破積雪時，阿斯萊精靈們也準(zhǔn)備迎接他們最后的一戰(zhàn)。

在這千鈞一發(fā)的時候，奇跡出現(xiàn)了！一聲神圣的號角響起，林中浮現(xiàn)庫諾斯偉岸的身影，兇殘暗影犬緊隨其后，林間閃現(xiàn)著剛剛恢復(fù)活力的樹精們。當(dāng)狩獵之神再次吹響他的號角時，搖搖欲墜的精靈們找到了新的力量。

至于綠皮？好吧，凱瑞蓮唱了很多描述他們命運的詩句，但在我這兒就不贅述了，簡而言之就是“生為綠皮，我很抱歉”。

勝利之后，當(dāng)精靈們回到時代橡樹時，發(fā)現(xiàn)艾瑞爾和奧萊恩已經(jīng)登基......大差不差是這個意思。故事這段我有點迷糊——要么是凱瑞蓮沒說清楚，要么是我忘記了。我不知道這是一種比喻還是說某種神跡的展現(xiàn)，意思好像是說艾瑞爾和奧萊恩以某種方式分別成為了精靈母神伊莎和狩獵之神庫諾斯在凡世的化身？

那到底是諸神的干預(yù)，還是森林長老的辛秘計劃？又或者艾瑞爾和奧萊恩本就是神選？亦或是某種晦澀的隱喻？誰他媽知道？畢竟是精靈的事，可能我不幸言中，也可能啥也不是。

總之，艾瑞爾和奧萊恩的升格標(biāo)志著艾索洛倫的凈化，以及精靈和森林之間的長久羈絆，但這并不是沒有代價的。你看，他們現(xiàn)在像樹一樣跟季節(jié)息息相關(guān)。比如，從秋末開始，奧萊恩就會漸漸虛弱直至死亡。直到艾索洛倫迎來第一場雪，這時艾瑞爾就會命人造一個巨大的火堆，然后把她的愛人，她的國王投入火中燒成灰燼。

不過別擔(dān)心，他會在春天的時候復(fù)活，然后就這么周而復(fù)始。凱瑞蓮沒有解釋為什么會這樣，以及這個儀式的詳細(xì)過程，她根本不想在這個問題上被追問。她說，故事的重點是無論情況有多糟糕，只要冰雪消融，就會迎來希望。

別的不說，喝完這碗雞湯，我感覺對來年都更有信心了！讓我們面對現(xiàn)實吧，雖然我們屢敗屢戰(zhàn)，但如果老奧能從灰燼中重生，那我老洛這把老骨頭怎么就不能老驥伏櫪？我要功成，再身退！

我想我在其他人眼中看到了同樣的決心。當(dāng)然，薩爾茲皮雷除外，這貨擔(dān)心自己真情流露，早就溜了。但是，巴丁、克魯勃和西耶娜的眼里都有了光。連奧蕾絲雅都幾乎笑了，聽懂掌聲。卡特妮妮讓我?guī)退乙恍┌⑺谷R的藝術(shù)品來研究，顯而易見，凱瑞蓮在她心中也留下了深刻的印象。

有意思的是，唯一一個聽完凱瑞蓮的故事卻無動于衷的人就是凱瑞蓮自己。她看起來比往常更自閉了，但愿她只是思鄉(xiāng)病吧。

然而，有種想法在我腦海里揮之不去：她沒有從她的故事中獲得任何力量是因為她擔(dān)心她的故事就是一個謊言，以至于覺得來年毫無希望。

是啊，真那樣可就倒了血霉了！

注1：巴丁這么說是有原因的，矮子和木精的仇很深。比如I.C 250年，矮子的探險隊闖入了艾索洛倫，然后幾乎被全滅，幸存的矮子就到處夸張的宣揚木精何其可怖。所以，說凱瑞蓮有一口嚇哭食人魔的碎牙很正常。

注2：不知道洛納這么說是為了照顧巴丁的情緒還是團(tuán)隊的和諧？畢竟矮子有仇恨之書，而且他們除了心眼小，還嘴硬。

注3：艾索洛倫昂揚不滅?。。?！

注4：奧爾登斯坦的卡特妮妮（Catrinne of Aldenstein）。她并沒有在游戲中出現(xiàn)，但經(jīng)?？梢月牭剿跇巧虾蜆窍碌穆寮{大聲說話。

她似乎鐘情于薩爾茲皮雷，而巴丁顯然更欣賞她的畫功。

以上內(nèi)容引用自末世鼠疫2的英文維基（https://vermintide2.fandom.com/wiki/Catrinne_of_Aldenstein）。

這里面水很深啊家人們。。。

這個卡特妮妮（官方的翻譯，游戲中找洛納對話會提及）喜歡薩爾茲皮雷，這幅她的肖像畫就來自游戲。然而，你們知道她住哪兒嘛？

洛納柜臺后面的密道就是直通她臥室的！?。?！

品！你細(xì)品?。。?/strong>

老實說，“and?Bardin Goreksson?apparently finds her paintbrushes delicious.”不該翻譯成“巴丁顯然更欣賞她的畫功”。

但是真翻譯出來肯定過不了審。這么說吧，兩個知識點：

Paintbrushes 畫筆

1. 此處使用的是復(fù)數(shù)形式；

2. 此處并非用作名詞，而是動詞。

你們細(xì)品吧。

標(biāo)簽：