程硯秋《鎖麟囊》

鎖麟嚢

簡(jiǎn)介

登州秀薛湘靈出嫁之日中途遇雨，于春秋亭暫避。亭中另一避雨花轎中的貧女趙守貞因感身世凄涼。遭人白眼而痛。湘靈命家人薛良問明情由，慨然以內(nèi)裝珠寶的鎖麟囊相贈(zèng)。六年后，登州大水，湘靈同家人失散，漂流至萊州

【萊州：地名，在今山東省。】

，了聲員外

【員外：本指正員以外的官員，因可用錢捐買，故常用以通稱有錢有勢(shì)的豪紳?！?/p>

家的保姆湘靈遵聲夫人之命陪點(diǎn)子天麟在花園中玩要。天麟將皮球拋進(jìn)一座小樓，促湘靈找尋。湘靈上樓，望見舊日鎖麟囊供奉案上，悲痛至極。盧夫人見狀盤網(wǎng)，始知湘靈為當(dāng)年贈(zèng)囊之人。盧夫人即趙守貞，對(duì)湘靈以禮相待，敬如上賓，并助湘靈全家團(tuán)圓。

《鎖麟囊》

【鎖麟嚢：舊時(shí)山東某些地方在女兒出嫁前夕,母親特制一囊,內(nèi)藏金銀,名“貴子袋”(取“早生貴子”之意),贈(zèng)給女兒。劇作者翁偶虹先生覺得“貴子袋”名稱較俗，便以“麟兒”象征“貴子”,為是劇定名《鎖麟囊》?！?/p>

是程硯秋的代表劇目之一，這里選用的是他的唱詞。

主要唱段

薛湘靈（唱（四平調(diào)）)怕流水年華春去渺，一樣心情別樣?jì)?/p>

【怕流水年華春去渺,一樣心情別樣?jì)桑汉ε旅篮玫那啻簳r(shí)光像流水一般逝去得無影無蹤,心情雖與以往相同,但別有一番嬌媚。年華,時(shí)光。渺,遙遠(yuǎn)、渺茫?！?/p>

，不是我苦苦尋煩惱，如意珠兒手未操

【如意珠幾手未操：比喻如意的東西沒能得到。薛湘靈生性嬌慣,對(duì)鎖麟囊的花樣及嫁妝等挑選得十分苛刻,家人換了幾次也不如意。】

，啊，手未操。（接唱(四平調(diào))仔細(xì)觀瞧仔細(xì)選挑，鎖麟囊上彩云飄。是麒麟為何多雙角形同耕牛與野麃

【麃(páo):一種鹿類的動(dòng)物，比鹿大?！?/p>

。是何人將囊來買到？速喚薛良再去選挑。

薛湘靈（唱（西皮二六)春秋亭外風(fēng)雨暴，何處悲聲破隔簾只見一花轎，想必是新婚渡鵲橋

【鵲橋：古代神話傳說每年七月七日晚，許多喜鵲街接成橋,使織女渡過銀河與牛郎相會(huì)。這里比喻結(jié)婚之日新郎、新娘相會(huì)?！?/p>

。吉日良辰當(dāng)歡笑，為什么鮫珠

【鮫(jiào)珠：鮫人哭成的珠子，亦稱“泣珠”、“淚珠"。古代神話傳說海底住有鮫人,每日紡織,哭泣時(shí)眼淚化成珍珠?！?/p>

化淚拋。此時(shí)卻又明白（轉(zhuǎn)（流水）)了，世上何嘗盡富豪。也有饑寒悲懷抱，也有失意痛哭嚎啕。轎內(nèi)的人兒彈別調(diào)，必有隱情在心潮。

薛湘靈（唱（西皮流水〕）耳聽得悲聲慘心中如搗，同遇人為什么這樣啕。莫不是夫郎丑難譜女貌？莫不是強(qiáng)婚配鴉占鸞巢

【鴉占鸞(luán)巢：比喻男劣女優(yōu)，男方強(qiáng)與女方婚配。鸞，鳳凰一類的神鳥。】

？叫梅香你把那好言相告，問那廂因何故痛哭無聊？（接唱（流水)梅香說話好顛倒，不該胡言亂解嘲。憐貧濟(jì)困是人道，哪有個(gè)袖手旁觀在壁上瞧

【壁上瞧：亦作“壁上觀”。本指雙方交兵時(shí)，第三方憑借營壘坐觀成敗，這里指置身事外的旁觀。壁，營壘?！?/p>

。（接唱（流水）)蠢才問話太潦草，難免懷疑在心梢。想必是人前逞驕傲，不該詞費(fèi)又滔滔。休要噪，且站了，薛良與我去問一遭。（接唱（流水〕）聽薛良一語來相告，滿腹驕矜頓雪消。人情冷暖非天造，何不移動(dòng)它半分毫。我正不足她正少，她為饑寒我為嬌。分我一枝珊瑚

【珊瑚：由很多珊瑚蟲（熱帶深海中的一種腔腸動(dòng)物）的骨骼相連而成的東西，形同樹枝，多為紅色，黑色或白色，是珍貴的玩賞品或裝飾品?！?/p>

寶，安她半世鳳凰巢

【安她半世鳳凰巢：為趙守貞安家，供其半世生活之用。鳳凰巢，比喻趙守貞的家。】

。忙把梅香我低聲叫，莫把姓名你信口嘵

【嘵(xiao):告訴?！?/p>

。（接唱〔流水)這都是神話憑空造，自把珠玉夸富豪。麟兒哪有神送到，積德才生玉樹

【玉樹：比喻貌美才高的人。】

苗。小小囊兒何足道，救她饑渴勝瓊瑤。

薛湘靈（唱（西皮搖板〕）欣逢這日晴和回家看望，哪有個(gè)千金發(fā)任你摘玩！我與你買竹馬小試庭院，這是我疼愛他嬌縱千端。

薛湘靈（唱（西皮原板）)新婚后不覺得光陰似箭，駐青春

【駐青春:亦稱“駐顏”,指容顏不衰老?！?/p>

依舊是玉貌朱顏。攜嬌兒坐車中長街游遍，（搖板又聽得呼嚎聲動(dòng)地驚天。卻為何眾百姓紛紛逃竄，（散板）見此景倒教我膽戰(zhàn)心寒，叫車夫改程途忙忙回轉(zhuǎn)。

薛湘靈（唱（二黃慢板）)一霎時(shí)把七情俱已昧盡，參

【參(can):探究并領(lǐng)會(huì)?！?/p>

透了酸辛處淚濕衣襟。（快三眼〕我只道鐵富貴一生鑄定，又誰知人生數(shù)

【數(shù)(shù)：運(yùn)數(shù)、命運(yùn)?！?/p>

項(xiàng)刻分明。想當(dāng)年我也曾撒嬌使性，到今朝哪怕我不信前塵

【前塵：指經(jīng)歷過來的事情?！?/p>

這也是老天爺一番教訓(xùn)，頓叫我收余恨，免嬌嗔

【嬌嗔(chen):撒嬌、生氣。】

，且自新，改性情，休戀逝水

【逝水：過去的時(shí)光?！?/p>

，苦?；厣恚缥蛱m因

【蘭因：蘭因絮果，比喻起始美好，結(jié)局不好。蘭因，美好的前因（以蘭喻美好)；絮果，飛絮飄泊的后果（喻不好的結(jié)局）。】

。可憐我平地里遭此貧困，遭此貧困，我的兒啊，把麟兒誤作了自己的寧馨

【寧馨：寧馨兒，這樣的孩子。這里指愛子。寧馨，如此、這樣?！?/p>

。憶當(dāng)年出嫁時(shí)娘把囊贈(zèng)，宜男

【宜男：亦稱“萱草”，多年生草本植物。傳說懷孕的女子佩帶萱草的花就生男孩，后祝頌婦女多子亦稱“宜男”?！?/p>

夢(mèng)在囊上繡個(gè)麒麟。到如今囊贈(zèng)人娘又喪命，親娘喪命，兒的娘??！公子醒我侍奉且莫高聲。公子命敢不遵把朱樓來進(jìn)，我只得放大膽四下找尋。

薛湘靈（唱（二黃散板〕）驀地里見此囊依舊還認(rèn)，分明是出閣日娘贈(zèng)的鎖麟。到如今見此囊猶如夢(mèng)境，我怎敢把此事細(xì)追尋，從頭至尾仔細(xì)地說明。手托囊思往事珠淚難忍！

薛湘靈（唱[西皮原板〕）當(dāng)日里好風(fēng)光忽覺轉(zhuǎn)變，霎時(shí)間日色淡似墜西山。在轎內(nèi)只覺得天昏地暗，耳聽得風(fēng)聲斷、雨聲喧、雷聲亂、樂聲闌珊

【闌珊：將盡。】

、人聲吶喊，都道說是大雨傾天。那花轎必定是因陋就簡(jiǎn)，隔簾兒我也曾側(cè)目偷觀。雖然是古青廬

【青廬：古代婚俗，用青布慢搭成帳屋，于此迎婦，舉行婚禮】

以樸為儉，哪有這短花簾、舊花幔、參差流蘇

【參差(cen ci)流蘇：長短不齊的穗子。參差，長短、高低、大小不一致。流蘇，用五彩羽毛或絲線制成穗子，常用以裝飾車子、帷帳、花轎等?！?/p>

、殘破不全。轎中人必定有一腔幽怨，她淚自彈、聲續(xù)斷、似杜鵑

【杜鵑：鳥名，又名“杜宇”、“子規(guī)”、“子鹛”，因叫聲凄厲，能牽動(dòng)旅客回歸的情思，亦稱“思?xì)w”、“催歸”。這里以杜鵑的叫聲形容趙守貞哭聲的哀傷。】

、啼別院、巴峽

【巴峽,地名,在今四川省重慶市東?！?/p>

哀猿

【哀猿,哀叫的猿,這里以猿聲的凄清形容趙守貞的哭聲?！?/p>

、動(dòng)人心弦，好不慘然。于歸日

【于歸日：出嫁那一天?！对娊?jīng)》上有“之子于歸，宜其室家的句子，意思是“這個(gè)女子出嫁，能使她的家庭和順”。后世就用“于歸”指女子出嫁?！?/p>

理應(yīng)當(dāng)喜形于面，為什么悲切切哭得可憐。那時(shí)節(jié)奴妝奩

【妝奩(lián):嫁妝。奩，古代女子梳妝用的鏡匣?！?/p>

不下百萬，怎奈我在轎中赤手空拳。急切里想起了鎖麟囊一件，囊雖小卻能作續(xù)命泉源。（流水]有金珠和珍寶光華燦爛，紅珊瑚碧翡翠樣樣俱全。還有那夜明珠粒粒成串,還有那赤金鏈、紫瑛簪、白玉環(huán),雙鳳鏨、八寶釵釧

【紫瑛簪(zan):與后面的“白玉環(huán)”、“雙鳳鏨(zan)”、“八寶釵釗”均為金銀、美玉制的首飾、珍寶?！?/p>

一個(gè)個(gè)寶蘊(yùn)光含。這囊兒雖非是千古罕見，換衣食也夠她生活幾年。

薛湘靈（唱（西皮二六〕）換珠衫依舊是富貴容樣，莫不是心頭幻我身在夢(mèng)鄉(xiāng)。猛抬頭見老娘笑臉相向，兒的娘啊，問一聲老娘親來自何方？這才是脫危難吉人天相，我的兒啊，見我兒不由我喜笑非常。老天爺他還我珠歸掌上，望官人休怪我做事慌張這幾句表腸話官人細(xì)想，莽官人羞得我臉?biāo)坪Ｌ?。到此時(shí)倒教我有話難講，啊，兒的娘啊，（散板）兒不知因何故換了衣衫。望母親與孩兒作個(gè)保障，問、問、問一問盧夫人便知端詳。

薛湘靈（唱〔西皮流水]）這才是人生預(yù)料，不想團(tuán)圓在今朝?；厥追比A如夢(mèng)渺，殘生一線付驚濤。柳暗花明休啼笑，善果心花

【善果心花：美好的結(jié)局，愉快的心情?！?/p>

可自豪種福得福如此報(bào)，愧我當(dāng)初贈(zèng)木桃

【木桃：桃。《詩經(jīng)》上有“投我以木桃，報(bào)之以瓊”的句子，這里以木桃喻指鎖麟囊?！?/p>

。（徐世英）