以下將記錄我看到的一些美妙的句子，一般是電影臺詞之外的。 Then Bilbo sat down on a seat by his door, crossed his legs, and blew out a beautiful grey ring of smoke that sailed up into the air without breaking and floated away over The Hill. Gandalf來拐Bilbo時，Bilbo吹出一個圓圓的煙圈，這場景在電影中出現(xiàn)了很多次，用“sail”來描述煙霧絲滑飄起，著實驚艷。 It was not four after all, it was FIVE. Another dwarf had come alone while he was wondering in the hall. He had hardly turned the knorb(門把手), before they were all inside, blowing and saying "at your service" one after another. Dori, Nori, Ori, Olin, and Gloin were their names, and very soon two purple hoods(頭巾), a grey hood, a brown hood, and a white hood were hanging on the pegs(衣夾), and off they marched with their broad hands stuck in their gold and silver belts to join the others.Already it had almost become a throng. 一群colorful的矮人向Bilbo "march進軍"中，吃貨大軍來力。另外懷疑索林Thorin的名字來自于Throng人群。 The dark filled all the room, and the fire died down, and the shadows were lost, and still they played on. What a line!矮人們的飯后消食音樂會環(huán)節(jié)~ Gandalf struck a blue light on the end of his magic staff, and in its firework glare(耀眼的光) the poor little hobbit could be seen kneeling on the hearth-rug(爐前地毯), shaking like a jelly that was melting. Then he fell flat on the floor, and kept on calling out "stuck by lightning, stuck by lightning!" over and over again, and that was all they could get out of him for a long time. 是會在冒險面前嚇到融化，變成地板上平平的一灘的Bilbo呢，似乎和時不時模糊成曲線的波奇醬是同類~ If I say he is a Burglar, a Burglar he is, or will be when the time comes.There is a lot more in him than you guess, and a deal more than he has any idea of himself. You may all live to thank me yet.——Gandalf. 坑是真坑，信也是真信。就像虹夏發(fā)現(xiàn)了波奇一樣，Gandalf同樣肯定Bilbo的價值。你們這些矮人總有一天都得謝謝我╯^╰。 Thorin and Company to Burglar Bilbo greeting For your hospitality our sincerest thanks, and for your offer of professional assistance our grateful acceptance.Terms: cash on delivery, up to and not exceeding(超過) one fourteenth of total profits(if any);all travelling expenses guaranteed in any event; funeral expenses to be defrayed(支付) by us or our representatives, if occasion arises and the matter is not otherwise arranged for. Thinking it unnecessary to disturb your esteemed repose(睡眠), we have proceeded in advance to make requisite(必備的) preparations, and shall await your respected person at the Green Dragon Inn, By water, at Ⅱ a.m. sharp(上午兩點整). Trusting that you will be punctual. We have the honour to remain. Yours deeply Thorin&Co 索林給Bilbo的合同書，矮人意外地很有禮貌。甲方承擔旅行中的一切費用，以及如有意外發(fā)生的喪葬費。電影里對這段寫了多種死法，表現(xiàn)得更好。 "That leaves you just ten minutes. You will have to run," said Gandalf. "But—" said Bilbo. "No time for it," said the wizard. "But—" said Bilbo again. "No time for that either! off you go!" Gandalf一變屑文中就以"the wizard"相稱。 off you go! 走你!