這次將討論彼此之間極少共同之處的話題，包括獵鷹狩獵、皮亞斯特王朝、卷心菜和豌豆以及捷克的胡斯異端。還有關(guān)于哪些時(shí)候以及什么人應(yīng)該信守諾言的爭(zhēng)論。

公爵的隨從在奧萊希尼察河上方的一座小山丘上停留了很長(zhǎng)時(shí)間，河流在黑色榿木濕地、一片白樺樹(shù)林和鮮綠色的草地之間蜿蜒而行，山丘俯視著博魯夫村的茅草屋頂和煙霧。然而，他們不是為了休息，反倒由于高貴的活動(dòng)而把自己搞得疲憊不堪。

當(dāng)他們靠近時(shí)，成群的各種鳥(niǎo)類從沼澤中飛了起來(lái)?？吹竭@一點(diǎn)，奧萊希尼察的康拉德·康特納公爵立即命令游行隊(duì)伍停下來(lái)，并叫來(lái)他最愛(ài)的獵鷹。公爵對(duì)于獵鷹狩獵十分狂熱，對(duì)他來(lái)說(shuō)全世界都該看著他最愛(ài)的莫特利從野鴨身上撕下羽毛，看著西爾弗勇敢地與空中的蒼鷺搏斗。

于是，公爵像被附身一樣在灌木叢和濕地中疾馳而過(guò)，在大女兒阿格涅絲卡、魯?shù)细瘛ず栏窬S茨總管和幾位野心勃勃的隨從的陪伴下無(wú)所畏懼。

他的其它隨從在森林邊緣等待，但沒(méi)有下馬，因?yàn)闆](méi)有人知道公爵什么時(shí)候會(huì)厭倦他的表演。公爵的外賓小心翼翼地打著哈欠。牧師在喃喃自語(yǔ)——可能是在祈禱；法警在數(shù)——可能是錢；明尼辛格正在作曲——可能是在找韻腳；阿格涅絲卡的侍女在八卦——可能是在談?wù)撈渌膛?；一直以?lái)，年輕的騎士們都在通過(guò)騎馬和探索附近的灌木叢來(lái)消磨時(shí)間。

“喬韋克！”

亨里克·克羅姆普斯猛地勒住馬，轉(zhuǎn)身，試圖確定是哪個(gè)灌木叢在悄悄地用乳名稱呼他。

“喬韋克！”

“誰(shuí)在那？出來(lái)！”

灌木叢沙沙作響。

“圣雅德維加①……”克羅姆普斯驚訝地張大了嘴巴。

“雷內(nèi)萬(wàn)？是你嗎？”

“不，是圣雅德維加?！崩變?nèi)萬(wàn)用五月的醋栗般酸溜溜的聲音回答道?！皢添f克，我需要幫助……你是誰(shuí)的隨從？康特納的？”

在克羅姆普弄清楚發(fā)生了什么之前，另外兩名奧萊希尼察騎士已走了過(guò)來(lái)。

“雷內(nèi)萬(wàn)！”維斯納的賈克薩驚嘆?！叭艿幕剑阕兂闪耸裁礃幼?！”

我想知道如果你的馬死在拜斯特外面，你會(huì)是什么樣子，雷內(nèi)萬(wàn)想。如果你不得不整夜在希維爾茲納河邊的沼澤和荒野中徘徊，并且在黎明前將濕漉漉的泥濘破布換成從農(nóng)民小屋的柵欄上摸來(lái)的工作服。我想知道你會(huì)變成什么樣，你這個(gè)浮華的花花公子。

本諾·埃伯斯巴赫，第三位奧萊希尼察騎士，可能也如此想。

“與其盯著看，”他干巴巴地說(shuō)，“不如給他穿件衣服。別拉瓦，扔掉那些破布。先生們，需要從馬鞍包里拿一些東西?！?/p>

“雷內(nèi)萬(wàn)，”克羅姆普說(shuō)，仍然無(wú)法相信所看到的?！罢娴氖悄銌?？”

雷內(nèi)萬(wàn)沒(méi)有回答。他穿上扔給他的襯衫和上衣。

他氣得快要哭出來(lái)了。

“我需要幫助，”他重復(fù)道?！胺浅Ｐ枰??！?/p>

“我們知道，”埃伯斯巴赫點(diǎn)點(diǎn)頭，“您確實(shí)很需要幫助。確實(shí)。來(lái)吧。我們必須把你介紹給豪格維茨。還有公爵。”

“他知道嗎？”

“大家都知道。每人都在談?wù)?。?/p>

如果說(shuō)康拉德·康特納的橢圓形臉因深深后退的發(fā)際線、黑色胡須和僧侶般的銳利眼睛而變得更長(zhǎng)，并不怎么像典型的皮亞斯特家族成員，那么他的女兒阿格涅絲卡是名副其實(shí)的西里西亞-馬佐維亞人。公主有一頭亞麻色的頭發(fā)、明亮的眼睛和皮亞斯特的小而活潑的復(fù)古鼻子，如今在瑙姆堡大教堂中有著著名的永垂不朽的她的雕像。阿格涅絲卡，雷內(nèi)萬(wàn)迅速合計(jì)著，大約十五歲，所以一定已經(jīng)訂婚了。雷內(nèi)萬(wàn)記不起傳聞中是和誰(shuí)。

“起來(lái)?！?/p>

他站了起來(lái)。

“要知道，”公爵說(shuō)，用令人生畏的眼睛盯著他，“我不贊同你的行為。事實(shí)上，我認(rèn)為它是可恥的、應(yīng)受譴責(zé)的和令人不快的，別拉瓦的萊因馬爾，坦率地建議您懺悔和贖罪。我的牧師向我保證，在地獄里有一個(gè)專門為通奸者準(zhǔn)備的場(chǎng)所，那里魔鬼懲罰惡徒的罪惡。因?yàn)橛信吭趫?chǎng)，細(xì)節(jié)就不說(shuō)了?！?/p>

魯?shù)细瘛ず栏窬S茨總管憤怒地哼了一聲。雷內(nèi)萬(wàn)什么也沒(méi)說(shuō)。

“你將如何對(duì)斯特爾扎的格爾弗拉德作出補(bǔ)償是你和他的事情，”康特納繼續(xù)說(shuō)道。“我不應(yīng)該干涉這個(gè)問(wèn)題，特別是你們都是齊比采公爵揚(yáng)的臣屬。我甚至應(yīng)該干脆自證清白，送你去見(jiàn)他?！?/p>

雷內(nèi)萬(wàn)吞了吞口水。

“但是，”公爵沉默了片刻后繼續(xù)說(shuō)道，“出于對(duì)你父親的尊重，坦能堡戰(zhàn)役中他在我兄弟身邊獻(xiàn)出了生命，我不會(huì)允許你因?yàn)橛薮赖募彝コ鸷薅恢\殺。現(xiàn)在是我們結(jié)束這種不和，過(guò)上適合歐洲人的生活的時(shí)候了。你可以和我的隨行人員一起前往弗羅茨瓦夫。但是待在我視線外，因?yàn)榭吹侥?，我不高興?！?/p>

“公爵——”

“我說(shuō)走了。”

狩獵肯定結(jié)束了。獵鷹都戴著頭巾，他們抓到的野鴨和蒼鷺已經(jīng)掛在馬車的欄桿上。公爵很滿意，他的隨從也很滿意，因?yàn)楸緛?lái)無(wú)休止的獵鷹狩獵草草結(jié)束。雷內(nèi)萬(wàn)注意到幾個(gè)明顯感激的眼神——謠言已經(jīng)在隨從中傳開(kāi)了，公爵因?yàn)樗兄沽酸鳙C并重新開(kāi)始了旅程。這可能不是唯一的謠言，他的耳朵發(fā)燙，好像所有的眼睛都在看著他。

“每個(gè)人，”與他并肩騎行的本諾·埃伯斯巴赫咕噥道，“什么都知道……”

“每個(gè)人，是的，”亨里克·克羅姆普非常悲傷地確認(rèn)道。“但是，對(duì)你來(lái)說(shuō)幸運(yùn)的是，并非什么都知道?！?/p>

“誒？”

“你在裝傻嗎，別拉瓦？”埃伯斯巴赫平靜的問(wèn)道?！叭绻堤丶{知道有人在奧萊希尼察死了，他肯定會(huì)把你趕走，也許還會(huì)把你用鎖鏈送到城主那里。是的，是的，別盯著我看。斯特爾查的年輕尼古拉斯死了。給格爾弗拉德戴綠帽子是一回事，但斯特爾扎永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你殺死他們的兄弟。”

“我從來(lái)沒(méi)有……”雷內(nèi)萬(wàn)深吸了幾口氣，“我從來(lái)沒(méi)有對(duì)尼古拉斯動(dòng)過(guò)手指，我發(fā)誓?！?/p>

埃伯斯巴赫顯然對(duì)雷內(nèi)萬(wàn)的誓言不以為然?！俺酥?，可愛(ài)的阿黛爾指責(zé)你施巫術(shù)，說(shuō)你施了魔法，占了她的便宜?！?/p>

“即使她這樣，”雷內(nèi)萬(wàn)短暫的停頓后回答，“她也是被迫的。害怕死亡。畢竟，她在他們的掌握之中——”

“不，她不是，”埃伯斯巴赫反駁道?！翱蓯?ài)的阿黛爾逃離了奧古斯丁修道院，在那里她公開(kāi)指責(zé)你的邪惡行為，逃到利戈塔和熙篤會(huì)修女修道院的安全地帶?！?/p>

雷內(nèi)萬(wàn)松了口氣?！拔也幌嘈胚@些指控，”他重復(fù)道?！八龕?ài)我。并且我愛(ài)她?！?/p>

“想得很美?！?/p>

“如果你知道她有多美就明白了。”

“可能吧”埃伯斯巴赫說(shuō)，看著他的眼睛，“但當(dāng)他們搜查你的工作室時(shí)，情況變得很糟糕?！?/p>

“啊。我以前很怕那個(gè)?！?/p>

“確實(shí)。在我看來(lái)，宗教裁判所不支持你的唯一原因是他們還沒(méi)有完成對(duì)那里發(fā)現(xiàn)的惡魔書(shū)籍的整理?？堤丶{或許能夠保護(hù)你免受斯特爾扎的傷害，但我擔(dān)心，不能保護(hù)你免受宗教裁判所的傷害。當(dāng)巫術(shù)的消息傳出去時(shí)，他會(huì)親自把你交給他們。不要和我們一起去弗羅茨瓦夫，雷內(nèi)萬(wàn)。聽(tīng)我的建議——在我們到達(dá)之前離開(kāi)并逃跑，躲到某個(gè)地方。”

雷內(nèi)萬(wàn)沒(méi)有回答。

“順便說(shuō)一句，”埃伯斯巴赫隨口插話，“你真的精通魔法嗎？因?yàn)椋憧?，我最近遇到了一個(gè)少女……而且……怎么說(shuō)呢……？丹藥就派上用場(chǎng)了……”

雷內(nèi)萬(wàn)沒(méi)有回答。

叫聲從前面的隨從那里響起。

“怎么回事？”埃伯斯巴赫問(wèn)。

“到了比科夫，”喬韋克·克羅姆普猜測(cè)，催促他的馬?！谤Z客棧。”

“感謝上帝，”維斯納的賈克薩安靜的補(bǔ)充，“因?yàn)樵谀谴尾莸蒯鳙C之后，我陷入了可怕的饑餓?！?/p>

雷內(nèi)萬(wàn)還是沒(méi)說(shuō)話。肚子里發(fā)出的隆隆聲說(shuō)明了一切。

鵝很寬敞，也很有名，因?yàn)橛泻芏嗫腿耍ó?dāng)?shù)厝撕陀慰?，馬匹、仆人和士兵熙熙攘攘。當(dāng)康特納公爵的隨從們馬不停蹄地騎馬進(jìn)入庭院時(shí)，被預(yù)先告知他們即將到來(lái)的旅店老板像轟炸機(jī)的炸彈一樣沖出門口，四散的家禽濺起泥土。他雙腳跳來(lái)跳去鞠躬，發(fā)出刮擦聲。

“歡迎，歡迎，熱烈歡迎，”他氣喘吁吁地說(shuō)?！岸嗝礃s幸，多么榮幸，您大駕光臨——”

“今天這里人山人海?！痹谄腿说膸椭?，康特納下了馬?！罢l(shuí)要住店？誰(shuí)要吃飯？至少能容下我們吧？”

“絕對(duì)，絕對(duì)，”旅店老板保證，幾乎喘不過(guò)氣。“而且它現(xiàn)在一點(diǎn)也不擁擠……我把貧窮騎士、吟游詩(shī)人和自由農(nóng)民趕到外面……我才在大路上看到了尊貴的大人?，F(xiàn)在旅店里有空間，也很舒適，只有——”

“只有什么？”魯?shù)细瘛ず栏窬S茨揚(yáng)起眉毛。

“房間里有客人。重要的文職人物……使者。我沒(méi)有膽——”

“好吧，你沒(méi)有膽量，”康特納打斷道。“如果你有膽量，你會(huì)輕視我和整個(gè)奧萊希尼察?？腿司褪强腿耍∫?yàn)槲沂瞧喫固?，而不是撒拉遜蘇丹，所以和其他客人一起吃飯對(duì)我來(lái)說(shuō)并不冒犯。帶路，先生們。”

彌漫著卷心菜香味的煙霧繚繞的房間，確實(shí)并不擁擠。事實(shí)上，只有一張桌子被占用。坐在那里的三個(gè)剃光頭的男人中有兩個(gè)穿著典型的旅行神職人員的服裝，但他們不可能是普通的牧師。第三個(gè)是多明我會(huì)修士的打扮。

看到康特納進(jìn)來(lái)，神職人員從長(zhǎng)凳上站了起來(lái)。那個(gè)穿著最華麗的服裝的人鞠躬，但并不過(guò)于謙遜。

“康拉德公爵閣下，”他說(shuō)，可見(jiàn)他見(jiàn)多識(shí)廣。

“這對(duì)我們確實(shí)是莫大的榮幸。經(jīng)您許可，我是波茲南教區(qū)的馬切伊·科茲博克，前往弗羅茨瓦夫拜訪陛下的兄弟。我的旅伴是梅爾基奧爾·巴弗斯大師，魯布斯卡主教的助手。還有來(lái)自維索克的首席修士揚(yáng)·內(nèi)杰德利，屬于多明我會(huì)?！?/p>

勃蘭登堡人和多明我修士低下他們光禿禿的頭，康拉德·康特納微微頷首回應(yīng)。

“閣下，”他帶著鼻音說(shuō)，“在這樣的店鋪里吃飯會(huì)很愉快。如果不累，可以在這里和在路上交談，牧師，因?yàn)槲乙苍隍T馬去弗羅茨瓦夫。和我的女兒……來(lái)，阿內(nèi)卡……給基督的仆人行屈膝禮。

阿內(nèi)卡行了個(gè)屈膝禮，低下頭，打算親吻馬切伊?科茲博克的手，但他阻止了她，并在她亞麻色的流蘇上迅速打了個(gè)十字手勢(shì)祝福她。多明我捷克人修士雙手合十，俯身低聲念了一段簡(jiǎn)短的祈禱文，加了些對(duì)最聰明的女孩的贊美。

“而這位，”康特納繼續(xù)說(shuō)道，“就是總督魯?shù)细瘛?豪格維茨。這些是我的騎士和我的客人……”

雷內(nèi)萬(wàn)感到袖子被人拉扯。他遵從克羅姆普的手勢(shì)和嘶聲，跟著他走進(jìn)院子里，在那里公爵到來(lái)引起的騷動(dòng)還在繼續(xù)。埃伯斯巴赫正在那里等著。

“我四處打聽(tīng)，”他說(shuō)?！八麄冏蛱炀驮谶@兒——斯特爾扎的沃爾夫和另外五個(gè)人。那邊的大波蘭人說(shuō)斯特爾扎攔住了他們，但也不敢對(duì)這些神職人員做任何事。他們顯然是在弗羅茨瓦夫大路上尋找你。如果我是你，就會(huì)趕緊逃跑?！?/p>

“康特納，”雷內(nèi)萬(wàn)喃喃自語(yǔ)，“會(huì)保護(hù)我……”

埃伯斯巴赫聳了聳肩?！斑@是你的決定。事關(guān)你的脖子。沃爾夫正在大聲并詳細(xì)地宣布抓住你后他會(huì)對(duì)你做什么。如果我是你—”

“首先，我愛(ài)阿黛爾，我不會(huì)拋棄她！”雷內(nèi)萬(wàn)爆發(fā)了?！捌浯巍阌X(jué)得我能逃到哪里去？去波蘭？或者也許是薩莫吉希亞？”

“這主意不錯(cuò)。我是說(shuō)薩莫吉希亞。”

“混蛋！”雷內(nèi)萬(wàn)一邊踢著一只在他腿邊亂跑的母雞，一邊說(shuō)。

“很好。我會(huì)考慮一下。并制定計(jì)劃。但首先我會(huì)吃點(diǎn)東西。我快餓死了，卷心菜的味道讓我窒息。”

如果他們?cè)偻涎酉氯?，就?huì)一無(wú)所獲。公爵和他的女兒面前的高桌上已經(jīng)放了幾盆裝有豌豆的卡莎②和卷心菜，還有幾碗多肉的豬骨。離康特納最近的三位神職人員——看來(lái)，他們是優(yōu)秀的饕餮者——吃飽了之后，盤(pán)子才端到桌子的另一端。此外，更糟糕的是，魯?shù)细瘛ず栏窬S茨也毫不懈怠，還有公爵的外國(guó)客人。黑發(fā)騎士的臉色黑的像是剛從圣地回來(lái)，比豪格維茨還要寬。如此一來(lái)，當(dāng)碗到了下層和年輕的男人手中時(shí)，已幾乎什么都沒(méi)了。

幸運(yùn)的是，片刻后，客棧老板給了公爵一大盤(pán)鱈魚(yú)，看起來(lái)和聞起來(lái)都很美味，白菜和豬油失去了吸引力，幾乎完好無(wú)損地到達(dá)了桌子的盡頭。

公爵的女兒阿格涅絲卡用她的小牙齒咬著一條山羊腿，試圖阻止油脂滴在她裙子的時(shí)尚剪裁袖子上。男人們談?wù)摳鞣N事情。輪到了其中一位神職人員，維索克的多明我牧師揚(yáng)?內(nèi)杰德利。

“我是，”他宣稱，“或者更確切地說(shuō)，是布拉格老城的圣克萊門特學(xué)院的首席修士，也是查理大學(xué)的碩士。然而，現(xiàn)在，正如你所看到的，我是一個(gè)流亡者，依賴于別人的慷慨。我的修道院被掠奪，我在學(xué)院失去了像普日布拉姆的揚(yáng)和普拉哈蒂斯的克日什這樣的叛教者和惡棍的青睞，愿上帝懲罰他們——”

“我們中間有一個(gè)，”康特納打斷，盯著雷內(nèi)萬(wàn)的眼睛，“一個(gè)來(lái)自布拉格的學(xué)生?！?/p>

“那我勸你還是看緊他吧?！倍嗝魑倚奘康难劬υ谒纳鬃由戏介W爍?！半m然我不愿指責(zé)，但異端就像煙灰，就像瀝青，就像糞便一樣！靠近它的人必須被懲戒?！?/p>

雷恩萬(wàn)連忙低下頭，又一次感覺(jué)耳朵在灼燒，鮮血涌上臉頰。

“接下來(lái)怎么辦！”公爵笑了?！拔覀兊膶W(xué)者是異端？為什么，他來(lái)自一個(gè)體面的家庭，正在布拉格學(xué)院學(xué)習(xí)成為一名牧師和醫(yī)生。我說(shuō)得對(duì)嗎，萊因馬爾？”

“大人恕罪，”雷內(nèi)萬(wàn)緊張地吞咽了下口水，“我不再在布拉格學(xué)習(xí)了。在我兄弟的建議下，我于 1419 年離開(kāi)了卡羅萊姆③，就在圣阿布頓與森能節(jié)④之后不久……我的意思是，就在 擲出窗外事件之后——你知道什么時(shí)候。現(xiàn)在我在考慮去克拉科夫?qū)W習(xí)……或者去大多數(shù)布拉格大師逃去的萊比錫學(xué)習(xí)……在動(dòng)亂持續(xù)的情況下，我不會(huì)回到波西米亞?！?/p>

“動(dòng)亂！”多明我修士吐了口唾沫，一縷卷心菜從嘴里飛到了肩胛骨上?！耙粋€(gè)不錯(cuò)的詞，確實(shí)！你在這里，在這片和平的土地上，甚至無(wú)法想象波西米亞正在滋生什么異端，這片倒霉的土地見(jiàn)到了什么樣的怪物。在異端、威克里夫派、瓦勒度派教徒和撒旦的其他仆人的煽動(dòng)下，暴徒將其不假思索的憤怒指向了信仰和教會(huì)。在波西米亞，上帝正被摧毀，他的教堂被燒毀。神的仆人正被屠殺！”

“真正可怕的消息傳到了我們這里，”梅爾基奧爾·巴弗斯證實(shí)?！叭藗儾桓蚁嘈拧?/p>

“但必須相信！”多明我修士堅(jiān)持，他的聲音越來(lái)越大。“因?yàn)闆](méi)有任何夸大其詞！”

杯子里的啤酒四處飛濺，阿格涅絲卡不由往后縮了縮，用雞腿擋住了自己。

“你想要例子嗎？以下就是。捷克布羅德的修道士和神父、茲布拉斯拉夫的熙篤會(huì)、皮塞克的多明我會(huì)、克拉德魯比的本篤會(huì)和霍捷紹夫的普雷蒙斯特拉登修會(huì)修女遭到屠殺。修道院被搶劫和燒毀，神父被活活燒死，祭壇和圣像被褻瀆……即使是土耳其人也不會(huì)屈服的褻瀆，即使是撒拉遜人也會(huì)為之顫抖的暴行！上帝啊，你要多久才會(huì)為我們流的血報(bào)仇？”

隨后的寂靜中，只能聽(tīng)到奧萊希尼察牧師低聲祈禱的聲音，接著被康拉德·康特納公爵的客人，黑色寬肩騎士低沉而洪亮的聲音打斷了。

“本來(lái)不必如此?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍？”多明我修士抬起頭?！跋壬@是什么意思？”

“這一切都可以輕松避免。如果揚(yáng)·胡斯沒(méi)有被燒死在康斯坦茨的火刑柱上?！?/p>

“那時(shí)你為異端辯護(hù)，”多明我修士瞇著眼睛說(shuō)，“大喊大叫，抗議，提交請(qǐng)?jiān)笗?shū)，我知道你做到了。你當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在一樣錯(cuò)了。異端像野草一樣蔓延，圣經(jīng)下令用火燒毀野草。教宗詔書(shū)頒布法令——”

“讓蠢公牛⑤去爭(zhēng)吵吧?！焙谝氯舜驍唷！八麄冎粫?huì)在小酒館里發(fā)表可笑言論。但無(wú)論你說(shuō)什么，我在康斯坦斯都是對(duì)的。西吉斯蒙德國(guó)王已經(jīng)作出了王室承諾并保證了胡斯的安全。他違背了誓言，從而玷污了皇室和騎士的榮譽(yù)。我不能也不想對(duì)此不動(dòng)聲色?！?/p>

“騎士誓言，”揚(yáng)?內(nèi)杰德利咆哮道，“應(yīng)該為上帝服務(wù)，無(wú)論誰(shuí)發(fā)誓，無(wú)論是扈從還是國(guó)王。您覺(jué)得應(yīng)當(dāng)信守對(duì)異端崇拜者的誓言？你這叫榮譽(yù)嗎？我稱之為罪惡?！?/p>

“一旦發(fā)出騎士誓言，同時(shí)也在上帝面前發(fā)誓。這就是為什么我對(duì)土耳其人也信守諾言?！?/p>

“某人可以如此對(duì)待土耳其人，”揚(yáng)?內(nèi)杰德利說(shuō)，“但不包括異端?！?/p>

“確實(shí)如此，”波茲南主教助手梅爾基奧爾?巴弗斯非常嚴(yán)肅地說(shuō)?！澳柸嘶蛲炼淙耸菬o(wú)知和野蠻的異教徒，可以被轉(zhuǎn)變。持不同政見(jiàn)者或分裂者背離、嘲笑和褻瀆信仰與教會(huì)，這就是為何他們對(duì)待上帝百倍地卑鄙。和異端如何戰(zhàn)斗都是正確的。就好比，去殺狼或狂犬的頭腦正常的人不會(huì)談?wù)摌s譽(yù)或騎士信條！對(duì)異教徒，萬(wàn)事皆準(zhǔn)?！?/p>

“在克拉科夫，”康特納的客人將他飽經(jīng)風(fēng)霜的臉轉(zhuǎn)向他，“揚(yáng)·埃爾戈特神父在誘捕異教徒時(shí)并不關(guān)心懺悔的神圣性。您所侍奉的安杰伊·薩斯卡茲主教⑥也向波茲南教區(qū)的神父發(fā)出了同樣的命令：萬(wàn)事皆準(zhǔn)。”

“您毫不掩飾您的同情，先生，”內(nèi)杰德利酸溜溜地說(shuō)，“所以我也不會(huì)。胡斯是一個(gè)異教徒，必須被燒死在火刑柱上。神圣羅馬帝國(guó)皇帝、匈牙利和波希米亞國(guó)王西吉斯蒙德沒(méi)有向捷克異端信守諾言，這是正確的?！?/p>

“這就是為什么捷克人現(xiàn)在如此愛(ài)他，”黑袍人反駁道?！俺鲇诖艘?，他帶著捷克王冠逃離了維謝赫拉德。他現(xiàn)在統(tǒng)治著波西米亞，卻駐蹕于布達(dá)，暫時(shí)無(wú)法返回布拉格城堡?！?/p>

“你敢嘲笑西吉斯蒙德國(guó)王，”梅爾基奧爾·巴弗斯說(shuō)，“但你卻為他效勞。”

“這二者并不矛盾?！?/p>

“或許是其他原因？”捷克人嚴(yán)厲地反駁道?！耙?yàn)槟?，先生，您在坦能堡與雅蓋隆國(guó)王身邊的波蘭人一起對(duì)抗圣瑪利亞醫(yī)院騎士團(tuán)。雅蓋隆——一位初出茅廬的國(guó)王，公開(kāi)教唆捷克的異端邪說(shuō)，對(duì)分裂派和威克里夫派偏聽(tīng)偏信，而波蘭騎士則屠殺天主教徒，掠奪波希米亞的修道院。雅蓋隆假裝這一切發(fā)生在沒(méi)有他的意愿和同意的情況下，但他自己并沒(méi)有與異教徒作對(duì)。如果他在十字軍東征中與西吉斯蒙德國(guó)王結(jié)盟，他們將在三分鐘內(nèi)解決胡斯派！那么，雅蓋隆什么不這樣做呢？”

“的確。”黑袍人會(huì)意地冷笑一聲。“為什么不？我想知道?！?/p>

康拉德·康特納大聲清了清嗓子。巴弗斯假裝他全部注意力都集中在卷心菜和豌豆上，而馬切伊?科茲博克咬著嘴唇嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“的確，”黑衣人承認(rèn)，“神圣羅馬帝國(guó)皇帝不止一次表明他不是波蘭王國(guó)的朋友。我可以保證，每個(gè)大波蘭人都會(huì)來(lái)捍衛(wèi)信仰——但前提是西吉斯蒙德保證在我們向南進(jìn)軍時(shí)沒(méi)有條頓騎士團(tuán)或勃蘭登堡人攻擊我們。既然在圖謀瓜分波蘭，他怎么能保證呢？我說(shuō)得對(duì)嗎，康拉德公爵？”

“我們?yōu)槭裁匆懻撨@個(gè)？”康特納的笑容缺乏誠(chéng)意。“我們過(guò)度政治化，而政治是毒害的源頭。順便，這會(huì)冷場(chǎng)?！?/p>

“但我們應(yīng)該談?wù)勥@件事，”揚(yáng)·內(nèi)杰德利抗議，這讓年輕的騎士們高興不已，他們拿到的兩個(gè)罐子幾乎沒(méi)有被多嘴的大人們動(dòng)過(guò)。然而，他們的喜悅還為時(shí)過(guò)早，因?yàn)榇笕藗冏C明了他們可以同時(shí)說(shuō)話和吃飯。

“請(qǐng)注意，大人，”圣克萊門特首席修士一邊吃著卷心菜一邊繼續(xù)說(shuō)道，“這威克里夫瘟疫不僅僅是捷克的麻煩。我認(rèn)識(shí)的捷克人也可能去摩拉維亞和奧地利，半路上來(lái)到這里。他們可能會(huì)追上你，先生們。坐在這里的諸位。”

“噗嗤?！笨堤丶{撅起嘴，用勺子在碗里撥弄著尋找肉屑?！拔也幌嘈?。”

“我也不信，”馬切伊?科茲博克說(shuō)，噴著啤酒泡沫。“要到波茲南找到我們，要走很長(zhǎng)一段路?！?/p>

“還有魯布斯卡和菲爾斯滕瓦爾德，”梅爾基奧爾?巴弗斯說(shuō)，滿嘴食物。

“所以，我不怕他們?！?/p>

“確實(shí)如此，”公爵帶著不愉快的冷笑補(bǔ)充道，“因?yàn)榻菘巳藭?huì)先接待‘客人’，然后才能拜訪其他人。尤其現(xiàn)在他們已經(jīng)失去了杰士卡，我認(rèn)為捷克人應(yīng)該隨時(shí)期待他們的‘客人’?！?/p>

“一支十字軍？”科茲博克說(shuō)?！澳酪恍﹥?nèi)幕嗎，陛下？”

“完全不知，”康特納回答，而他的表情卻相反?！拔抑皇窃谙共?。店主！來(lái)！”

雷內(nèi)萬(wàn)悄悄地溜進(jìn)院子里，穿過(guò)豬圈，然后進(jìn)入菜地外的一些灌木叢中。他松了口氣，回到旅店之前，走出大門，朝著公路注視一會(huì)，公路已經(jīng)消失在一片藍(lán)色的薄霧中。沒(méi)有看到斯特爾扎兄弟向他疾馳而來(lái)，他感到很放心。

阿黛爾，他忽然想到，阿黛爾跟利戈塔的熙篤會(huì)修女們?cè)谝黄?，一點(diǎn)也不安全。我應(yīng)該……

我應(yīng)該。但我害怕。斯特爾扎可能對(duì)我做什么。做出他們正在詳細(xì)談?wù)摰氖虑椤?/p>

回到院子里，他驚訝地看到康特納公爵和豪格維茨從豬圈后面出來(lái)。但為什么要吃驚呢？他想。就連公爵和總督也會(huì)到豬圈后面去看一位帶著獵犬的元帥。

“仔細(xì)聽(tīng)著，別拉瓦，”康特納直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，在一個(gè)侍女匆匆拿來(lái)的桶里洗手?！澳悴粫?huì)和我一起騎馬去弗羅茨瓦夫?！?/p>

“陛下——”

“閉上你的大嘴，在我說(shuō)允許前不要打開(kāi)它。我這樣做是為了你好，白癡孩子，因?yàn)槲腋铱隙ǎ诟チ_茨瓦夫，我兄弟的主教把你鎖在塔里的速度比你說(shuō)耶穌的名是應(yīng)當(dāng)稱頌的還要快?！凹儼住笨道轮鹘虒?duì)通奸者非常嚴(yán)厲，這無(wú)疑是因?yàn)樗幌矚g爭(zhēng)端。相反，你將騎上我借給你的馬，前往位于小奧萊希尼察的醫(yī)院騎士團(tuán)總部。告訴指揮官，阿爾蔡的迪特瑪，我派你去那里懺悔。然后你就靜靜地坐在那里，直到我召喚你。明白？這是一個(gè)旅行袋。我知道東西很少——我想給多一些，但我的管家建議我不要這樣做。這家旅館花費(fèi)了我太多的開(kāi)支。”

“你太客氣了，”雷內(nèi)萬(wàn)喃喃道謝，盡管袋子的重量絕對(duì)不值得他這樣?！胺浅８兄x你的慷慨。再見(jiàn)——”

“不要害怕斯特爾扎一家，”公爵打斷道?！八麄儾粫?huì)在醫(yī)院騎士團(tuán)的處所里找到你，你也不會(huì)一個(gè)人騎馬過(guò)去。碰巧我的客人正朝著摩拉維亞方向趕路。你一定在餐桌上見(jiàn)過(guò)他。他同意你陪他旅行。說(shuō)實(shí)話，他沒(méi)有立即同意，但我說(shuō)服了他。你想知道怎么回事嗎？”

雷內(nèi)萬(wàn)點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我告訴他，你父親在坦能堡和我哥哥一起戰(zhàn)斗，而我的客人也在那里。他稱之為“格倫瓦爾德”，因?yàn)樗诹硪贿叀Ｕ褡髌饋?lái)，小伙子，振作起來(lái)。我已經(jīng)盡我所能幫助了你。你有一匹馬和一些錢幣。還有安全通行證。”

“怎么安全通行啊？”雷內(nèi)萬(wàn)鼓起勇氣喃喃道?！氨菹隆譅柗颉に固貭栐鷰е鍌€(gè)人，我伴隨一個(gè)騎士。即使他有一個(gè)隨從，陛下——他也只是一個(gè)騎士！”

魯?shù)细瘛ず栏窬S茨哼了一聲?？道隆た堤丶{居高臨下地撅起嘴。

“哦，你這個(gè)笨蛋，別拉瓦。作為學(xué)識(shí)淵博的單身漢，卻不認(rèn)識(shí)這么有名的人嗎？對(duì)那個(gè)騎士來(lái)說(shuō)，相信我，六個(gè)人不值一提?！?/p>

見(jiàn)雷內(nèi)萬(wàn)還是沒(méi)聽(tīng)懂，他解釋道：“他是加博的黑扎維沙⑦?！?/p>

注釋：

①?? 波蘭女王，出身于安茹-西西里王朝，此時(shí)已被天主教會(huì)封圣，故稱圣雅德維加。

②?? 主要以谷物煮成的糊糊。

③?? 即布拉格查理大學(xué)。

④?? 古羅馬節(jié)日，一般在每年的7月30日。

⑤?? “教宗詔書(shū)”字面意思即是教宗公牛。

⑥?? 此人是同時(shí)代的波蘭外交家，促成了神羅不去干涉條頓騎士團(tuán)的事務(wù)。

⑦?? 波蘭騎士，被公認(rèn)是同時(shí)代個(gè)人武力最強(qiáng)的人，顯克維奇的小說(shuō)《十字軍騎士》對(duì)他有所描寫(xiě)。