翻譯者：圣殤、宿清

前言

賽博朋克2020是上個世紀(jì)八九十年代由著名黑人游戲設(shè)計師邁克·龐德史密斯（Mike Pondsmith）制作的著名桌面角色扮演游戲（TRPG），波蘭CD赤紅計劃（CD projekt Red）公司制作的賽博朋克2077是其正統(tǒng)續(xù)作，而2077的游戲背景，游戲世界觀和主要的游戲模式均脫胎自賽博朋克2020。

本文將為大家介紹2077的原作，桌游賽博朋克2020的擴展書《ChromeBook1》。Chrome系列擴展書以商品雜志的形式向讀者介紹了2020中的各種物品以及部分世界觀。

賽博組件

無賽博組件，無賽博朋克。正是它將你與那些大街上的怪癖者（toesucker）們區(qū)別開來。你知道的——那些罪犯……

——開膛手杰克

Ripperjack

?

街上的新鮮玩意兒超酷（supa-chilled）的，你現(xiàn)在可以換上新的手掌，嵌入式內(nèi)臟以及帶有滑輪的鞋子。再來幾枚火箭，最大化的光學(xué)防護盾，然后你就準(zhǔn)備好了，小伙子。你將會在硬漢的背上留下印記。

——莫羅大師

布吉門的領(lǐng)導(dǎo)者

?

鸚鵡螺（PSIBERSTUFF）獨立賽博手 ????????????? 750eb??

幫助那些失去手掌，但手掌和大腿尚存的人

來自鸚鵡螺——這個全新的機械手有1D10的抗壓能力（它并沒有整個手臂的制動器來支撐），以及可以最多容納四個可選手指（或者作為一個整體安裝在手中）。需要消耗7pts去（結(jié)構(gòu)性損傷）其無法使用，10pts使其徹底毀壞。額外加裝仿真皮膚?（RealSkinn），超級鉻合金?（Superchrome），或者護甲都需要100eb。 人性損失=1D6

光學(xué)鏡片（OptiShields） ??? ???? 300eb

極致的風(fēng)格與絕佳的功能!

為了達(dá)到最大效果!岐路司光學(xué)為那些認(rèn)為”風(fēng)格就是一切“的人推出了他們的全新防護鏡片。防彈鏡片的反光罩是內(nèi)置在前額和眶脊的外殼中。這些鏡面鏡片包圍了眼窩，擁有8點SP (d10上的1-3，用于頭部射擊以擊中鏡片)。眼睛受到永久保護，免受所有刺激性氣體的傷害，其防眩目功能是標(biāo)準(zhǔn)配置。人性損失=1D6+2

黛娜拉爾科技 DIGTSR? 機械手指

來自黛娜拉爾科技的一系列賽博手指！兼容所有標(biāo)準(zhǔn)的賽博手和賽博臂；能夠在家中輕松自行安裝。

a）飛鏢槍???????????????? 100eb

空氣壓縮制動飛鏢（射程3m），類似于CP2020的賽博光學(xué)武器。 人性損失=2

b）開鎖器???????????????????????? 50eb

一種隱蔽且“方便”的破鎖開門工具。 人性損失=5

c）光電筆???????????????? 45eb

用于在電腦顯示屏和圖形化碑文（graphics tablets）

d）迷你燈???????????????????????? 25eb

光程25m的狹窄光束。電池是可替換的（1eb）能持續(xù)12小時。 人性損失=5

e）手指炸彈???????????? 150eb

被分離和投擲后，它將對直徑3m范圍內(nèi)的所有目標(biāo)造成2D6+3的傷害。注意：在某些州才有的黑市賽博組件。 人性損失=2

f）剪刀/斷線鉗???????? 50eb

食指和中指指尖內(nèi)置的兩個切割工具。如果當(dāng)作武器，它將造成1D6/3的傷害。 人性損失=1

g）防狼噴霧???????????? 150eb

有兩發(fā)能令人喪失行動能力的噴霧（反應(yīng)-4，1D6回合的虛弱）。如果目標(biāo)措手不及，則進行普通難度的檢定以擊中面部；否則，進行困難難度的檢定。 人性損失=2

戴拿樂已經(jīng)擁有全部這些，并且你還可以期望更多——現(xiàn)在行動起來，我們將會以30eb的價格收回你用過的機械手指。每個30！

觀察者(Watch-Man)?????????????????? 180eb

鸚鵡螺（Psiberstuff）的可選機械臂。這個可以被嵌入任何機械臂的微型TV可以提供用戶7.5cm x 5cm的屏幕來獲取新聞、回放視頻芯片或者只是打發(fā)時間。 人性損失=1

滑冰足(Skate Foot)???????????????????? 180eb

死了都要滑！

這個機動足部模塊（只能安裝在機械腿上）配有四鏈驅(qū)動，以及不用時可以折疊到鞋跟后面的抓地力超強的輪子。一旦啟動，微型液壓伺服系統(tǒng)（micro-hydraulic servos）就會將輪子滑到足部下面然后……噌??！。通過在不到半分鐘的時間內(nèi)達(dá)到將速度提高到35英里/小時（相當(dāng)于20多碼）來避開高峰時段的交通（但要注意小心摔傷）。人性損失=1D6。注意：受試者需要掌握滑冰或運動技能才能有效使用。

鞭子(Whip)???????????????????????????????? 475eb./每只手臂

使你的敵人觸手可及！

機械臂可選拓展。一個2.2米長的合金觸手，可以在每回合戰(zhàn)斗中鞭笞敵人造成1D6/2傷害，或者勒絞造成1D6傷害（目標(biāo)必須進行困難的體格或反應(yīng)檢定才能逃脫) ，也可以充當(dāng)短程抓鉤。 人性損失=2D6

肢體鏈路(LimbLink?)???????????????? 100eb

機械臂可選拓展。肢體鏈接在連接再機械臂的邊緣控制接口的電纜上，使用“智能”單片，可以將任何機械臂彈出式槍轉(zhuǎn)換為智能槍（Smartgun）（+1）。這個鏈接不需要單獨的神經(jīng)處理器模塊。人性損失＝1

?

磁性腳/手(LimbLink?)?????????????? 60eb./一對肢體

機械四肢的足底或手掌中有小型的靜電粘合表面。這些是在近地軌道使用的，能讓受試者可以在墻上和天花板上行走。 人性損失＝0

?

氣體噴射器(Gas Jet)?????????????????????????????????? 275eb

化學(xué)戰(zhàn)中最好的范例。

在機械四肢（通常是手臂）中安裝了一個可使用6次的加壓氣體罐（任何類型）。射程為2米，效果取決于使用的氣體類型（睡眠、水泡、神經(jīng)、毒藥等）。 人性損失=1D6+3

?

閃光燈(Flashbulb?)????????????????????????????? 250eb

讓他們最后一次“看到光明”

手掌中安裝了一枚20000燭光強度（candlepower）的閃光燈。它可以產(chǎn)生一個直徑4米，范圍6米的錐形光束。目標(biāo)必須進行困難的 反應(yīng) 檢定（需要閃避技能），以保護眼睛免受光束的影響。鑒定失敗則需要進行幾乎不可能的 酷? 鑒定（需要抵抗 折磨/藥物技能），以避免肌肉痙攣或運動麻痹，持續(xù)1D6分鐘。如果是意外襲擊，則 反應(yīng) 檢定增加到非常困難。通過賽博眼鏡或防曬護目鏡可以免疫此類攻擊。人性損失1D6/2。

濕式驅(qū)動器(Wet Drive)???????????????????????? 320eb

175eb./額外內(nèi)存

電腦崩潰？不再失去重要數(shù)據(jù)。健忘的秘書？不再有問題。入侵的網(wǎng)絡(luò)駭客？不成問題。

賽博矩陣（CYBERMATRIX）的新型硅固態(tài)存儲器被安裝在顱骨底部，可以讓用戶在頭部存儲1MU的只讀文件內(nèi)存（可通過接口插頭進行讀寫內(nèi)存的加載和下載）。如果需要的話，可以使用代碼鎖。只有在輸入訪問代碼后，數(shù)據(jù)才會被加載或下載。用戶無法訪問信息，但這是一個非常安全的存儲熱數(shù)據(jù)的地方。盡快下單，獲得額外的1MU存儲空間需要僅僅175eb。人性損失1D6。

?

聲紋模式(Voice Pattern)??????????????????????????? 350eb

這是一個聲學(xué)聲音擴展（存在法律爭議），與賽博音頻、隨穿聽或接口音響系統(tǒng)或音頻磁帶/芯片播放器一起使用，可以讓用戶完美模擬另一個人的語音模式。

游戲注釋：這讓玩家能夠在談話中冒充他人，欺騙聲紋掃描儀。人性損失2。

?

簧舌(Forked Tongue)????????????????????? 350eb

這個A-Vox選項（同樣存在法律爭議）采用超聲波技術(shù)，可以讓聽者下意識地接受建議（使用說服/誘惑技能時+1）。人性損失2。

?

戳棍手(Mace Hand)???????????????????????? 300eb

這個東西殺傷力十足！戳棍手是用高密度物質(zhì)加重的棍棒，可以猛擊目標(biāo)，造成2D6+1的傷害（當(dāng)拳頭使用時為1D10-2）。此外，這個戳棍可以通過1米長的沉重電纜加長，具有更長的攻擊范圍和靈活性（半數(shù)的傷害可以穿透格擋）。這是為戰(zhàn)斗團隊必備的武器！人性損失3。

注意：戳棍手臂不太靈活，使用該手進行任何動作時，有永久降低2點反應(yīng)的懲罰。

寒冰(Icer?)???????????????????????????????? 200eb

賽博手臂擴展。一個二氧化碳滅火器內(nèi)置在前臂中。射程僅為2米。如果用作武器，目標(biāo)必須進行困難的 反應(yīng) 判定，以避免1D6/2個戰(zhàn)斗回合的致盲效果。人性損失1D6/2。

?

割炬(Cutting Torch)??????????????????????? 100eb

賽博手掌擴展。一相當(dāng)與一個10cm火焰、持續(xù)時間2.5min的噴燈。如果在戰(zhàn)斗中使用，會造成1D6+2的傷害?？梢郧懈頢P20一下的金屬、塑料或木材。人性損失1D6/2+1

?

短筒槍(Derringer)????????????????????? 220eb

賽博手掌擴展。在賽博手臂中內(nèi)置一把2發(fā)支手槍，數(shù)據(jù)等于5mm預(yù)算武器（BudgetArms）C-13（P · -1 · P · E · 1D6(5mm) · 2 · 2 · ST · 50m）。人性損失1D6。

?

循環(huán)呼吸器(Rebreathers)??????????????? 70eb

厭倦了必須花錢才能呼吸嗎？現(xiàn)在不需要了！

生活在大都市（Big City）？當(dāng)你今天就可以擁有渡鴉微控（Raven Microcyb）的新器官軟件，為什么還要等待消耗和癌癥把你帶到明天？他們的新型重呼吸裝置通過人工合成過濾器和氧氣增壓器使肺部得到了電子增強。一口呼吸可以保持15分鐘！RM的重呼吸裝置可以由醫(yī)生調(diào)整，過濾有毒氣體的效率可高達(dá)55％（但不能過濾像辣椒噴霧或芥子氣這種表面刺激性劑量）。人性損失1D6+1。

?

身體重任

生命保護系統(tǒng)

分離式心臟 1300eb

減少弱點，增加生存能力！

不要讓你的心臟遭受風(fēng)險。用合成植入物替換它，將心臟室、主動脈和主靜脈分散到軀干的三個區(qū)域。這樣可以減少單個傷口造成的嚴(yán)重?fù)p傷。使用這種植入物，玩家可以在由軀干受傷引起的死亡豁免中增加2點到體格。人性損失=1D6+4。

領(lǐng)跑者 運動心臟 900eb

身體重任現(xiàn)在為身體健康的人提供了一種新的運動心臟。這種快速生效的渦輪泵植入物能夠大大增加血液循環(huán)，有效提高身體性能。當(dāng)心臟進入“超速”狀態(tài)時，這將暫時提高移動能力和體格1點。（游戲效果：這會提升跑/跳/托舉和所有體格技能的技能檢定，除了體格修正和死亡豁免。由于心血管過壓，死亡豁免減少1點。）人性損失=1D6

衛(wèi)生局警告：使用這種器官植入物超過四分鐘可能會導(dǎo)致韌帶撕裂、肌肉損傷和過度換氣。

（在時間限制內(nèi)，擲一個D10，如果擲出的數(shù)字低于你的正常情況下的體格，則無效果。每使用植入物超過4分鐘的每一分鐘，都要從你的體格中減去1點。如果擲出的數(shù)字超過你的體格，則受到1D6點傷害，并在接下來的4分鐘內(nèi)將你的體格減半！）。

?

T-MAXX“賽博肝臟” 450eb

再也不用擔(dān)心酒駕了！有了T-MAXX賽博血液過濾器，你可以玩得更久。微孔過濾單元配備了新的T-mx2電化學(xué)擴散進程，可以過濾掉高達(dá)98%的血液酒精，甚至可以清除大多數(shù)心血管運輸?shù)亩舅?。這個裝置可以保護你免受爆裂、因哆啡、甚至Purple Pause等藥物的不良影響。享受派對，不用擔(dān)心副作用。

（角色在涉及藥物和攝入毒素的影響和成癮性的所有技能檢定都獲得+4加成，外加90%的幾率中和所有類型的酒精。）新型豪華T-MAXXII（850eb）配備了方便的液體重定向系統(tǒng)，讓你享受一個夜晚。人性損失=1D6

?

領(lǐng)跑者2000TM 超速心臟985eb

更強大，更多動作，更持久！

標(biāo)兵2000TM——“如果沒有標(biāo)兵2000，我不可能打出第83個全壘打！那額外的脈搏力量真的讓我在這一賽季變得不同凡響！” 棒球巨星雷·薩克斯和其他世界著名運動員都同意身體重任公司的標(biāo)兵2000是高性能器官的終極選擇。這顆精密的心臟在“超速”激活時，將移動和體格提高+2。開啟電源?。?！人性損失=1D6

（效果和懲罰與原始標(biāo)兵相同，只是安全使用時間僅為兩分鐘。）

?

時代廣場PLUS? ?500eb

永遠(yuǎn)不要忘記。您總會需要它！信息使您成為最強大的賽博格！來自澤塔科技的新產(chǎn)品！新的時代廣場PlusTM賽博光學(xué)升級將您的賽博義眼，并集成認(rèn)知反射處理器和數(shù)據(jù)鏈路或芯片接口。特殊的芯片可以用于視覺識別，身份識別和信息檢索。集成法利TM數(shù)據(jù)庫使您可以輕松快速地訪問所需信息，并在時代廣場的界面上顯示出來。此升級也可與新的視頻成像義眼一起使用。（請參閱本目錄芯片部分以獲取更多信息。）提供三個改造選項。人性損失=2如果作為升級，只需半價。

?

隨穿聽II 代200eb

沒有人想為了音響系統(tǒng)而去當(dāng)賽博格！您是否渴望享受電子立體聲的奢華，但由于醫(yī)生說您的身體無法承受完整的賽博音頻而無法擁有？高級音頻系統(tǒng)再次推出了最新一代音頻娛樂！隨穿聽·馬克II植入物在任何診所都能在一個小時半內(nèi)安裝，微型揚聲器安裝在顱骨旁邊的耳朵旁，激光光學(xué)讀取面位于耳朵下方。只需將微型磁盤放入合成皮膚口袋中并搖擺起來??！ 人性損失= 0。

?

泰瑟握口 180eb

賽博臂可選改造。拇指，食指和中指的微型電觸點向目標(biāo)傳遞多千伏的靜電荷。效果等同于手持式泰瑟槍。人性損失=2D6-2

?

電子監(jiān)視器 185eb

如果你在太空中犯了一個錯誤，那么你可能不會再有機會犯第二次錯誤。 要去近地軌道嗎？擔(dān)心真空偷偷靠近你嗎？電子嗅探品牌的電子監(jiān)測器是未來高空飛行者的終極環(huán)境工具。嗅探內(nèi)置了一個氣壓計來檢查氣壓，并且可以編程觀察并報告由于氣壓或大氣成分變化引起的身體癥狀（它將以90％的準(zhǔn)確性監(jiān)測CO，氧氣，一氧化碳和氮的水平）。信息通過皮下LED顯示在您的手臂或腿上。這是了解空氣惡化或機艙壓力過低的絕佳方式。除了所有這些功能，抗電磁強化也是標(biāo)準(zhǔn)配置。人性損失=1

?

磁感?導(dǎo)管?接點220eb

為時尚的人！ 對于那些注重外表，但仍然需要接口的人，皮下磁感應(yīng)接口擁有完整的接口功能，同時保留您“未受破壞”的外觀。植入皮下（只有兩個金屬化的“斑點”顯示），手環(huán)和電纜插孔可以您插入您的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，通過磁場感應(yīng)讀取信號。（沒有網(wǎng)絡(luò)調(diào)制解調(diào)器；與所有其他設(shè)備的接口控制-1。）制造商建議使用低阻抗電纜進行安裝。

人性損失=1D6/2。

?

陀螺儀·穩(wěn)定器 1000eb

渡鴉微控的陀螺儀植入物為當(dāng)今的網(wǎng)行者提供了完美的平衡感！使用自動觸發(fā)的陀螺儀和安裝在頭骨中的平衡液庫，植入者不會因方向突然改變而感到頭暈。在太空船滾動進行暈船檢定時，這可以提供+2的加成（近軌道，第12頁），并自動+1技能在0-G機動（近軌道，第13頁）。植入者在進行任何涉及平衡的運動技能檢定時，還將擁有+1的獎勵。人性損失=1D6

閃避球 440eb

你將領(lǐng)先一步！ 這款來自歧路司光學(xué)的賽博光學(xué)選配包括一個邏輯處理器，用于根據(jù)肢體語言的既定模式預(yù)測人體運動。該設(shè)備將增強用戶的近戰(zhàn)能力，使他/她能夠預(yù)測對手的攻擊或防御動作。這將使用戶的格斗、武術(shù)或近戰(zhàn)武器技能提高+1。用戶必須觀察他的對手3個常規(guī)回合（30秒）才能“工作”。使用者有1個選項空間。人性損失=1

?

視頻攝像頭/發(fā)信器 330eb

有了歧路司，永遠(yuǎn)不會錯過畫面。

賽博光學(xué)選項。將主體看到的圖像作為實時直播發(fā)送到遠(yuǎn)程監(jiān)視器。范圍為1英里。需要消耗4個選項。人性損失=1

?

視頻成像器 350eb

只有您需要看到的圖像。

作為時代廣場的高級形式，此選項允許用戶接收視頻圖像（通過電信傳輸或接口插頭），并在內(nèi)部顯示。需要2個選項。人性損失=2。

?

賽博光學(xué)催淚噴霧器 200eb

為什么要攜帶防狼噴霧？只需看著他的眼睛。

一次性的噴射氣體，范圍為1米，使目標(biāo)在1D6回合內(nèi)失明。賽博光學(xué)會受到影響。要擊中面部區(qū)域需要過一個非常困難難度的檢定，如果目標(biāo)措手不及，則進行普通難度的檢定。檢定失敗可能會影響用戶?。℅M決定）需要2個選項。人性損失=2。

?

生命拯救者?皮織物 ?4500eb

閱讀這則廣告可能會挽救您的性命！

生命拯救者是定制抗體治療（2020年第75頁）的增強版本，也包含了類似于噴霧皮膚的有限形式的皮膚編織。它可以密封撕裂的血管并抵消休克的惡劣影響。因此，患者每四分鐘提升一級死亡狀態(tài)，而不是每分鐘一級。傷勢等級為嚴(yán)重時，不會進入到致命狀態(tài)，只要患者不被粗暴的治療，愈合速率為+1點/天。每當(dāng)傷者承受高于嚴(yán)重的傷勢時，他/她需要進行一次維護治療，費用為1000eb。人性損失=(1D6/2)+1

?

反瘟疫納米技術(shù) 1,750eb

改進的抗原和突變的T細(xì)胞提供了更強的免疫力，以抵抗嚴(yán)重疾病。許多制藥公司提供更新，以保持與最新生物戰(zhàn)發(fā)展的同步。用戶在對抗感染疾病或生物藥劑的影響時，體格檢定獲得+3加成。人性損失=0.5

?

?

頻率轉(zhuǎn)換器 100eb

這種電路開關(guān)使用戶在其無線電切片上可以選擇多達(dá)6個頻道。

人性損失=0

?

幫派爵士樂 600eb

來自賽博矩陣的“令人震驚”的新技術(shù)！

由安裝在絕緣食指套中的小型高導(dǎo)電針組成。它們連接到一個強大的微型電池。這個位于前臂的電池有足夠的電量用于3次致命的電涌（如果受害者未通過20點體格檢定，他將被麻痹1D10+1分鐘；如果他被擊中 頭部或軀干并且擲出少于15點，他就死了。他可以將耐力技能加到這個檢定上）?？梢源┩窼P 3以下的軟質(zhì)防彈衣。接觸（一個堅實的戰(zhàn)斗扭抱）有10％的幾率使非絕緣賽博技術(shù)的賽博裝備完全短路。幫派爵士樂手在大多數(shù)存在法律的地區(qū)都屬于黑市賽博裝備。人性損失=2D6+3

?