東北師范大學(xué)英語筆譯已上岸，二戰(zhàn)生。先說一下個人情況，本人是?？粕瘘c，在某一醫(yī)科大學(xué)讀英語專業(yè)。沒錯，就是這么尷尬，說出去都不會有人信會有人在醫(yī)科大讀英語…專升本考試不理想，去了某末流二本學(xué)院。有些人可能會覺得東師的目標(biāo)太高，我也被同學(xué)嘲諷過，但是如果你不想安于現(xiàn)狀，對自己的學(xué)歷有些不甘，那就可以選擇東師，因為東師是很公正的，不會卡出身和三筆等證書，不壓分，這也是我選擇東師的原因之一。即便是復(fù)試需要提交的材料，證書類的只需要畢業(yè)證（或者學(xué)生證）、本科階段的成績證明、專四證書、三筆證或者其它證書都不需要提交。

一、東師翻碩近年的考研狀況

東師是不收跨專業(yè)的考生的，需要本科屬于英語相關(guān)的，比如師范英語、商務(wù)英語、應(yīng)用英語這種都屬于。大概兩三年前東師的翻碩還是比較容易上線的，過了國家線基本就可以進入復(fù)試。但近兩年東師翻碩的報考人數(shù)攀升，也越來越內(nèi)卷了。2020年收53人，按1.2的比例劃復(fù)試線365，好像是63人進入復(fù)試吧（記不太清了），最終錄取線358分。2021年收56人，復(fù)試線367，67人進入復(fù)試，錄取線367。第一年我考了366，排名58。第二年分?jǐn)?shù)386，排名33。21年比20年更卷，分差越來越小，2020年386分大概是20名左右，但是21年就排名中等了。所以如果考東師的話，初試380+分覺對是穩(wěn)的一匹（個人愚見）。

二、初試分享經(jīng)驗

1. 思想政治理論

政治我全程跟著徐濤走的，先刷了徐濤的強化班，在這個階段因為時間關(guān)系我沒有刷肖的1000題，如果時間寬裕的同學(xué)可以刷一刷。在沖刺班出來之前基本就是偶爾刷一下徐濤的優(yōu)題庫，保持手感。沖刺班出來之后就要把精力多放一些在政治課，跟著徐的背誦筆記先聽一遍題，并做好筆記，沖刺班是徐濤干貨最滿的課了，真的是強烈推薦。把沖刺班刷過之后，就開始讀背誦筆記了，這個時候還不需要背，因為這個階段主要精力要放在選擇題上，所以一定要熟讀！我當(dāng)時熟讀了3遍，并且刷了大量的題，有肖八、腿姐的4套卷、徐濤的8套卷，政治在后期一定要多做題！到了大概最后兩三星期肖四也出來了，這個時候要把選擇題刷一遍，大題也要抓緊背了。我是只背了肖四的大題，真的夠用了，多的我也背不完，兩次考研證明，你可以永遠相信肖秀榮！除了背大題，也要抽時間把肖四肖八的選擇題背一背，我當(dāng)時大概背了三遍，然后把腿4徐8再過了一遍，這樣基本上就很有把握了。關(guān)于時政我沒有專門去學(xué)，都是在這些卷子里累積的。

2.翻譯碩士英語

關(guān)于這一門，東師這兩年出的極其簡單，連專四水平的難度都不到。但是并不是說可以掉以輕心了，2019年以前出的題目是很有難度的，這兩年風(fēng)格大改，但是會不會改回去這也說不定，所以還是要按照比較高的難度準(zhǔn)備。我是背了專八單詞，背了很多遍，但是單選題的單詞都很簡單，專四夠用了，其中會出幾個近義詞或者形近詞辨析。第二大題往年考過很多題型，如15選10，4選1，改錯（最難了），所以這些題型我都全力準(zhǔn)備了，15選10用了專四的材料，4選1用的是英語一的材料，改錯用的華研專八改錯，每天刷一種題，謝天謝地這兩年都是4選1。這兩年閱讀理解也很簡單，大概四六級難度，很少有生詞，主要考驗細心程度，所以一定要仔細閱讀。當(dāng)然以防萬一，我用的專八閱讀，先在7、8、9月期間把星火的專八閱讀做完一遍，接著又刷了華研的閱讀。作文我沒有專門準(zhǔn)備，只在最后一個月訓(xùn)練了四篇。寫作文的時候腦子里一定要先列出大體框架，然后再往里面填充。建議準(zhǔn)備一些高級表達方式和句子，寫作文的時候非常有用。

3.英語翻譯基礎(chǔ)

翻譯絕對是個大頭，一定要引起重視。20、21這兩年真是百年未有之大變局啊，題型變得讓人心碎。先說一說我是怎么準(zhǔn)備的。我是先用了武峰十二天作為入門，然后用了舊版三筆實務(wù)教材（藍色本）練手，往年的真題里會出現(xiàn)原題，但是這幾年基本不要期盼出現(xiàn)原題了，主要還是通過它把握出題風(fēng)格。在做翻譯練習(xí)的時候要專門準(zhǔn)備一個筆記本把常用表達和出現(xiàn)的錯誤做好總結(jié)。三筆書我大概練習(xí)了三遍吧，把各種句型表達吃透，翻譯的分?jǐn)?shù)起碼110。往年東師熱衷于考文學(xué)翻譯，還有文言文翻譯，所以初試的時候跟著“翻譯大王”這個微信號練了很多張培基散文翻譯，至于文言文重點準(zhǔn)備了中華書局版的古文觀止。文言文聽著難，但是要求并不高，老師也知道我們都是什么水平，所以不需要追求盡善盡美，基本意思翻譯出來就合格了。當(dāng)然，還有一本非常重要的書，重中之重，董成老師的《新編英漢互譯綜合技能教程》，這本書是東師自用的，網(wǎng)上買不到，只能去本校的學(xué)生那里買電子版。一定要把這本書吃透，不僅是初試重要，復(fù)試也非常重要，所以一定好好學(xué)。這本書也是給我翻譯帶來最大提升的書。至于詞條翻譯，往年基本都是考的三筆舊版書上的詞條，所以備考的時候基本所有人都是背的三筆，但是今年一個都沒出，所以還是要好好背黃皮書啊。董成老師的那本書最后幾頁有一些詞條，近年也有從這里出的題，所以也要背一背。再說一下其它變化，除了詞條，翻譯也有很大改動。往年會出六篇翻譯，其中包括起碼兩篇文學(xué)翻譯，一篇文言文翻譯。但是今年沒有文學(xué)和文言文，出了比較簡單的兩篇翻譯。一個是關(guān)于教學(xué)目標(biāo)的漢譯英，一個是關(guān)于古希臘神話的英譯漢，很容易得分。增加了句子翻譯的題型，5個英譯漢，5個漢譯英，有一定難度?？v觀往年真題，從2020年東師題型就開始嘗試改變，20年改了部分，21年改了個大變樣。誰也說不準(zhǔn)以后的題型會是什么風(fēng)格，但是看近年的趨勢，文學(xué)翻譯的趨勢是開始下降的。

4.漢語寫作與百科知識

首先是名詞解釋，這一塊我是背了52mti的考點狂背，因為只考名詞解釋，所以這一本背熟就夠了。如果有精力，可以用黃皮書查漏補缺。東師常考的有文學(xué)、政治、經(jīng)濟、歷史、地理、哲學(xué)、神話等，這幾章好好背。近年百科也是大變，很多詞條不僅考點狂背里沒有，黃皮書也沒有。這種情況不要怕，大家都不會，名詞是在句子中的，看看句子有什么提示，按題干寫。如果沒有，那就瞎猜寫吧，千萬別空著！小作文和大作文不是難點，東師小作文考來考去就那幾樣，把近10來年的真題出的小作文整理一下，基本沒跑了。格式可以去網(wǎng)上搜，夠用了。大作文就更不需要擔(dān)心了，一般就寫議論文，容易寫還容易得分。只要不跑題，論點充足，文采欠缺也沒關(guān)系，除非文采很好，不跑大作文是拉不開分?jǐn)?shù)的。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

三、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗

由于這兩年復(fù)試采取線上形式，所以相對簡單很多。明年考研不確定是線上線下，所以這里都說一下。線下考試是先要筆試的，筆試合格（60分）才能參加下面的考試。后續(xù)是交傳和問答。交傳用三口舊版的做練習(xí)，我第一年的時候用了三口，后面發(fā)現(xiàn)太難，就選擇了林超倫的實戰(zhàn)口譯。從學(xué)姐學(xué)長那里了解到，口譯的同學(xué)交傳難度比較難，筆譯的相對簡單。我也做過筆譯學(xué)姐們上課做的練習(xí)材料，不難，我這種基礎(chǔ)比較差的經(jīng)過訓(xùn)練可以聽懂60％。問答放在線上考試講。

線上考試取消了交傳，題目就相對簡單了許多，相應(yīng)的，拉開差距的可能性也小了?？倳r間15分鐘，老師會嚴(yán)格把控各個考題的時間，不允許超時。第一環(huán)節(jié)是自我介紹，這個不用多說，注意發(fā)音，流暢不卡頓就行，時間一分鐘。第二是英漢視譯，這個用三筆三口或者徐老師公眾號都可以訓(xùn)練，難度比上述三本資料都小一些。第三是漢英筆譯，可以寫在紙上，也可以直接視譯。這兩個環(huán)節(jié)都有一分鐘的時間準(zhǔn)備。既然是筆譯，那就要區(qū)別于第二題的視譯，一定要注意一些筆譯的技巧，比如此類轉(zhuǎn)換，語序調(diào)整等。第四是譯文分析。給出一個英文句子和漢語譯文，說出用了什么翻譯技巧和方法，并說明優(yōu)點。這一塊可以和問答一塊準(zhǔn)備。準(zhǔn)備好問答，這一塊也不需要特別準(zhǔn)備。第四問答，問答只針對翻譯技巧放法策略等翻譯相關(guān)的知識點進行提問，不會超出這個范圍。所以一定要好好準(zhǔn)備董老師書的各種知識，尤其是第1.2.3章，邊邊角角都要準(zhǔn)備到，比如我就被提問了partial transition，但是這個知識點只是在書中略微提到，我沒有想到會單獨考察。

最后的最后，東師真的不難，公正不卡本，管你是誰，大家都要憑實力說話！如果出身不好不需要擔(dān)心，努力一定會有收獲！