【翻譯】喵太與博美子原作 【第四卷 第八章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(huà)(作畫(huà)):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【突然想起的過(guò)去】
?
我們?nèi)齻€(gè)人沉浸在薄煎餅的余韻中,重新開(kāi)始逛街。
?
從前街進(jìn)入后胡同,向貓雜貨專賣店走去。我總是被女生的氣勢(shì)所壓倒。
?
不知為何,從吃薄餅開(kāi)始,腦子里就浮現(xiàn)出了義妹的事。(標(biāo)題的過(guò)去指的不是這件事,往下看就知道了)
?
那家伙喜歡甜食。我不喜歡日式點(diǎn)心。我覺(jué)得她吃了薄煎餅一定會(huì)高興的。
?
對(duì)想到這種事的自己感到驚訝。
?
我在那一天——被杏里擁抱的夜晚,我被某種遺漏的感覺(jué)困住了。
?
我知道那已經(jīng)是過(guò)去的事了。
?
?
?
在貓雜貨專賣店,杏里把貓耳朵貼在巴子的頭上玩。
?
光是看到這樣的對(duì)話就覺(jué)得心被治愈了。
?
會(huì)被治愈嗎……。自己的情緒會(huì)變得平靜。在這次約會(huì)中變得確信。
?
不,不對(duì),這不是約會(huì)……。對(duì),而且巴子也加入了……。
?
大概是注意到我的視線了吧,戴著貓耳的杏里歪著頭對(duì)我說(shuō)。
?
“真君?你長(zhǎng)得像爸爸似的?……嘿嘿,怎么樣,合適嗎?”
?
太可愛(ài)了,我都不敢正視她的臉?!芷婀值匾庾R(shí)到了這一點(diǎn)。
?
我假裝平靜地告訴她。
?
“很適合……哦?!?/p>
?
“啊,新莊哥哥害羞了!杏里姐好可愛(ài)??!”
?
“笨蛋!對(duì),那種事……雖然沒(méi)有……但是這個(gè)、那個(gè),巴子也很適合?!?/p>
?
我為了掩飾害羞,把巴子的頭弄亂了一下。巴子笑著拉住我的胳膊。
?
然后,把藏起來(lái)的貓耳朵套在了我頭上——
?
就這樣被推著胳膊,我和杏里之間的物理距離自然而然地縮短了。
?
我和杏里面面相覷。
?
“好的,快門(mén)時(shí)機(jī)!不要?jiǎng)?!好的,芝士!?/p>
?
彼此的臉都漲紅了。距離很近?!m然距離比那天晚上被擁抱時(shí)還要遠(yuǎn),但心的距離卻感覺(jué)很近——
?
?
?
?
?
?
“嘿嘿,我拍了一張超棒的照片!等會(huì)兒再發(fā)給你們!呵呵,這樣悠閑地走在街上,讓我想起了迪士尼樂(lè)園——”
?
走出貓店的我們,再一次三個(gè)人牽著手走在街上。
?
簡(jiǎn)直就像真的兄妹一樣。
?
和第一次在迪斯尼樂(lè)園見(jiàn)面時(shí)的巴子的表情完全不同。
?
那時(shí)的巴子想要封閉自己的心。
?
——真是太好了。還不晚。而且,那個(gè)堂島的男生能成為朋友真是太好了。
?
我還不太清楚那家伙的事,但是沒(méi)有不好的氣氛。倒不如說(shuō)感覺(jué)到和我們很相似的味道?!欢ㄊ莻€(gè)笨拙的男生吧。
?
我問(wèn)了一下巴子。
?
“巴子啊,堂島君和巴子關(guān)系很好,是什么樣的人呢?”
?
“是啊,希望你能告訴我你最重要的朋友?!?/p>
?
巴子有點(diǎn)害羞地?fù)现亲印?/p>
?
“嗯,那個(gè),是有點(diǎn)奇怪的人……嗯,總覺(jué)得不太普通?!瓚?yīng)該說(shuō)是純粹,還是怎么說(shuō)呢……雖然不能用語(yǔ)言表達(dá),但是在一起會(huì)很安心。”
?
“是啊,明顯不像中學(xué)生。……那家伙在班上也是孤身一人嗎?”
?
巴子抬頭望著天空,仿佛想起了什么。嘴角帶著溫和的笑容。
?
“……嗯,與其說(shuō)是一個(gè)人,還不如說(shuō)是孤傲呢。既不察言觀色,也會(huì)對(duì)同學(xué)說(shuō)些冷淡的話,覺(jué)得他恐怖的同學(xué)也很多。但是呢,兩個(gè)人經(jīng)歷了各種各樣的事情,才有了前進(jìn)的實(shí)感?!?發(fā)生了這樣的事件……”
?
據(jù)說(shuō)巴子因?yàn)樘脥u的原因被卷入了各種各樣的麻煩中。
?
堂島過(guò)于純粹的精神和自身規(guī)格的高低不平衡。這對(duì)普通的同學(xué)來(lái)說(shuō),似乎是一種強(qiáng)烈的毒害。
?
這樣的毒被巴子中和,和其他同學(xué)保持關(guān)系的過(guò)程中,全班的關(guān)系漸漸變好了。
?
在迪士尼的時(shí)候,把巴子丟下的同學(xué)也被堂島捉弄了,現(xiàn)在好像完全變得老實(shí)了。
?
“——這樣啊,堂島君的事對(duì)小千來(lái)說(shuō)很重要啊!我能感受到你的力量……嗯,小千一直在前進(jìn)啊……因?yàn)槟阕兊煤芸蓯?ài)了呢!”
?
“啊,啊哈哈,那,沒(méi)那回事……尊的事情我還有很多不知道……啊——”
?
“嗯?是叫名字嗎?巴子,太好了。這樣就可以集中精力出書(shū)和考試了。”
?
“嗯……不過(guò)——”
?
巴子放開(kāi)我們的手,向前走了一步,回過(guò)頭來(lái)。
?
“篠冢姐姐,新莊哥哥……今天我就先到這里了,剩下的就是你們兩個(gè)人的約會(huì)了!——我真的很感謝能和你們相遇……謝謝你們——那么,下次再聯(lián)系吧!”
?
巴子的表情是清爽的笑容。發(fā)自內(nèi)心的感謝之情溢于言表。
?
仿佛在說(shuō),下一個(gè)就輪到我們了。
?
有一位非常有魅力的少女在那里站著。
?
巴子一邊向我們揮手一邊向車站跑去。我擔(dān)心會(huì)不會(huì)摔倒。
?
但是,摔倒也沒(méi)關(guān)系。摔倒了也有人扶著。她比我們想象的——內(nèi)心變得更強(qiáng)大了……。
?
?
?
?
“走了啊……小千,好可愛(ài)啊。”
?
“啊,遇到了好朋友啊?!?/p>
?
我和杏里在看著巴子離開(kāi)的道路。
?
天色已近黃昏,天空一片緋紅。
?
我們不約而同地牽起了手。似乎在確認(rèn)彼此的存在。
?
杏里牽著我的手開(kāi)始走了。
?
不知為何,我開(kāi)始緊張起來(lái)?!议_(kāi)始擔(dān)心手上有沒(méi)有出汗。
?
?
?
?
?
?
**************
?
我還是第一次和誰(shuí)一起去卡拉ok。
?
平時(shí)都是在外公家,只有我們兩個(gè)人,只是地方不同心情也不同。
?
我們都有些緊張,輪流唱著歌。
?
唱了幾首歌,緊張感也消除了,出乎意料地享受到了卡拉ok的樂(lè)趣。
?
?
?
?
杏里從早上就一直在動(dòng),可能是因?yàn)樘哿耍攘碎僮又?,重新坐在沙發(fā)上。我也拿起果汁,把麥克風(fēng)放在桌子上。
?
?
“嘿嘿,第一次和朋友一起唱卡拉ok,太高興了……”
?
“是啊,我也沒(méi)試過(guò)和任何人一起唱卡拉ok——”
?
?
——那時(shí)的記憶稍微復(fù)蘇了。
?
奈奈子約我去唱卡拉ok,結(jié)果里面只有一群邋遢的男生。(最后一個(gè)“渣女”即將登場(chǎng))
?
當(dāng)時(shí)我撞飛了一個(gè)搶我包的男人,狠狠地瞪了他一眼。幾次甩開(kāi)想搶包的輕浮男的手。
?
我原本以為那次沒(méi)問(wèn)題,結(jié)果朋友背叛了我……我變得自暴自棄了。
?
輕浮男們對(duì)反抗的我感到吃驚。敵意和恐懼若隱若現(xiàn)。
?
?
?
?
杏里好像很擔(dān)心似的看著我的臉。
?
“真君,沒(méi)事吧?身體不舒服嗎?”
?
“不,不,沒(méi)關(guān)系。在卡拉OK想起有點(diǎn)討厭的過(guò)去——”
?
“——啊,嗯……”
?
杏里默默地看著我。
?
我深呼吸了一下。
?
被杏里緊緊抱住的那一天蘇醒了。那個(gè)時(shí)候,我確實(shí)覺(jué)得自己被治愈了。
?
我以為我能面對(duì)過(guò)去。
?
牽著杏里的手,我的心就會(huì)平靜下來(lái)。能忘記過(guò)去的事。
?
但是,一個(gè)偶然的瞬間,我想起來(lái)了——
?
齊藤在教室里遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著我,顯得有些落寞。
?
一想起青梅竹馬的宮崎用哭泣的樣子和我說(shuō)話,我的心就開(kāi)始騷動(dòng)起來(lái)。
?
即使我很冷淡,我也會(huì)在意跟我搭話的義妹是否健康。
?
為什么在這么開(kāi)心的時(shí)候會(huì)想起那樣的事情呢?
?
我要跨越過(guò)去,被杏里治愈——
?
——杏里把過(guò)去的事情告訴了我?!覐膩?lái)沒(méi)有對(duì)她說(shuō)過(guò)自己過(guò)去的事。
?
……現(xiàn)在的話感覺(jué)可以面對(duì)過(guò)去。這一天我就有了實(shí)感。
?
我想一直和杏里在一起。因此不能讓它一直壞下去。
?
我盯著杏里。
?
杏里握緊的手越來(lái)越用力。
?
“我能告訴你……我的……過(guò)去的事嗎?……這不是很舒服的事情,難得的約會(huì)最后……這樣的話……”
?
“真君,上次我不是說(shuō)過(guò)嗎……我說(shuō)要治愈你……所以,我會(huì)全部接受的。真君,前進(jìn)吧——”
?
杏里張開(kāi)身體,像是要包圍我一樣地?fù)肀е摇?/p>
?
——啊,已經(jīng)敵不過(guò)你了……。
?
杏里會(huì)編織語(yǔ)言。
?
“——真君,不管發(fā)生什么事我都會(huì)一直在你身邊?!皇窃竿?,不是同情,不是安慰?!?yàn)椋婢俏易钪匾摹笥??!?/p>
?
我這個(gè)時(shí)候真的理解了。
?
——我的心墻不知何時(shí)被她打破了。
?
?
?
?
?-------------------------------------------
男主也確實(shí)是慘,遇到的都是極品。之前我看到有人說(shuō)為什么男主只和女生一起玩???其實(shí)這點(diǎn)不難看出來(lái)吧,應(yīng)該很少有男生想和男主一起玩,首先發(fā)生了以前那種事情,已經(jīng)很少有人會(huì)去主動(dòng)接近男主了。其次,要不是為了捉弄男主和男主長(zhǎng)得帥,也基本不會(huì)有女生接近男主。男的就更不可能了,又不是想擊劍。還有就是,各種嫉妒的檸檬精和輕浮男什么的,這種人也不可能交朋友的吧。把男主想成一個(gè)有黑歷史還有社恐的成績(jī)好的帥哥,這樣子就不難理解為什么他沒(méi)有男性朋友,而有各種“渣女”圍繞在身邊了吧。