【歌詞翻譯23】好き、以外の言葉で（TV動(dòng)畫(huà)《終將成為你》第13話ED）
歌手：小糸侑(高田憂希)、七海燈子(壽美菜子)
発売：2018.11.28
作詞：白神真志朗
作曲：白神真志朗
翻譯：KrisameLupin
日文來(lái)源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yagate-kimi-ni-naru-cast/suki-igai-no-kotoba-de/
封面來(lái)源：截圖自動(dòng)畫(huà)第6話。
君に言いたいこと
我想對(duì)你說(shuō)的話
いつも心にメモしてあるのに
明明早已在心中打好了草稿
どうしよう
卻說(shuō)不出
何を言おう
先說(shuō)點(diǎn)別的吧
好き、以外の言葉で
除了“喜歡”，以外的話語(yǔ)
どんな顔したらいいの
我該擺出怎樣的表情
みんなの前では
才能在大家面前
どれくらい他人なんだっけな
顯得對(duì)你是那么地不在意
朝すれ違う時(shí)にはもう
早晨我們擦肩而過(guò)的時(shí)候
前髪少し切ったの
我立即就注意到
すぐに気付いたけれど
你的劉海兒稍微剪短了
言えなかったの少し気にしてる
沒(méi)有借此和你交談 讓我有些后悔
君に言いたいこと
我想對(duì)你說(shuō)的話
いつも心にメモしておくけど
雖然事先在心中打好了草稿
聲を聞いたらもう全部忘れてしまって
可你一向我講話 我就全部忘光了
秘密の會(huì)話も
現(xiàn)在我們的對(duì)話
ありきたりな言葉で埋まってしまって
也都是一堆再普通不過(guò)的話題
どうしよう
不能這樣
何を言おう
先說(shuō)點(diǎn)別的吧
好き、以外の言葉で
除了“喜歡”，以外的話語(yǔ)
あの踏切を越えて角を曲がるまで
在我們走過(guò)那座平交道 抵達(dá)分別的拐角前
こんなに近かったんだっけな
我們之間的距離是如此地近啊
少しゆっくりと歩いて
我們慢慢地走在回家的路上
君の橫顔を覗いて
我時(shí)不時(shí)看向你的側(cè)臉
素?cái)长坤胜盲坪味趣?/strong>
心里不停地感嘆道
繰り返してる
“好漂亮啊”
じゃあ、また明日
直到你對(duì)我說(shuō)“明天見(jiàn)”
君に言いたいこと
我想對(duì)你說(shuō)的話
傍にいるだけで増えていくのに
雖然在你的身邊就會(huì)不斷地增加
君の橫顔につい見(jiàn)とれてしまって
可我看你的側(cè)臉 看得入迷忘記了言語(yǔ)
伝えたい言葉も
想要傳達(dá)的話語(yǔ)
恥ずかしくなって素直に言えないでいる
也變得讓人害羞無(wú)法直接說(shuō)出口
どうしよう
不能這樣
何を言おう
先說(shuō)點(diǎn)別的吧
好き、以外の言葉で
除了“喜歡”，以外的話語(yǔ)
明日もどうせ會(huì)うのに
就算知道明天會(huì)見(jiàn)面
返事を待ってる
也希望你回復(fù)消息
寢ちゃったかな
你已經(jīng)睡了嗎
朝、目が覚めたら
早晨，一睜開(kāi)眼
君からのメッセージ
就是查看你的回信
足りない言葉を胸に抱えて
未能說(shuō)出的話語(yǔ)滿懷心中
今日もし廊下で
今天如果在走廊
また見(jiàn)かけたら
我們又碰面的話
なんでも言えそうな気がした
我有種感覺(jué) 我會(huì)說(shuō)出所有
君に言いたいこと
我想對(duì)你說(shuō)的話
いつも心にメモしておくけど
雖然事先在心中打好了草稿
聲を聞いたらもう全部忘れてしまって
可你一向我講話 我就全部忘光了
秘密の會(huì)話も
現(xiàn)在我們的對(duì)話
ありきたりな言葉で埋まってしまって
也都是一堆再普通不過(guò)的話題
どうしよう
不能這樣
何を言おう
先說(shuō)點(diǎn)別的吧
好き、以外の言葉で
除了“喜歡”，以外的話語(yǔ)
【注釋】
1. 他人（たにん）【名、0調(diào)】沒(méi)有任何關(guān)系的人，局外人
2. 前髪（まえがみ）【名、0調(diào)】前發(fā)，劉海兒
3. ありきたり【名?形動(dòng)、0調(diào)】（后續(xù)體言可以用「な」，也可以用「の」）常見(jiàn)的，老一套的
4. 踏切（ふみきり）【名、0調(diào)】（鐵路與公路的交叉路口）平交道，平交道口
5. 橫顔（よこがお）【名、0調(diào)】側(cè)臉
6. 見(jiàn)とれる（みとれる）【自一、3調(diào)】看得入迷
7.?メッセージ【名、1調(diào)】消息，留言
