《賽博朋克2077》近日在媒體的一次采訪中，游戲的任務(wù)總監(jiān)對(duì)于游戲中的宗教元素進(jìn)行了介紹。

但這段采訪在網(wǎng)友的不負(fù)責(zé)翻譯后，意思完全變樣——將不會(huì)顧及宗教敏感問題。

在這份網(wǎng)友英翻中，有一句表述是這樣的：“關(guān)于宗教問題，我們不會(huì)回避任何主題，即使它們會(huì)冒犯一些敏感問題?！?/p>

這話一出，毫不意外地在玩家當(dāng)中引發(fā)軒然大波，網(wǎng)友們都炸開了鍋：“什么？波蘭蠢驢真剛啊，CDPR‘劉辟’！”

當(dāng)然，也有網(wǎng)友擔(dān)心游戲接下來的過審之路，恐怕不會(huì)那么好走。

幸好，CDPR官方對(duì)此觀點(diǎn)進(jìn)行了緊急澄清。原來是網(wǎng)友在進(jìn)行波蘭語譯英時(shí)出現(xiàn)了錯(cuò)誤，曲解了官方的意思。

波蘭團(tuán)隊(duì)表示：“在我們的任務(wù)中，涉及宗教主題，但我們確保不會(huì)有冒犯?！?/p>

CDPR 隨后還向 IGN 發(fā)送了他們接受采訪的原版翻譯。采訪內(nèi)容如下：

Gry Online WP?：你提到了宗教。它存在于賽博朋克世界嗎？

CD Projekt Red?：是的，而且形式豐富。正如我們提到的，我們希望以某種方式還原現(xiàn)實(shí)世界。宗教正是其中重要的組成部分。在我們的游戲中，我們會(huì)看到例如基督教及其不同的分支，或者來自東方的宗教。

Gry Online WP?：這聽起來會(huì)有很大爭(zhēng)議。如果有人傳進(jìn)宗教場(chǎng)所制造混亂的話。

CD Projekt Red?：我們不想回避宗教這個(gè)主題，世界的真實(shí)性對(duì)我們來說至關(guān)重要。從技術(shù)上講，你提到的情況是有可能的，但這完全取決于玩家的選擇。我們不會(huì)鼓勵(lì)玩家這樣做。在涉及宗教主題的任務(wù)中， 我們會(huì)確保沒有不尊重（宗教）的情況發(fā)生。

CDPR表示，關(guān)于《賽博朋克2077》，我們將以真正的宗教為出發(fā)點(diǎn)，在游戲世界中對(duì)宗教進(jìn)行描繪和思考。

“我們不會(huì)告訴玩家宗教是好是壞，我們也并不想去傳教或是禁教，但我們會(huì)為玩家展示現(xiàn)實(shí)宗教在游戲中是如何運(yùn)作的?！?/p>

所以，對(duì)于宗教的態(tài)度，玩家可以在游戲中做出自己的選擇，CDPR并不會(huì)在游戲中故意設(shè)置冒犯某個(gè)特定宗教團(tuán)體成員的任務(wù)劇情。

慘還是中國玩家慘，前幾天因?yàn)樵熘{者做的《荒野大鏢客2》謠言實(shí)驗(yàn)室期待無比。

現(xiàn)在又要因?yàn)榫W(wǎng)友的不負(fù)責(zé)誤翻嚇得心驚膽戰(zhàn)。小爆哥是不是要當(dāng)場(chǎng)學(xué)個(gè)波蘭語比較合適啊？

值得一提的是，前段時(shí)間《賽博朋克2077》游戲方還表示：在本作中禁止攻擊兒童或者青少年NPC，其余大部分NPC都可以隨意攻擊。

不得不說，這幫波蘭人架構(gòu)的游戲世界越來越貼近現(xiàn)實(shí)了，小爆哥這下更加期待2077正作的發(fā)布了呢！