唐太宗

——戒奢以儉積德義，節(jié)己順民淳風(fēng)俗

選自《貞觀政要·卷6·儉約》

駢宇賽譯注．中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書．貞觀政要．北京：中華書局，2011．402—405，407—410．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《貞觀政要》

貞觀四年，太宗謂侍臣曰：“崇飾宮宇，游賞池臺(tái)，帝王之所欲，百姓之所不欲。帝王所欲者放逸，百姓所不欲者勞弊?？鬃釉疲骸幸谎钥梢越K身行之者，其恕乎！己所不欲，勿施于人?！瘎诒字拢\不可施于百姓。朕尊為帝王，富有四海，每事由己，誠能自節(jié)。若百姓不欲，必能順其情也?！?/span>

崇飾，①粉飾；夸飾。②裝飾，修飾?！獫h語大詞典

游賞，游覽觀賞?！獫h語大詞典

放逸，①放縱逸樂。②豪放不羈。③離散；失散。④佛教謂不守佛門規(guī)矩。——漢語大詞典

勞弊，勞累疲弊?！獫h語大詞典

弊，①仆，向前倒下。②破，敗壞。③疲困。④弊害，與利相對(duì)。——王力古漢語字典

由，②憑隨，聽從。③⒈因緣。⒉又為緣由。④起用。⑤通“猶”，如同?！趿艥h語字典

魏征曰：“陛下本憐百姓，每節(jié)己以順人。臣聞‘以欲從人者昌，以人樂己者亡。隋煬帝志在無厭，惟好奢侈，所司每有供奉營(yíng)造，小不稱意，則有峻罰嚴(yán)刑。上之所好，下必有甚，競(jìng)為無限，遂至滅亡，此非書籍所傳，亦陛下目所親見。為其無道，故天命陛下代之。陛下若以為足，今日不啻足矣。若以為不足，更萬倍過此亦不足?！?/span>

太宗曰：“公所奏對(duì)甚善！非公，朕安得聞此言？”

厭，①⒈飽。⒉引申為滿足。②厭棄，嫌。③塞，掩，壓，抑。——王力古漢語字典

供奉，①特指貢獻(xiàn)給帝王。②侍奉，伺候。③特指以某種技藝或姿色侍奉帝王。④祭祀神佛、祖先?！獫h語大詞典

營(yíng)造，①建造。②制作；做。③指建筑工程及器械制作等事宜。④構(gòu)造，編造?！獫h語大詞典

小，①⒉引申為小看，認(rèn)為小。⒊又為稍略，略，暫?！趿艥h語字典

稱，①衡量物體輕重。②⒈舉。⒉引申為推舉。⑤⒈相適應(yīng)，符合。⒉又為相當(dāng)?！趿艥h語字典

啻，但，只?！趿艥h語字典

奏對(duì)，①臣屬當(dāng)面回答皇帝提出的問題。②文體名，“奏疏”與“對(duì)策”的并稱?！獫h語大詞典

太宗讀《劉聰傳》，謂侍臣曰：“朕近讀《劉聰傳》，聰將為劉后起?儀，廷尉陳元達(dá)切諫，聰大怒，命斬之。劉后手疏啟請(qǐng)，辭情甚切，聰怒乃解，而甚愧之。人之讀書，欲廣聞見以自益耳，朕見此事，可以為深誡。比者欲造一殿，仍構(gòu)重閣，今于藍(lán)田采木，并已備具，遠(yuǎn)想聰事，斯作遂止?！?/span>

切諫，直言極諫?！獫h語大詞典

手疏，①親手書寫奏章。②親筆陳奏。③親筆書寫。——漢語大詞典

啟請(qǐng)，①開口詢問；請(qǐng)教。②敬辭。⒈猶言勞駕。⒉猶言敦請(qǐng)。③佛教語。謂念經(jīng)前奉請(qǐng)佛祖、菩薩。——漢語大詞典

比者，近來?！獫h語大詞典

構(gòu)，①⒈構(gòu)架房屋。⒉引申指房屋。④⒈圖謀，謀劃。⒉又指設(shè)謀陷害。——王力古漢語字典

備具，齊備；完備?！獫h語大詞典

貞觀十一年，詔曰：“……奢侈者可以為戒，節(jié)儉者可以為師矣。朕居四海之尊，承百王之弊，未明思化，中宵戰(zhàn)惕。……”

中宵，中夜，半夜。——漢語大詞典

戰(zhàn)惕，驚悸；恐懼?！獫h語大詞典

……

戶部尚書戴胄卒，太宗以其居宅弊陋，祭享無所，令有司特為之造廟。

溫彥博為尚書右仆射，家貧無正寢，及薨，殯于旁室。太宗聞而嗟嘆，遽命所司為造，當(dāng)厚加賻贈(zèng)。

魏征宅內(nèi)，先無正堂。及遇疾，太宗時(shí)欲造小殿，而輟其材為征營(yíng)構(gòu)，五日而就。遣中使赍素褥布被而賜之，以遂其所尚。

弊陋，①⒈破舊粗劣。⒉亦指破舊粗劣之物。②愚劣、淺陋。③丑陋?！獫h語大詞典

祭享，陳列祭品祀神供祖?！獫h語大詞典

無所，①?zèng)]有地方；沒有處所。②表示否定不必明言或不可明言的人或事物?！獫h語大詞典

有司，官吏。古代設(shè)官分職，各有專司，故稱?！獫h語大詞典

正寢，①即路寢。古代帝王諸侯治事的宮室。②泛指房屋的正廳或正屋。③謂擺正身體臥下?！獫h語大詞典

旁室，側(cè)屋。——漢語大詞典

遽，①傳車，古代快速傳遞信件的車馬。②⒈迅速，急忙。⒉又為匆忙，倉促。③惶恐，畏懼。④副詞，遂，就?！趿艥h語字典

遽，②⒈迅速，急速。⒉又為匆忙，倉促。③就，竟?！艥h語常用字字典

賻贈(zèng)，①⒈指贈(zèng)送給喪家的財(cái)物。⒉亦謂贈(zèng)送喪家以財(cái)物?！獫h語大詞典

遇疾，猶患病。——漢語大詞典

輟，①⒈停止，廢止。⒉引申為舍棄。⒊又指讓出?！趿艥h語字典

營(yíng)構(gòu)，①猶建造。③構(gòu)思；創(chuàng)作。——漢語大詞典

中使，宮中派出的使者。多指宦官。——漢語大詞典

赍，①付與，送給。②⒈持，攜帶。⒉引申為懷抱?！趿艥h語字典

遂，②⒈順?biāo)?，通達(dá)。⒉又為成功，完成。⑥⒈副詞。表示動(dòng)作行為將貫徹到最后，相當(dāng)于“竟然”、“終于”。⒉又表示行為動(dòng)作有承接關(guān)系，相當(dāng)于“于是”、“就”?！趿艥h語字典