最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

翻譯-田中英光『生命的果實(shí)』(2)

2023-11-06 21:30 作者:バンネン  | 我要投稿

從那時(shí)起,津島先生就對文壇上所謂的老大家們懷有憎惡和輕蔑。在這年正月的一個(gè)夜晚,喝醉的重道與津島先生一同走在玉川上水河畔,走過藝術(shù)院會員Y·U氏的府邸的門前?!高@是政治家和商人的房子,不是藝術(shù)家的房子」,聽津島先生這么罵道,單純而粗魯?shù)闹氐劳蝗画h(huán)抱起粗大的門柱,使出當(dāng)年練習(xí)賽艇時(shí)的怪力,搖搖晃晃地把它拔了出來,「噗通」一聲就扔進(jìn)了玉川上水中。幽暗駭人的河面上流淌著蒼白的月光,在重道把門柱砸進(jìn)去的瞬間,雪白的水花飛濺起來,河水一分為二。后來,津島先生在此投水,讓重道聯(lián)想起了這副情景。想必津島先生一定是化身為某樣物體,而滾入了河中吧。 這時(shí),津島先生常常用「虛榮」這個(gè)詞來解釋自己的創(chuàng)作動機(jī)。這并非虛榮,當(dāng)然也不是時(shí)髦。他說這其中有一種無法用語言代替的細(xì)膩感。然而,隨著戰(zhàn)事激化,津島先生的作品,任誰來看,都變成了以人性為基礎(chǔ)的創(chuàng)作。連載小說和評論以外的作品已經(jīng)漸漸沒人發(fā)表了,在這其中,孤軍奮戰(zhàn)的津島先生,他如武士般的英姿所閃耀著的,正是「面帶微笑,伸張正義」的人道主義精神的光輝。 正月,重道搬到了下北澤的新家,并懇請津島先生為他寫一副門牌。適逢兩人在吉祥寺那一帶大肆喝酒,津島先生習(xí)慣性地故意擺出一副不悅的模樣,撇著嘴,表示重道買的門牌都太大了,如果是這樣的話,自己永遠(yuǎn)都成不了令重道滿意的作家,在買到最小的門牌之前,無論如何也是無法安心地去寫字的。 當(dāng)時(shí)的重道,還是像現(xiàn)在一樣,一個(gè)人自滿而焦慮。津島先生給過他各種建議,諸如「應(yīng)當(dāng)靜候房主駕車迎送」,「若有神明舍棄世人,亦有神明救助世人」,「生活井然有序,安眠于純白的床單上」等等,可重道對津島先生的忠告一個(gè)也沒有聽進(jìn)去。只是喝著酒,花錢找著女人。錢用完的時(shí)候,有一次甚至跑去找津島先生借錢。盡管當(dāng)時(shí)津島先生的生活也十分清貧,但他還是神情落寞地同意了重道所有蠻橫的要求。只是,自這次以后,重道就暫時(shí)不再去拜訪津島先生了,但每次自己的書被出版,他還是會一一寄給津島先生。 昭和十七年歲末,「新銳作家叢書」收錄了重道的作品『賽艇漿手』,津島先生將這本書寄給重道,并再次為重道送去了令人雀躍鼓舞的「風(fēng)之信」。即使是這般無趣的作品,也使津島先生欣慰不已。在「身為漿手,即使船艇沉沒,也絕不放棄船槳」這一節(jié)中,津島先生「淚濕眼眶」,并寫下「身為作家,直到國破家亡,也要緊握筆桿」,這句「風(fēng)之信」令重道振奮不已。 后來,重道在軍需公司任職總務(wù)系長,經(jīng)濟(jì)狀況還算不錯(cuò),所以便把曾經(jīng)向津島先生借的錢都還給了他。有一天,重道久違地去拜訪了津島先生,不過,當(dāng)時(shí)津島先生的小說『佳日』的原型大隅君為了舉行婚禮,從北京遠(yuǎn)道而來,于津島先生家借宿,要參加婚禮的K·K氏也去了。所以,重道只好無比寂寞地回去了。 兩三天之后,重道收到了津島先生的明信片,「你背影的孤寂令我感同身受,甚覺憐憫」,寫著這樣的關(guān)心的話。即使是今天,津島先生也被一部分人誤認(rèn)為是一位背德的作家,但是,重道可以斷言,縱觀津島先生的一生,像他這樣站在弱勢一方的人,絕無僅有。例如,遇到不認(rèn)識的鄉(xiāng)下老婦人向津島先生問路,他就會驚慌失措,懇切而恭敬,不厭其詳?shù)貫閷Ψ街嘎?,若是津島先生也不知道路線,他便會誠惶誠恐,親自向附近的人打聽詢問。他到死為止,從未粗暴地沖夫人和孩子們吼叫、責(zé)罵過,也從未對他們動過手。就連重道這種無知又粗魯?shù)娜?,僅僅是作為一個(gè)后輩,在他這一生中,也得到了津島先生的諸多照拂。 自那時(shí)起,因?yàn)橹氐揽梢院壬瞎S里的酒,他便常用一升的瓶子裝上酒,造訪三鷹的津島先生,或是將津島先生請到自己熟悉的橫濱南京街來。有一次,K·T氏與他們一起去了中華料理店,等待上菜的津島先生等得有些無聊的時(shí)候,忽然指著窗外建著外國人的墓地的一座山問,「重道君,那是什么山啊」。這也是津島先生的服務(wù)精神之一。然而,K·T氏卻對這種服務(wù)精神嗤之以鼻,他那有著「殿下」稱號的俊美的臉扮出怪相,煞有介事地揶揄道,「津島,你問的什么荒唐問題啊,簡直像能樂和狂言里的笨蛋大名一樣啊。那是什么山?那就是山。山就是山,不是什么山」。這種時(shí)候,津島先生就會露出一副哭喪著臉的表情。 空襲愈演愈烈,津島先生把第二次懷孕的夫人和長女送回了甲府的娘家,自己和一個(gè)曾經(jīng)師從于藤村的名叫小川的老文學(xué)學(xué)生留在了三鷹的家里。 在這局勢動蕩的日子里,有一天,重道將工廠里接待用的酒裝了一升,穿著胸前印著征用標(biāo)志的防空服裝,造訪了津島先生家。津島先生正和不喝酒的小川君在一起,一臉勉為其難地喝著似乎是從甲府帶來的葡萄酒?!附驆u先生,這個(gè),這個(gè)」,看到突然出現(xiàn)在窗外的重道正提著一升的酒,津島先生高興地不得了,當(dāng)時(shí)那張甚至可以用油光滿面來形容的面色健康的臉,一下子笑了起來,喊道,「你這大笨蛋,進(jìn)來」。以重道多年與津島先生交往的經(jīng)驗(yàn)來看,這就是津島先生心情最愉悅的時(shí)候的表達(dá)方式。 那天夜里,重道和津島先生以及小川君,遭受了美國空軍的劇烈轟炸。膽小的重道最先被空襲警報(bào)驚醒,顫抖起來,一跑進(jìn)廁所,就看到窗外搖晃著的刺眼的探照燈光,在光線的十字中,B-二十九巨大的身影清晰地呈現(xiàn)出來。高射炮已經(jīng)開始射擊,急促地如同線香的焰火。 不喝酒的小川君已經(jīng)醒了。津島先生仍然醉得不省人事,似乎夢到了客人來訪,「喂,來了啊,進(jìn)來吧」,喃喃自語著,怎么也醒不了。重道他們把他晃醒,津島先生顯得比他們都淡定,先把他們趕到了挖在屋子前面的小防空洞里,并說自己穿上防空服,馬上就會過去。那時(shí)的津島先生有一種很強(qiáng)的信念,「我是神的寵兒」,在完成天命之前,他確信自己絕不會死。 重道倒是也略有一點(diǎn)這種自信,但他總是暗自認(rèn)為自己是最壞的惡人,那如同被天火擊中一般,死于炸彈的情形,總是化作具體化的恐怖,使他的身體害怕地哆嗦起來。津島先生調(diào)侃地問他, 「重道怎么了,抖得這么厲害」。就連誠實(shí)地回答「害怕」,都讓重道感到恐懼地令人厭惡,便回答,「沒穿外套,覺得很冷」,并特意慢吞吞地走回家里,在近在耳邊的爆炸聲中慌慌張張地穿上外套。接著又想把剩下的二合酒喝完,可在這明亮如晝的大爆炸中定睛一看,放在枕邊的一升的酒瓶里已經(jīng)一滴酒也不剩了。 是被津島先生喝了吧,重道有一種輸?shù)舻母杏X,哆哆嗦嗦地跑進(jìn)了防空洞。 「津島先生,把酒全部喝光了啊,真過分」,他篤定地問道,津島先生像是得勝一般,語調(diào)愉快地說, 「可不是嘛,剛才,在來防空洞之前,我把剩下的全喝了。」 重道反復(fù)抱怨著,終于勉強(qiáng)忘記了對空襲的恐懼。突然,頭頂上傳來了急行列車墜落的恐怖聲響,三人不由得緊緊地抱在一起,幾近震碎耳膜的巨大的爆炸聲響徹防空洞。這是一顆近在咫尺的炸彈,很快,沙土就像瀑布一樣順著三人的脖子灌了下來,將防空洞的下半部分填地滿滿當(dāng)當(dāng)。時(shí)至今日,當(dāng)時(shí)津島先生那溫?zé)岬捏w溫,使重道心生出一種異樣的眷戀。 無論對什么思想還是愛情都已然了無興趣的重道,最喜歡的,只有津島先生,就像那溫和而柔軟的精油一般。就這樣與津島先生一同赴死,也能心滿意足吧。如此讓人感到親近喜愛的津島先生,日后,有一個(gè)女人對他產(chǎn)生了同樣的感情,也不是沒有道理的吧。 三人中,此時(shí)本該是最無力的津島先生,卻最為勇敢地鼓勵(lì)著重道他們。后來一看,津島先生鄰居家的院子,即距離防空洞不到十間

[注]

的地方,出現(xiàn)了一個(gè)沒有水的巨大池子,腦袋般大小的點(diǎn)景石一直滾落到重道他們的防空洞周圍。重道無數(shù)次擔(dān)心,在這種猛烈的轟擊下,津島先生家會不會被炸飛,他時(shí)不時(shí)像烏龜一樣伸出頭來,問道,「津島先生,房子不要緊吧」,津島先生語氣堅(jiān)定地回答,「不要緊」。近在咫尺的炮彈仍在轟炸著防空洞上方,重道因?yàn)榭謶郑^腦變得奇怪起來。緊接著又有一枚炸彈落了下來,還散發(fā)出詭異的迷蒙的煙霧。重道用梗在喉嚨里的聲音叫起來,「啊,可能是毒氣」,津島先生對炸彈的種類幾乎一無所知,所以他似乎覺得至少有參戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的重道的說法是正確的,于是立刻沖出去,跑到井邊,咯吱咯吱地按壓著水泵,沾濕自己的手巾,捂住嘴,并朝重道他們大喊,「過來漱口」。重道他們只是按照津島先生的指示,從水泵中壓出水來漱了口,完全不曉得自己的模樣有多么滑稽。那個(gè)時(shí)候,三個(gè)人的思維都已經(jīng)變得頗為不正常了。過了一會兒,他們才知道這煙霧是無毒的。當(dāng)近距離炸彈再次猛烈襲來,重道他們便再度鉆進(jìn)了防空洞里。三人幾乎一言不發(fā)地一直待到黎明,感受著彼此肉體的脆弱。 不久,到了津島先生常說的「血色、蒼白的拂曉時(shí)分」,轟炸停止了。津島先生用力伸了一個(gè)懶腰,跳出了防空洞,「啊,爽快極了,簡直像從蒸氣浴里出來一樣啊」,他抒發(fā)著自己的感想。從這準(zhǔn)確表達(dá)出來的印象中,重道看到了作家津島先生無畏的靈魂。 不久后,到了早上,鄰居家被炸死的夫人的尸體被放到了門板上,運(yùn)去了臨時(shí)的尸體收容所。小川君還在防空洞旁邊,重道則跟在去散步的津島先生身后。在扁柏的圍墻邊的路上,遇見了運(yùn)送尸體的隊(duì)伍。重道形式性的微微鞠了一躬,津島先生在蒼白的日光中露出側(cè)臉,帶著一個(gè)愉快的微笑,信步前行。 四八年六月,得知津島先生自殺的消息,重道第一時(shí)間想到的,就是這個(gè)時(shí)候,津島先生愉快的、微笑著的面影。 于是,很快就輪到重道用鐵锨往津島先生的墓穴里填土了。一時(shí)間,大空襲的翌晨,眺望著被炸死的尸體,著實(shí)異樣、但正因如此而令人無限懷念的微笑著的津島先生的面影,在重道眼前重現(xiàn)。重道自己也微笑起來,「咚」的一聲,粗魯而不拘形跡地往墓穴里灑了一抔土。 (昭和24年7月)

注:日本特有長度單位,1間約等于1.82米

翻譯-田中英光『生命的果實(shí)』(2)的評論 (共 條)

使用qq登录你需要登录后才可以评论。
吴江市| 丰县| 台前县| 称多县| 平原县| 驻马店市| 定西市| 西昌市| 大方县| 中西区| 南丰县| 仁寿县| 建阳市| 定陶县| 慈溪市| 疏附县| 合肥市| 合作市| 滨海县| 嫩江县| 施秉县| 孝感市| 九龙县| 炉霍县| 始兴县| 大石桥市| 大冶市| 安康市| 屏南县| 花莲市| 石林| 永昌县| 高阳县| 洪湖市| 乌什县| 哈尔滨市| 攀枝花市| 铜梁县| 乳山市| 内黄县| 池州市|