感謝@HDzzzzzz 提供的翻譯文本

有玩柏青哥嗎？

-柏青哥的話時(shí)不時(shí)…

時(shí)不時(shí)？

-時(shí)不時(shí)會(huì)玩一玩。

老虎機(jī)也喜歡的吧？

-老虎機(jī)玩得更多。

好可靠！

-不不不，言重了。

松氏和我應(yīng)該算是…宅友？

-確實(shí)w常常因?yàn)橐恍┟灾ぷ髋龅揭黄?/span>

是這樣

-像被迷之緣分吸引到了一起的…

朋友？

-ww?

就是這樣，所以希望今天也能愉快相處。?

[大工の源さん（木工源三/大力工頭阿源君）]以前有玩過(guò)嗎？

-柏青哥的話…沒(méi)有呢。

哦！就是說(shuō)玩過(guò)老虎機(jī)的。

-好期待啊。

源三變得超級(jí)帥了哦！

-頭身比好高啊?。?老虎機(jī)上的是q版）

是啊。

-這真是…阿宅會(huì)喜歡的類型呢w

w是這樣，務(wù)必玩玩看。

話說(shuō)，有個(gè)超級(jí)帥氣的角色，我必須要給你展示一下。

-這可真讓人好奇。

就是，打出6面的時(shí)候，源三的父親（源六）超級(jí)帥的！

-誒～原來(lái)會(huì)出現(xiàn)父親啊。

爺爺（源九郎）也有，9面的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)。

-喔，三世同堂？

是的！

-好厲害啊。

三代同時(shí)出現(xiàn)叫大三元立直，這個(gè)中大獎(jiǎng)的可能性超級(jí)高。

-誒～

就是這樣，差點(diǎn)忘記講規(guī)則了w

-有個(gè)紅頭發(fā)的我好在意?。?/span>

紅頭發(fā)嗎？是彈君吧。（*八波彈，擅自把源視為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手）

敵人也都很有魅、就是這個(gè)這個(gè)這個(gè)這個(gè)?。。?指源三的父親）

-喔～是是是。

如何如何！

-這類型有戳到的人就會(huì)特別喜歡呢。

太戳我了！超愛(ài)！?

-啊就是這位，這位好可愛(ài)。（*指八波彈）

啊！你好那口??！那這么說(shuō)，不覺(jué)得2號(hào)圖的孩子也很可愛(ài)嗎？敵方的。（*指藍(lán)發(fā)的十文字颯）

-可愛(ài)的！?

對(duì)吧對(duì)吧！而且他是關(guān)西腔！

-啊、關(guān)西腔?。?/span>

不覺(jué)這點(diǎn)特戳人嗎！

-確實(shí)不錯(cuò)呢～

老虎機(jī)你主要玩哪款??？

-動(dòng)畫類的機(jī)子玩得比較多。

也是呢，這類現(xiàn)在特別多呢。?

-要玩柏青哥基本也都是玩動(dòng)畫機(jī)子。？？？（沒(méi)聽(tīng)懂）。

哦對(duì)，畢竟比較好上手呢。

-另外[サラ番（上班族番長(zhǎng)）]我也喜歡。

啊、原來(lái)如此原來(lái)如此。

-對(duì)，那類的我也喜歡。

不錯(cuò)呢。

-畢竟番長(zhǎng)好可愛(ài)的。

是很可愛(ài)呢。

-一直都很可愛(ài)。

是呢，雖然會(huì)呼哧呼哧的睡覺(jué)。

-ww

這個(gè)[炎]出現(xiàn)后，要是能打出[極源炎舞]的話，中獎(jiǎng)率就比較高了。

-喔～這曲子好帥啊。

是的呀！說(shuō)起這個(gè)，你給妖精的尾巴的機(jī)子唱歌了吧？

-沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)。能給柏青哥或老虎機(jī)唱歌一直是我的夢(mèng)想所以超開心的！

超棒呢。

-那個(gè)叫什么來(lái)著…[吉宗]！[吉宗]里公主的歌以前特別流行。還流行過(guò)一個(gè)叫法，叫做[（濱崎）步機(jī)子]。（*因?yàn)檠莩叩穆曇籼貏e像濱崎步 BV1p7411775Z ）

啊啊對(duì)，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)！

-這個(gè)在學(xué)校里流行過(guò)。

學(xué)校?。吭趯W(xué)校里流行過(guò)嗎？

-沒(méi)錯(cuò)，具體原因我也不清楚，但有成為話題，所以就特別憧憬?，F(xiàn)在依然還想繼續(xù)給機(jī)子唱歌。

是啊，那宣傳一下吧，請(qǐng)給松下老虎機(jī)曲子的委托！然后…請(qǐng)給我為機(jī)子配音的委托吧！w

-給機(jī)子配音也很不錯(cuò)呢，想試試看呢。

沒(méi)錯(cuò)，我老念叨說(shuō)，想玩用自己的聲音喊出立直的機(jī)子。

-啊～真棒誒。

不管花多少錢我都要打出立直！

-會(huì)想說(shuō)[往右]之類的詞呢。

想說(shuō)想說(shuō)！[往右打哦～] （*讓你往右打說(shuō)明中獎(jiǎng)了）

[濃厚][熱]之類的詞，都是指中獎(jiǎng)率高

這下繼續(xù)率有93%…吶（壓力）？

-考驗(yàn)我平日人品的時(shí)候到了。

是呢，有好好積德嗎？

-這…我最近在清掃房間方面有點(diǎn)懈怠啊…w

誒呀呀呀w

啊啊父親好帥啊啊??！

-（表情）很嚴(yán)肅呢。

對(duì)的！我站源x源父吧。

-w不過(guò)我懂，會(huì)想看他羞澀的一面呢。

對(duì)對(duì)對(duì)！

松下你手氣絕對(duì)很好吧？

-最近也有被朋友說(shuō)我運(yùn)氣很好，我自己是沒(méi)啥感覺(jué)，但今天看來(lái)或許確實(shí)如此。

是有點(diǎn)運(yùn)氣在身上的，能在節(jié)目里贏到這一步確實(shí)厲害……17040發(fā)，太精彩了！

-遺憾沒(méi)能到20000呢。

是有點(diǎn)可惜，但已經(jīng)足夠棒了。

你現(xiàn)在有在玩什么游戲?。?/p>

-apex吧。

竟然有玩派！我超暈這個(gè)的，你不暈嗎？

-最初玩死噴的時(shí)候是很暈，但太好玩了，以至于邊去廁所吐邊玩。

不是吧??？竟然www

-「啊好惡心，我去一下廁所」 完事后接著玩。多虧這樣，很快就適應(yīng)了。

啊 果然是能適應(yīng)的啊。

-對(duì)，差不多一星期就能適應(yīng)了

-你玩老虎機(jī)的契機(jī)是什么?。?/span>

真的是很死宅的理由，因?yàn)楹芟矚g櫻花大戰(zhàn)，雖然因此以聲優(yōu)為目標(biāo) ，但聽(tīng)說(shuō)有相關(guān)的柏青哥后，就去玩了…又聽(tīng)說(shuō)有相關(guān)的老虎機(jī)后，就又去玩了…

-我也一模一樣啊，因?yàn)樘叵矚g彈丸論破…

啊～ 不過(guò)等下，是第二年才有的吧…？

-沒(méi)錯(cuò)，最近才開始玩。因?yàn)橛螒蚶锏墓适乱呀?jīng)結(jié)束了，但是特別想看新的故事，一點(diǎn)點(diǎn)也行就是想看。然后正好聽(tīng)說(shuō)出了柏青哥，然后一個(gè)喜歡彈丸也玩過(guò)柏青哥的老朋友就帶我去玩了。

-話說(shuō)我覺(jué)得一早起來(lái)玩柏青哥的話會(huì)變健康。

聽(tīng)我說(shuō) 你說(shuō)的對(duì)！這個(gè)節(jié)目也是，不是要早上9點(diǎn)集合嗎。所以要拍節(jié)目的話，就得能早起。

-因?yàn)槲医?jīng)常跑活動(dòng)排抽選，場(chǎng)地又常常挨著百貨商店，所以經(jīng)常會(huì)去百貨商店里吃午飯…

真夠優(yōu)雅的?。?/p>

-w所以說(shuō)，這種時(shí)候就能好好吃頓午飯。（*是指平常晚起不吃午飯吧）

不錯(cuò)啊，我最近迷上了在打完柏青哥后必去泡桑拿，超愛(ài)桑拿的。

-[桑拿女孩]啊。

沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)。

-真能[調(diào)整]??？

我也不清楚這是不是所謂[調(diào)整]的感覺(jué)。（*這里的整う指一個(gè)恍惚放松的狀態(tài)，流程是蒸桑拿→冷水浴→室外空氣浴，反復(fù)如此就能進(jìn)入這個(gè)狀態(tài)）

-怎樣的感覺(jué)呢？

要我說(shuō)感覺(jué)跟上頭沒(méi)多大區(qū)別w

-那身體有什么感覺(jué)呢？

就感覺(jué)體內(nèi)有股熱量往外涌，不好形容，有種漂浮的感覺(jué)？和舒暢的感覺(jué)，耳朵能清晰地聽(tīng)見(jiàn)水流音，雖然這點(diǎn)因人而異，但會(huì)陷入一種不可思議的狀態(tài)里。我本來(lái)一直都很怕冷水浴的，終于在這半年里我變得敢泡冷水浴了。你會(huì)泡冷水浴嗎？

-不過(guò)冷水浴啊 地方不一樣水質(zhì)也不一樣吧？會(huì)寫[這里的水質(zhì)如何如何]

對(duì)對(duì)對(duì) 還有多少度之類的 確實(shí)會(huì)下頭呢…不過(guò)我的話17度剛剛好w

-啊 確實(shí)也會(huì)寫溫度呢。

不過(guò)也有專業(yè)的人說(shuō)17度太高了等等之類的。

-誒～不過(guò)也是 水溫貌似也有很多不同種類呢。

你推哪個(gè)聲優(yōu)??？

-只論聲音的話，游佐（浩二）。

啊～是很帥呢聲音很棒。

-假面騎士電王什么的 果然…

畢竟我們是電王世代的呢w

-沒(méi)錯(cuò)。

我懂，電王看得超多的。對(duì)我們來(lái)說(shuō)提起佐藤健，就會(huì)想到電王呢。

-沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)印象永遠(yuǎn)是最深的。

根本不會(huì)想到浪客劍心啥的，就是電王。

-確實(shí)是這樣

不知道能不能講，就是我有一個(gè)朋友和源的開發(fā)有關(guān)，說(shuō)是大龍社長(zhǎng)和源設(shè)定上是青梅竹馬。

-哈啊——！？

果然會(huì)‘哈??？’的吧！

-這不大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的設(shè)定嗎！

雖然還看不出來(lái)，但怎么說(shuō)呢，讓人把持不住啊。

剛開始的時(shí)候我們有共同的推呢。

-是的呢。

就是柯南里的赤井。

-對(duì)對(duì)對(duì)，赤井和安室。

我倆超推的。

-是呢，當(dāng)時(shí)就很火，現(xiàn)在依舊很火。

不過(guò)，在變得那么火之前，我們就很…

-是呢。

我以前也提過(guò)的，我這人逆反心理很重，所以人氣那么高了以后，反而有點(diǎn)不喜歡了

-嗯嗯。

反而讓人卻步了。

-確實(shí)也會(huì)有這種情況呢。

啊 原來(lái)安室你也喜歡??？

-是啊 他倆的cp也很…

誒！那順便問(wèn)問(wèn)，你站哪邊？

-我站赤安吧？

哦這樣啊 我雖然兩種都喜歡，但更站安赤

-我也兩種都看的。

哇真的??？你沒(méi)有地雷嗎？

-與其說(shuō)有沒(méi)有地雷，不如說(shuō)更看重角色的性格言行舉止…

啊 也是呢。

不好意思，要說(shuō)點(diǎn)大家可能聽(tīng)不懂的事了。我超愛(ài)誘受的。我超愛(ài)性感溫順的誘受。所以才很喜歡安赤的呀。

-嗯嗯嗯

不過(guò)赤安也完全可以接受。

-完全有看的，有看的。

ww

松下你平時(shí)唱歌都是在哪錄的啊？

-家里或錄音室都有。

哦這樣啊，家里也有能錄音的環(huán)境啊。

-沒(méi)錯(cuò)。

果然厲害啊。

-不過(guò)如今在家里錄音的聲優(yōu)也很多吧？

嗯 我家的壁櫥也被改造成錄音室了。也不能說(shuō)是錄音室w，是有貼上吸音板。

-是呢，很多人都這么做呢。

畢竟要是碰上因?yàn)樾鹿诙鵁o(wú)法出門的情況，就能在家錄音了，試音甄選也可以在家弄。

-確實(shí)是這樣呢。

這段時(shí)間，這種的也變多了呢。

誒剛才[源]直接稱大龍社長(zhǎng)[龍]了誒！

-啊、原來(lái)是這——種感覺(jué)的？！會(huì)直接叫對(duì)方名字啊…

okok，守候守候，絕對(duì)不插一腳。（*在一旁靜靜守護(hù)cp的意思）

題外話，24:08 的時(shí)候，畫面上源的臺(tái)詞‘這下互相就只剩拳頭了！’

松：用拳頭（拳で）

松有沒(méi)有這意思我不清楚，但這詞有個(gè)梗。來(lái)源 BV1hx411G7uU

[男子把孩子們飛出場(chǎng)外的球扔歪了，因此孩子們叫他去撿。]

A:你扔的你得負(fù)責(zé)

B:那又怎樣呢？我有這么做的義務(wù)嗎？

A:那這么說(shuō)，我們把你們自行車扔田里也行嘍，我們也不會(huì)去撿

B:這我們當(dāng)然是會(huì)抵抗的

A:怎么抵抗？

B:啪唧（對(duì)拳）

B:用拳頭??

B:啪唧（對(duì)拳）

A:你們是幾年級(jí)的？

B:21歲!

A:惹不起