Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫(huà):CV3128369

終于開(kāi)始了呢…。

戰(zhàn)車間針?shù)h相對(duì)的實(shí)戰(zhàn)…。

我們的技術(shù)到底能做到什么程度呢…。

美穗同學(xué)、優(yōu)花里同學(xué)、麻子同學(xué)、紗織同學(xué)。

萬(wàn)事拜托大家了…。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? -----五十鈴華

? ? ? ? ? ? ? ?目 ? ? ?錄

第49話 ? 自高地而來(lái)的奇襲

第50話 ? 炮火中的后撤

第51話 ? IV號(hào)換裝的說(shuō)…。

第52話 ? 恐懼與悲愴滿溢的出擊

第53話 ? 出擊前極度緊張的氛圍

第54話 ? 向山脊進(jìn)擊

第55話 ? 進(jìn)攻開(kāi)始

? ? 6月6日午后。為了防住盟軍登陸部隊(duì)對(duì)重要都市卡昂的進(jìn)擊，并將之趕出諾曼底，肩挑北法海岸防御大任的84軍軍長(zhǎng)馬爾克斯親率以21裝甲師第192裝甲擲彈兵團(tuán)為骨干的「勞赫戰(zhàn)斗群」，趕往岸防部隊(duì)正拼死抵抗的海岸對(duì)盟軍展開(kāi)迎擊。一方面，以?shī)W佩倫?布洛尼科夫斯基上校為指揮官，唯一配置于諾曼底周邊的戰(zhàn)車部隊(duì)…，第21裝甲師傘下的第22裝甲團(tuán)「奧佩倫戰(zhàn)斗群」受命擊潰在濱海利翁附近登陸的英軍，通過(guò)了在轟炸下化為廢墟的卡昂，正經(jīng)由比埃維爾向著目的地全速前進(jìn)著…。

第49話 ?自高地而來(lái)的奇襲

? ? 「麻子同學(xué)、速度、方向保持不變！」

? ? 「好的喲?！?/p>

? ? ?在因于凹凸不平地面高速越野而造成的劇烈搖晃中，指揮塔上直視前方的美穗，手按喉頭向駕駛員麻子發(fā)去指令。

? ? 一字排開(kāi)的6連連長(zhǎng)車和她手下第1小隊(duì)共4輛戰(zhàn)車，追逐著開(kāi)在前方的團(tuán)本部和II營(yíng)本部，及5連的合計(jì)20輛戰(zhàn)車。

? ? RAF（英皇家空軍）的臺(tái)風(fēng)呼嘯著從向著海岸出擊的22裝甲團(tuán)戰(zhàn)車群的頭上飛過(guò)。

? ? 她們可能是在攻擊完卡昂的返程中已經(jīng)沒(méi)有彈藥了，并未對(duì)戰(zhàn)車部隊(duì)加以掃射。

「接近目標(biāo)地比埃維爾了！約2KM！」

與營(yíng)、團(tuán)本部一起打頭陣的5連長(zhǎng)，501車的海爾中尉扒在車長(zhǎng)艙外拿著望遠(yuǎn)鏡報(bào)告道。

也許是由于在野地上全速奔馳的緣故，IV號(hào)側(cè)面固定在支架上的裙甲已經(jīng)脫落了好幾片了。

「好！就這么全速前進(jìn)！」

營(yíng)長(zhǎng)費(fèi)爾澤少校通告自己的部隊(duì)。

「看來(lái)果然沒(méi)什么問(wèn)題，應(yīng)該能行…?！?/p>

端立在III號(hào)K型指揮戰(zhàn)車指揮位上的團(tuán)長(zhǎng)奧佩倫正這么想著，正在她右手邊跑著的，也是一輛III號(hào)，突然正面被炮彈擊中爆炸。

? ? 『Alarm！Alarm！我是飛龍-2，團(tuán)部連車輛中彈！嚴(yán)重?fù)p毀！』

? ? 像是就此吹響了號(hào)角，兇猛的直線炮擊從前方平緩的丘陵林地中射出，毫不留情的讓22裝甲團(tuán)沐浴在彈雨之中。

? ? 「是敵人!躲到洼地里去！」

? ? 『歐歌鶇-1中dan…，棄che…！快逃離…！嗚啊啊啊啊…！』

? ? 奧佩倫的指令晚了一步已是徒勞，這次II營(yíng)本部費(fèi)爾澤少校的座車IV號(hào)指揮戰(zhàn)車被集火，80MM的正面裝甲被擊穿爆炸，起火。

? ? 傳達(dá)情況的無(wú)線電伴隨著噪音說(shuō)到一半就音信全無(wú)了。

? ? 「Schei?e!果然有埋伏??！是遭遇戰(zhàn)！」

? ? 阿爾貝塔看著在敵人的阻擊炮火中起火的友軍戰(zhàn)車口吐憤懣。

? ? 出擊前的憂懼，以不好的形式應(yīng)了驗(yàn)。

? ? 「和優(yōu)花里同學(xué)的預(yù)測(cè)一致！是英軍的攻擊！麻子同學(xué)！請(qǐng)走之字開(kāi)進(jìn)右前方的洼地！」

? ? 「了解！」

? ? 眼見(jiàn)前方升起了爆炎的美穗，為了讓?xiě)?zhàn)車蹲進(jìn)（duck-in）能避開(kāi)敵方直線炮擊的地形，向駕駛員麻子下達(dá)指示。

? ? 『Hinterhalt（伏擊）！是伏擊！小隊(duì)全車、快點(diǎn)散開(kāi)！快開(kāi)！在開(kāi)到能藏身的地方為止別停下！』

? ? 阿爾貝塔通過(guò)無(wú)線電給美穗和薩布麗娜也發(fā)來(lái)了命令。

? ? 雖然正在執(zhí)行無(wú)線靜默但在已經(jīng)受到奇襲的現(xiàn)在，根本顧不上那么多了。

? ? 「沒(méi)想到啊竟然已經(jīng)，把重裝備運(yùn)到這么內(nèi)陸的地方了嗎？！」

? ? ?乘員們從燃燒的IV號(hào)戰(zhàn)車?yán)锾映鲞吪苓叞l(fā)出哀嚎。

? ? ?沒(méi)人能想象到75MM口徑以上的對(duì)戰(zhàn)車炮或是戰(zhàn)車已經(jīng)從海岸登陸，并加入到敵人的防守警戒中了。

? ? 更別提想到本該是友軍據(jù)守的地方竟然早已被敵軍奪下布好了陣…。

? ? 未加戒備地從丘陵間的山道進(jìn)軍的第22裝甲團(tuán)，現(xiàn)在正為此付出代價(jià)。

? ? 『施拉格-3中彈！無(wú)法行動(dòng)！可惡、車?yán)锲鸹?！火要！神?。　?/p>

? ? 『該死、被打中了!什么都看不見(jiàn)！救命啊！』

　　『快點(diǎn)撤離！』

　　『蝗蟲(chóng)-2被干掉了！』

? ? 混雜著悲鳴的無(wú)線電依次傳入各輛戰(zhàn)車?yán)铩?/p>

? ? 高地打出的準(zhǔn)確射擊下5連的戰(zhàn)車接二連三地燃起大火，逃出來(lái)的乘員有一半都被機(jī)槍掃射所殺。

? ? 「那種亮得見(jiàn)鬼的炮焰…，那種威力，這家伙是…?！?/p>

? ? 那能輕易貫穿IV號(hào)H足80MM厚正面裝甲的敵人炮擊的穿透力，讓阿爾貝塔想起了在北非見(jiàn)過(guò)的，棘手至極的英軍的底牌。

? ? 那就是連虎式的正面裝甲都能打穿的，英國(guó)版的八八炮（Acht-acht）…。

? ? 「是17磅炮，該死！準(zhǔn)度也很高！小隊(duì)全車、Nebel（煙霧彈）！目標(biāo)、敵方炮焰！」

? ? 認(rèn)出了敵人所用的強(qiáng)大武器真身的少尉，為了阻礙英軍的猛烈炮擊，選擇了展開(kāi)煙幕。

? ? 最大的原因在于現(xiàn)狀是敵人在有灌木的高地往下打，敵軍連鬼影子也看不到半個(gè)，只有自己人的戰(zhàn)車在被一邊倒的吊錘。

? ? 因?yàn)橐獪?zhǔn)備開(kāi)炮，第一小隊(duì)的戰(zhàn)車減速慢慢落在了大部隊(duì)后面。

? ? 「好，進(jìn)洼地了！要停車啰！」

? ? 此時(shí)，麻子把戰(zhàn)車停在了美穗指定的地點(diǎn)。

? ? 這樣一來(lái)，土壁就能從敵人的直線炮擊中護(hù)住車體的部分了。

? ? 「優(yōu)花里同學(xué)、上Nebel！」

? ? 「誒、Nebel…，Nebelwerfer…煙幕發(fā)射器…（準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)字典上叫6膛火箭發(fā)射器）。」

? ? 到現(xiàn)在也還沒(méi)記住多少德語(yǔ)的裝填手優(yōu)花里一時(shí)對(duì)美穗的指示有些發(fā)愣，于是她從自己記得的軍事用語(yǔ)的日譯版中，擇取著現(xiàn)在所需要的彈種。

? ? 「…是這個(gè)！煙霧彈裝填！」

? ? 她從炮彈架里取出彈頭印著白色文字的炮彈，從尾栓處送入炮膛。

? ? 「目標(biāo)12點(diǎn)、距離1800、英軍炮焰處！」

? ? 「裝填完畢！」

? ? 和從指揮塔視窗看向外面的美穗的指令幾乎同時(shí)，裝填好煙霧彈的優(yōu)花里關(guān)上炮尾的閉鎖機(jī)，按下了安全裝置的按鈕。

? ? 「美穗同學(xué)！這個(gè)坡度和距離我無(wú)法瞄準(zhǔn)！仰角實(shí)在…！」

? ? 炮手華以緊貼在瞄準(zhǔn)鏡的眼部保護(hù)墊上的姿勢(shì)申訴。

? ? 「只要比友軍現(xiàn)在的位置遠(yuǎn)就好！請(qǐng)你能打多遠(yuǎn)是多遠(yuǎn)！」

? ? 一點(diǎn)不錯(cuò)，現(xiàn)在需要的并不是對(duì)敵人火力點(diǎn)的精確炮擊。

? ? 現(xiàn)在只要奪走敵軍的視野擾亂她們不讓她們狙擊就行…。

? ? 因此美穗催促華進(jìn)行大致方位的炮擊。

? ? 「是！」

? ? 立刻領(lǐng)會(huì)到車長(zhǎng)意圖的華，嘎啦嘎啦地?fù)u動(dòng)俯仰角搖盤(pán)，用力摳下了扳機(jī)。

? ? 「開(kāi)炮！」

? ? 閉鎖機(jī)伴隨著開(kāi)炮聲猛然制退，退出空彈殼后復(fù)歸原位。

? ? 「Nebelwand Einsatz（展開(kāi)煙幕）！」

? ? 第一小隊(duì)各車發(fā)射的煙霧彈相繼落地，白煙覆蓋了戰(zhàn)場(chǎng)。

? ? 「等等…，戰(zhàn)車一輛又一輛地?zé)饋?lái)了啊…，那里面有載人的吧？里面的人…，怎么樣了呢…?！?/p>

? ? 透過(guò)通訊員的機(jī)槍瞄準(zhǔn)鏡窺視著防彈玻璃外的紗織，看著車外的慘狀臉色發(fā)青。

? ? 僅是映在那狹小視野中的，也有3輛III、IV號(hào)戰(zhàn)車嚴(yán)重?fù)p毀劇烈燃燒著。

? ? 「Verdammt！Wir warden vernichtet！Eisbaer 1,Fuenfte kompanie Alle Panzer,zurueckgehen!zurueckgehen!(瑪?shù)拢覀冊(cè)诒桓叩鼐褤?！這樣下去會(huì)全滅的！這里是北極熊-1，致全連！后退！退到反斜面后面去！)」

? ? 被高點(diǎn)摟頭蓋腦單方面地集火，蒙受了巨大損失的5連，終于放棄反擊和前進(jìn)，開(kāi)始后退了。

? ? 連說(shuō)這話的時(shí)候，5連連長(zhǎng)車旁受到對(duì)戰(zhàn)車炮彈直擊的IV號(hào)戰(zhàn)車也沒(méi)能幸免，炮塔整個(gè)兒炸上了天。

? ? 「安東致6連全員！5連要撤了！一邊進(jìn)行掩護(hù)射擊一邊后退！準(zhǔn)備收容5連！全火力向敵軍炮焰集中！」

? ? 「Adler（老鷹）-1明白！小隊(duì)全車！展開(kāi)支援射擊！邊退邊打榴彈！」

? ? 受命于Chef（連長(zhǎng)）弗洛姆上尉，阿爾貝塔命令美穗和薩布麗娜進(jìn)行支援炮擊。

? ? 「Seeteufel（海鬼）明白！優(yōu)花里同學(xué)！裝填榴彈！」

? ? 從小隊(duì)長(zhǎng)那兒接到指令的美穗，就那樣半身暴露在戰(zhàn)場(chǎng)中向車內(nèi)下令。

? ? 「遵命！」

? ? 「華同學(xué)！我們要移動(dòng)，一停下就開(kāi)火！目標(biāo)、英軍PAK炮焰！」

? ? 美穗從對(duì)手沒(méi)有出動(dòng)和優(yōu)花里的情報(bào)、壓倒性的火力中，看穿了對(duì)手一上來(lái)就是英軍的17pd對(duì)戰(zhàn)車炮。

? ? 「明白！」

? ? 「榴彈裝填完成！」

? ? HE（榴彈/高爆彈）經(jīng)優(yōu)花里之手被裝入膛。

? ? 「麻子同學(xué)、請(qǐng)后退！我們離開(kāi)洼地。」

? ? 「要退嗎，真的沒(méi)問(wèn)題嗎？這樣車身會(huì)暴露在外哦？」

麻子握著操縱桿返身問(wèn)美穗，但話的后半?yún)s被高初速炮的音嘯所湮沒(méi)。

然后，就在美穗她們的戰(zhàn)車左前方發(fā)生了爆炸。

炮擊揚(yáng)起的大量沙土，噼里啪啦一股腦打向身體探在指揮塔外的美穗。

「嗚...？！」

「西住大人！您沒(méi)事吧??？」

「優(yōu)花里同學(xué)，我沒(méi)事！麻子同學(xué)，就算留在這兒也遲早會(huì)被盯上的！我們要趁英軍還沒(méi)標(biāo)定目標(biāo)的現(xiàn)在移動(dòng)！請(qǐng)全速退進(jìn)后方7點(diǎn)的洼地！」

美穗一邊忍耐敲打身體的小石子和沙礫，以及那不時(shí)襲來(lái)的鈍痛一邊向麻子下令。

繼續(xù)呆在這兒等煙幕一消散，就將遭到取回視野的英軍對(duì)戰(zhàn)車火力的集火，重蹈5連那些已經(jīng)犧牲的戰(zhàn)車的覆轍。

美穗認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)在此之前，盡量退往安全的后方。

「明白了，我們走！引導(dǎo)拜托了！要退啰！」

做好覺(jué)悟的麻子，握著操縱桿迅速換擋，讓?xiě)?zhàn)車后退。

「請(qǐng)?jiān)偻尹c(diǎn)！好了，保持直線后退！」

在美穗的誘導(dǎo)下從洼地開(kāi)出的IV號(hào)戰(zhàn)車，慢慢向后退去。

就在這時(shí)，紗織正窺視的機(jī)槍瞄準(zhǔn)鏡上閃起了像相機(jī)閃光燈一樣的明滅。

「呀——，她們又開(kāi)炮了！」

「敵炮焰！」

紗織和麻子的喊叫還余音未落，對(duì)戰(zhàn)車炮彈就已經(jīng)裹挾著瘋狂的厲鳴，從美穗左臉近處只有約1m的地方呼嘯而過(guò)。

煙幕的加護(hù)已然散去，看來(lái)她們被盯上了。

「咕...?！?/p>

美穗咬緊牙關(guān)，忍下炮彈如死神襲來(lái)般的破風(fēng)聲帶來(lái)的恐懼感。

? ? 「呀啊啊！又是敵方炮焰！我們被盯上了！要來(lái)了！」

紗織報(bào)告英軍Pak再次在其潛伏的灌木間閃爍。

「麻子同學(xué)！敵彈！來(lái)不及了！擺『午餐角』！」

「知道！我急轉(zhuǎn)！抓好了！」

麻子飛快地?fù)Q擋，踩下離合拉起方向操縱桿。

這是在原地進(jìn)行的轉(zhuǎn)向。

戰(zhàn)車像陀螺一樣回轉(zhuǎn)，IV號(hào)的車體奮力將正面轉(zhuǎn)向炮彈飛來(lái)的方向。

「嗚」

過(guò)程中產(chǎn)生的巨大離心力，讓美穗的側(cè)腹和指揮塔內(nèi)圈來(lái)了個(gè)親密接觸。

轉(zhuǎn)向后幾乎是立刻，對(duì)戰(zhàn)車炮彈就擊中了IV號(hào)D垂直的炮塔正面裝甲。

但因命中時(shí)車體呈斜側(cè)狀態(tài)，而讓50MM垂直裝甲擁有了本身厚度以上的等效。

這就是『午餐角』。

由于裝甲等效厚度變?yōu)樵瓉?lái)的約1.4倍，有著與70MM裝甲同等的防御力，這發(fā)炮彈未能擊穿目標(biāo)，被彈飛了。

（ ? ?雖然我覺(jué)得看這個(gè)漫畫(huà)的同志都懂，但是照顧不那么熟悉坦克和戰(zhàn)艦炮戰(zhàn)的同好解析一下。

? ? ?簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是你釘釘子時(shí)不冒頭的情況下斜著釘時(shí)釘子的行程更長(zhǎng)，炮彈同樣，斜著打中時(shí)需要更大動(dòng)能才能打穿這個(gè)比垂直路徑更長(zhǎng)的行程，以固定的裝甲厚度達(dá)到和更厚裝甲同樣的防護(hù)能力，這就是等效裝甲，這里就是50mm等效70mm，按理說(shuō)d型裝甲只有30，也許是作者把型號(hào)數(shù)據(jù)和后繼型號(hào)弄混了，不過(guò)總的來(lái)說(shuō)裝甲戰(zhàn)是靠轉(zhuǎn)動(dòng)車體和炮塔手動(dòng)把炮彈入射角度從垂直變斜面就對(duì)了。

? ? ?一般午餐角指正面朝向12點(diǎn)到11點(diǎn)中間或12點(diǎn)到1點(diǎn)中間，偏開(kāi)了大致20-30度，根據(jù)漫畫(huà)畫(huà)面分析這里是偏向了1點(diǎn)方向）

命中跳彈時(shí)，好比死神敲響的喪鐘般讓人不快的甕響在車內(nèi)各個(gè)角落回蕩。

「哇啊啊啊啊?。”淮蛑辛?！」

「沒(méi)事的！彈開(kāi)了！」

「剛才的八成是，6磅炮的炮彈！」

如果這是75MM炮或17磅炮的話不管怎么努力這會(huì)兒也被擊毀了。

她們能防住是因?yàn)閿橙舜虺鲞@發(fā)炮彈的對(duì)戰(zhàn)車炮的口徑是最小的，以及位于穿透力會(huì)衰減的遠(yuǎn)距離上，還有擊中的是戰(zhàn)車最厚實(shí)部位的斜面的緣故...。

「要退了！」

以天才的駕駛技術(shù)渡過(guò)危機(jī)的麻子掛到倒檔，拉起操縱桿。

在你來(lái)我往交相飛舞的兩軍炮火中，戰(zhàn)車若無(wú)其事地開(kāi)始后退了。

「進(jìn)來(lái)了！進(jìn)洼地了！停車！華同學(xué)，請(qǐng)開(kāi)炮！」

鮟鱇組的戰(zhàn)車終于躲進(jìn)了目標(biāo)洼地。

側(cè)面可以看到同樣退過(guò)來(lái)的阿爾貝塔少尉的長(zhǎng)管IV號(hào)和，薩布麗娜上士的S35。

「明、明白！」

「（終于...，到了向敵人打?qū)崗椀臅r(shí)候了...）」

優(yōu)花里聽(tīng)著華調(diào)整主炮俯角轉(zhuǎn)動(dòng)搖盤(pán)發(fā)出的嘎啦嘎啦聲，臉色青白起來(lái)。

那是無(wú)可辯駁的，殺人行為...。

不知是幸運(yùn)還是不幸，炮手華，還未意識(shí)到此事...。

當(dāng)她注意到時(shí)，她又是否能堪忍受呢？

「Feuer！」

「開(kāi)火！」

「目標(biāo)、英軍Pak炮焰...，開(kāi)炮！」

就像要把優(yōu)花里的百般思慮吹跑一樣，第一小隊(duì)的三輛戰(zhàn)車在各自車長(zhǎng)的指揮下，幾乎同時(shí)朝英軍炮焰的方向發(fā)射了榴彈。

在打出的炮彈下，因炮擊而光點(diǎn)不斷明滅的那一帶，爆炸接踵而起。

「命中...？由于同時(shí)命中無(wú)法確認(rèn)！」

凝視著炮彈預(yù)判落點(diǎn)的華，傳達(dá)了因?yàn)閾P(yáng)起的煙塵無(wú)法確認(rèn)效果一事。

「了解！我們先在被盯上前移動(dòng)！」

英軍還健在的火力點(diǎn)一定會(huì)閃著炮焰把炮彈送過(guò)來(lái)...。

停留在一個(gè)地方實(shí)在是太過(guò)危險(xiǎn)了...。

美穗比起確認(rèn)戰(zhàn)果，優(yōu)先選擇了趁早退避三舍，向車?yán)锵铝睢?/p>

「麻子同學(xué)！請(qǐng)移動(dòng)到后方4點(diǎn)的洼地！優(yōu)花里同學(xué)，裝填榴彈!華同學(xué)，停下來(lái)就開(kāi)火！」

（上次7點(diǎn)這次4點(diǎn)，美穗退也是退的之字，她責(zé)任心拼勁和戰(zhàn)斗意識(shí)真的是點(diǎn)滿了）

「收到，要退了?！?/p>

麻子雙手用力握住兩根操縱桿，后拉。

驅(qū)動(dòng)輪和履帶開(kāi)始倒轉(zhuǎn)，IV號(hào)在凹凸不平的地面緩緩后退。

頂著暴露整個(gè)車體的危險(xiǎn)，向下一個(gè)安全地點(diǎn)開(kāi)去。

「榴彈裝填完畢！」

下一發(fā)炮彈自優(yōu)花里手中被送入了閉鎖機(jī)。

說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快。

從駕駛室那可見(jiàn)的，如同被切片下來(lái)的四邊形狹小視野里，麻子看到炮彈正筆直地飛過(guò)來(lái)。

「！啊...??！」

她連發(fā)出更多聲響的時(shí)間也沒(méi)有，炮彈就命中了。

天翻地覆般的沖擊，帶著同時(shí)撲面而來(lái)的尖銳金屬音，世界驟然墜入一片黑暗...。

......。

...是和平時(shí)的...。

油跟硝煙的氣味不同的，鐵的焦糊味...。

炮彈打穿了？

可是，并沒(méi)有疼痛感...。

我、死了...？