原標(biāo)題：跟白井原調(diào)教師學(xué)習(xí)血統(tǒng)學(xué)【39】 與杏目之母潘多拉的相遇 超一流牝系的周日寧靜產(chǎn)駒

源網(wǎng)址：https://tospo-keiba.jp/onkochishin/16600

譯者預(yù)警：

1.競走馬的血統(tǒng)話題十分復(fù)雜深?yuàn)W，文中內(nèi)容僅代表其中一種個(gè)人觀點(diǎn)，如有不同意見，一笑置之關(guān)閉頁面即可，請勿在評論轉(zhuǎn)發(fā)區(qū)ttk，謝謝。

2.因?qū)跇?biāo)題有字?jǐn)?shù)限制，無法使用原標(biāo)題，這個(gè)專欄標(biāo)題是譯者隨便取的，請勿介意。

3.譯者將陸續(xù)翻譯該專欄中以杏目為中心的【39】至【47】期，希望能通過血統(tǒng)的角度充實(shí)杏目的相關(guān)資料，如對其他內(nèi)容感興趣歡迎移步源網(wǎng)站觀看。

由原JRA調(diào)教師白井壽昭擔(dān)任指導(dǎo)，從各種角度思考血統(tǒng)的好評連載。一邊整理以往沒有探討過的血統(tǒng)論主題，一邊向之后的話題推進(jìn)。

☆白井壽昭，1945年生。出生于廣島縣吳市，在大阪長大。1968年成為上田武司廄舍的廄務(wù)員，1978年取得JRA調(diào)教師執(zhí)照，1979年廄舍開業(yè)。1995年的橡樹賽由周日寧靜產(chǎn)駒舞伴取得首個(gè)G1冠軍，管理了贏得1998年日本德比等4個(gè)G1的特別周和在國內(nèi)外取得G1 6勝的愛麗數(shù)碼等名馬。2015年，從調(diào)教師退休，現(xiàn)在以賽馬評論家的身份活動(dòng)。

選擇潘多拉的理由

松浪大樹（東京Sports記者=以下簡稱松浪）：首先是老師管理的フサイチパンドラ（潘多拉，港譯名：火神），可以聽聽那匹馬的故事嗎？

白井壽昭（原JRA調(diào)教師=以下簡稱白井）：潘多拉？這是為什么……雖然這么想，但是松浪君的話，一定有什么想法吧?？梢耘叮敲?，讓我們來聊聊那匹馬吧。

松浪：說起白井老師，給人的印象就是在牧場里來回奔走尋找馬匹，在美國的庭院里買回來的愛麗數(shù)碼就是一個(gè)有名的例子。

白井：美國對馬匹銷售的認(rèn)識(shí)要比日本先進(jìn)得多不是嗎？不僅要找到好馬，還要找到有銷售庭院的牧場，這也很費(fèi)工夫。那么，我當(dāng)時(shí)是怎么做的呢……

松浪：停，先停下！關(guān)于這個(gè)話題，今后還會(huì)安排充足的時(shí)間來討論，這次就先談潘多拉的話題。

白井：這樣啊，不知不覺就聊上頭了（苦笑）。

松浪：太危險(xiǎn)了，那是打算在秋天的時(shí)候跟你討論的主題，差點(diǎn)劇透了（苦笑）。

白井：原來如此。既然這樣，就讓我們回到潘多拉的話題吧。

松浪：潘多拉這匹馬并不是老師在牧場里走訪找來的吧？非常罕見的情況。

白井：沒錯(cuò)沒錯(cuò)。馬主已經(jīng)購入幾匹馬了，當(dāng)時(shí)在那里看的有5、6頭吧。當(dāng)被問到“覺得哪匹好？”時(shí)，他選擇的馬就是潘多拉。

松浪：Sunday Silence（港譯名：周日寧靜）的產(chǎn)駒，幾乎都會(huì)選擇購入牡馬……以前聽說過這樣的話。

白井：是的，那里也有周日寧靜的牡馬產(chǎn)駒。嘛，一般來說，以德比為目標(biāo)的話，也會(huì)從牡馬中挑選吧。

松浪：但是，老師選擇了牝馬潘多拉。

白井：嗯，外形上也不錯(cuò)，但最重要的是被她背后的血統(tǒng)吸引了。血統(tǒng)表里有Buckpasser，牝系有Sex Appeal、Best in Show，這是決定性的因素。

松浪：聽說除了血統(tǒng)以外，馬體也很棒。

白井：沒錯(cuò)。馬體也很好，擁有不輸牡馬的身軀。

松浪：是您管理的第一匹關(guān)口馬主（潘多拉馬主關(guān)口房朗）的馬吧？

白井：是的，能從開始就取得不錯(cuò)的結(jié)果真是太好了。

松浪：前面說潘多拉不僅是周日寧靜的產(chǎn)駒，牝系也很優(yōu)秀，是指她的外婆Sex Appeal嗎？

白井：沒錯(cuò)，那匹馬的存在很重要。當(dāng)然，也包括Sex Appeal的母親Best in Show。

松浪：這條血脈非常的繁榮，這里稍微補(bǔ)充說明一下比較好嗎?

白井：還是補(bǔ)充說明一下比較好吧，也不是所有接觸賽馬的人都知道的。

松浪：或許應(yīng)該說大多數(shù)人都不知道。

白井：畢竟是很早以前的馬了。

松浪：那么，從哪里說起呢？Sex Appeal產(chǎn)下了Try My Best，Try My Best的產(chǎn)駒有Last Tycoon（港譯名：最后大官）。大概說到這里吧？

白井：說到了很好的地方呢。那匹叫最后大官的馬或許有著適合日本的速度，最近你不是剛說過這樣的話嗎？

松浪：是的，說起オースミタイクーン（大隅鉅子）的時(shí)候。沒有頭緒的讀者可以查看一下之前的連載（笑）。

白井：那匹馬外形上也很好，實(shí)際上，其中一個(gè)原因就是他是擁有Sex Appeal血統(tǒng)的最后大官產(chǎn)駒。

松浪：原來如此，是從很早的階段就已經(jīng)引人注目的血統(tǒng)。

白井：是的，如果可能的話，想要一匹有這種血統(tǒng)的馬，我一直是這么想的。然后，終于在潘多拉身上實(shí)現(xiàn)了愿望。

松浪：即使是聊到了偏離主題的話題，最后也能很好地圓回來，不愧是老師。

白井：是吧？所以，多少有時(shí)會(huì)離題也希望你能原諒（笑）。

松浪：Sex Appeal還產(chǎn)下了如El Gran Senor（G1 3勝）這樣的大物，這也是值得強(qiáng)調(diào)的事情。

白井：是啊，然后，枝葉的末端是アーモンドアイ（港譯名：杏目）。

松浪：是的，再說一遍，這是非常厲害的血統(tǒng)。

大物輩出的Best in Show血統(tǒng)

白井：Best in Show這一血統(tǒng)還有很多很厲害的家伙，Spinning World（港譯名：旋轉(zhuǎn)世界）（G1 5勝）也在此列，如果一一列舉馬名，文章字?jǐn)?shù)就要超標(biāo)了。

松浪：在日本有藤澤和雄廄舍的Casino Drive，那匹馬的母親Better Than Honour也是Best in Show的后代。

白井：啊，關(guān)于那匹馬，半姐Rags to Riches（2007年Eclipse獎(jiǎng)最優(yōu)秀3歲牝馬）更為有名，有興趣的人可以去查詢一下。

松浪：如此堅(jiān)實(shí)的牝系，還是周日寧靜產(chǎn)駒，可不是隨便就能買到的馬，說說這個(gè)話題吧。

白井：光靠我自己是不行的，一直猶豫不決。等級太高了，價(jià)格也很高，我覺得不會(huì)參與購買的。

松浪：原來如此，可以說是因?yàn)殛P(guān)口馬主的意愿才得以買下這匹馬呢。順便一提，價(jià)格是多少來著？

白井：6000萬左右吧，可以查一下。

松浪：不是的，老師。比這個(gè)更貴哦，大約9000萬日元（苦笑）。

白井：這個(gè)時(shí)代的牝馬？果然有血統(tǒng)證明的家伙就會(huì)這樣，也有能與價(jià)格相符的活躍表現(xiàn)，所以不能一概而論說貴，但果然還是很貴啊。

松浪：但是，從這里誕生了杏目，可以說是超越價(jià)格的活躍了。

白井：是吧？是啊，考慮到這個(gè)的話應(yīng)該是合理的價(jià)格吧。

松浪：母親Lotta Lace的父親是Nureyev（港譯名：雷利耶夫）。因?yàn)槭荖orthern Dancer（港譯名：北地舞人）系中還未觸及過的馬，下周可以以談?wù)撨@匹馬的方式開始嗎？距離進(jìn)入正題還需要很長時(shí)間。

白井：潘多拉的血統(tǒng)是很有深度的，我覺得可以好好聊一聊。那是20年前的馬，我想一般沒有機(jī)會(huì)能說這么多了。

松浪：我明白了。那么，下次就從雷利耶夫的話題開始展開吧。

拓展閱讀：

（特別鳴謝@L-nobilisLorna 小伙伴一直以來搜集的所有潘多拉（Sex Appeal）系情報(bào)和資訊，也幫忙補(bǔ)充了這篇專欄中涉及到的很多相關(guān)知識(shí)，有興趣的話請一定看看。）