《真愛(ài)不死》的歌，這次干脆國(guó)粵語(yǔ)同步寫詞。想唱的朋友找我！

Christine：

Once upon another time

另一個(gè)很久之前
國(guó)：另一個(gè)很久之前
粵：憶當(dāng)天別去之時(shí)

?

Our story had only begun

我們的故事才剛剛開(kāi)始
國(guó)：我們~才是剛~剛開(kāi)始
粵：跟你~原是剛~剛開(kāi)始

?

You chose to turn the page

你選擇翻開(kāi)新的一頁(yè)

國(guó)：你翻開(kāi)新一頁(yè)
粵：翻開(kāi)的新一篇

?

And I made choices too

我也做出同樣的選擇
國(guó)：我邁向新一天

粵：我信我的選擇

?

Once upon that other time

另一個(gè)很久之前

國(guó)：另一個(gè)很久之前
粵：憶當(dāng)天別去之時(shí)

?

We did what we thought must be done

我們做了我們認(rèn)為必須做的決定

國(guó)：我~們~作出了~最終決擇

粵：服~從~著內(nèi)心~去作決定

?

And now we have no choice

現(xiàn)在我們別無(wú)選擇
國(guó)：此刻無(wú)從逃避

粵：此刻只有認(rèn)命

?

We do what we must do

只能繼續(xù)做該做的事

國(guó)：沒(méi)有回頭的路

粵：再?zèng)]有回頭路

?

We love, we live

我們相愛(ài)，我們生活

國(guó)語(yǔ)：愛(ài)情、生活

粵語(yǔ)：追愛(ài)、守愛(ài)

?

We give what we can give

我們盡力付出

國(guó)語(yǔ)：付出全部努力

粵語(yǔ)：傾出愛(ài)未容易

?

And take what little we deserve

然后收回我們應(yīng)得的些許回報(bào)
國(guó)語(yǔ)：最終~竟得到這結(jié)果
粵語(yǔ)：始終~不甘于這命數(shù)

?

Phantom：

Once upon another time

另一個(gè)很久之前

國(guó)：另一個(gè)很久之前
粵：憶當(dāng)天別去之時(shí)

?

I knew how our story would end

我已知道我們故事的結(jié)局

國(guó)：已知道我們沒(méi)~有終點(diǎn)
粵：早已~明白不~該開(kāi)始

?

And maybe I was wrong

也許我錯(cuò)了

國(guó)：也許是我錯(cuò)了
粵：此刻應(yīng)悔恨是

?

But now the moment's gone

但那個(gè)時(shí)間已經(jīng)過(guò)去
國(guó)：也許是我錯(cuò)了
粵：昨日令你失望

?

What if it's still that other time

如果能回到那個(gè)時(shí)間

國(guó)：如能重回那一天
粵：只想返到那一日

?

I made time itself somehow bend

我會(huì)扭轉(zhuǎn)時(shí)間
國(guó)：我要把時(shí)間來(lái)逆轉(zhuǎn)
粵：但求能讓一切倒轉(zhuǎn)

?

But now I'm not that strong

但現(xiàn)在我已不再那么堅(jiān)強(qiáng)

國(guó)：我已大不如前

粵：可惜今非昔比

?

And time keeps moving on

任憑時(shí)光流逝

國(guó)：任時(shí)間都流光

粵：昨日逝去遠(yuǎn)方

?

合：

We love, we live

我們相愛(ài)，我們生活

國(guó)語(yǔ)：愛(ài)情、生活

粵語(yǔ)：追愛(ài)、守愛(ài)

?

We give what we can give

我們盡力付出

國(guó)語(yǔ)：付出全部努力

粵語(yǔ)：傾出愛(ài)未容易

?

And take what little we deserve

然后收回我們應(yīng)得的些許回報(bào)

國(guó)語(yǔ)：最終~竟得到這結(jié)果
粵語(yǔ)：始終~不甘于這命數(shù)

?

We love, we live

我們相愛(ài)，我們生活

國(guó)語(yǔ)：愛(ài)情、生活

粵語(yǔ)：追愛(ài)、守愛(ài)

?

We give what we can give

我們盡力付出

國(guó)語(yǔ)：付出全部努力

粵語(yǔ)：傾出愛(ài)未容易

?

And take what little we deserve

然后收回我們應(yīng)得的些許回報(bào)

國(guó)語(yǔ)：最終~竟得到這結(jié)果
粵語(yǔ)：始終~不甘于這命數(shù)

?

Once upon another time

另一個(gè)很久之前

國(guó)：另一個(gè)很久之前
粵：記憶里面仍像~昨~天~（女：昨~日~）

?

Phantom:?

Ten long years of yearning

十年漫長(zhǎng)的渴望

國(guó)：十年漫長(zhǎng)渴望

粵：幾經(jīng)辛苦堅(jiān)忍

?

Years of dreaming of this moment

時(shí)時(shí)刻刻渴望這個(gè)時(shí)刻

國(guó)：夢(mèng)想此刻就在眼前

粵：完夢(mèng)一刻終于釋心

?

When that miracle, that peerless instrument

當(dāng)那奇跡般完美的樂(lè)器

國(guó)：像神的奇跡，如完美的琴聲

粵：像老天饋贈(zèng)，裊裊樂(lè)韻婉轉(zhuǎn)

?

Plays for me, just fleetingly

短暫的，為我演奏

國(guó)：響起這 天籟之聲?

粵：輕響起 飄飄仙音

?

Lays the ghost which tortures me, tortures me

驅(qū)散折磨我的鬼魂，折磨我的鬼魂???
國(guó)：別再讓惡靈糾纏我、糾纏我

粵：救救這個(gè)破毀的心，毀的心

?

Ah, Christine

啊，克瑞斯汀

?

I know what Hammer Stein is paying you

我知道 漢默史坦給了你多少錢

粵白：我知道Hammer Stein畀幾錢你

?

I will double the amount for just one night's work

我付你雙倍的錢只要你演出一晚
粵白：我出雙倍只要你愿意響呢度演出一晚

Here in my concert hall. (No.)

就在我的音樂(lè)廳（不）

P粵白：呢度！我嘅音樂(lè)廳！（C粵白：唔好?。?/p>

?

Just one night, Christine, one song

就一晚，克瑞斯汀，一首歌

P粵白：一晚啫，Christine!?一首歌！

?

That is all I ask

這是我全部的要求
P粵白：一次咁多

?

Why should I? For ten years you've let me believe you were dead.

我為什么要答應(yīng)？十年來(lái)你讓我相信你已經(jīng)死了

C粵白：點(diǎn)解?。渴陣阋蚁嘈拍阋呀?jīng)死咗

?

And now you allure us here and expect me to do your bidding

現(xiàn)在卻引誘我們來(lái)到這里執(zhí)行你的要求

C粵白：而家又引我哋嚟呢度，任由你去安排

?

Submit to you again

再次臣服于你
C粵白：聽(tīng)嗮你話

?

I won't do it. I owe you nothing.

我不會(huì)做的，我又不欠你什么

C粵白：我唔會(huì)應(yīng)承！我哋冇拖冇欠！