文章出處：VOCALOID β-STUDIO について??https://vocaloid.beta.yamaha.com/about/

原文以引用的方式附在文章中，如果翻譯存在問題歡迎在評論或私信提出。

ヤマハが追究する、歌聲合成の “今” と “未來”

“今”の音楽クリエイターに屆ける最高のボーカル制作ツール VOCALOID の開発と並行して、“未來” の歌聲合成の追究を皆様とともに行うために新たに設立した研究スタジオ、それが VOCALOID β-STUDIO です。これはヤマハが研究段階の試作品をクリエイターの皆様に無償で公開し、皆様に自由に音楽を作り出していただくことで、まだ誰も知らない未來の歌聲合成の姿を皆様とともに追究する、挑戦と模索の取り組みです。

雅馬哈所追求的、歌聲合成的「現在」與「未來」

與「如今」音樂創(chuàng)作者所使用的最佳人聲制作工具 VOCALOID 的開發(fā)所并行，與大家一同追求的「未來」的歌聲合成，這就是 VOCALOID β-STUDIO。雅馬哈將向各位創(chuàng)作者們免費公開尚處于研究階段的測試作品，以通過讓大家自由地進行音樂創(chuàng)作，與大家一同挑戰(zhàn)與摸索未知的未來的歌聲合成的形態(tài)。

VOCALOID β-STUDIO の活動

VOCALOID β-STUDIO の活動は2024年3月31日までの期間限定となります。その中で今回私たちは、研究段階の歌聲合成技術によるDAWプラグイン?VX-β?をリリースします。この VX-β は、VOCALOID 製品の次期バージョンのβ版ではありません。さらに未來の歌聲合成の世界を提案するような機能?要素を盛り込んだ実験的なプロダクトです。クリエイターの皆様に自由な発想で新たな歌聲合成に挑戦していただき、ご自身の創(chuàng)作にお役立ていただくことを心より望んでいます。

VOCALOID β-STUDIO はクリエイターの皆様の參加を募集します。參加お申し込みをいただいた方の中から不定期に抽選を行い、順次 VX-β ご使用のためのシリアルコードを発行いたします?？赡埭氏蓼甓啶谓詷敜?VX-β をお屆けするべくプロジェクト體制の充実も図ってまいりますが、お屆けできるペースに限りがあることをご容赦ください。また、2024年4月1日以降は使用期間終了に伴いVX-β が起動できなくなりますのでご注意ください。

參加お申し込みの詳細については、2023年8月下旬に公開予定です。

VOCALOID β-STUDIO 的活動

VOCALOID β-STUDIO的活動是截止到2024年3月31日的期間限定活動。在此期間，我們將會公開尚處于研究階段的、基于歌聲合成技術的DAW插件 VX-β。VX-β 并不是 VOCALOID 的下一版軟件的β版本[注]。它是擁有著更加未來的歌聲合成世界的功能、要素的實驗性工程。我們衷心希望各位創(chuàng)作者可以自由發(fā)散自己的想法挑戰(zhàn)全新的歌聲合成技術，在自己的創(chuàng)作中加以利用。

[注]：一般情況下，β版（beta版）是版本發(fā)布前，面相用戶進行先行試用的測試版本。

VOCALOID β-STUDIO 誠邀各位創(chuàng)作者的參與。我們將會在報名申請中不定期抽選用戶，并依次發(fā)行 VX-β 的序列號。雖然我們會盡全力完善工程結構以讓盡可能多的各位使用到 VX-β，但也請理解依次發(fā)布的節(jié)奏是有限的。另外也請注意，在2024年4月1日以后，隨著使用時間結束，VX-β 也會無法啟動。

有關參與報名的詳情，將會在2023年8月的下旬公開。

世界の大多數の音楽制作者が當たり前のように歌聲合成を扱う未來へ

歌聲合成を使った音楽制作は、今では “ボカロP” を始めとする多くのクリエイターの方に楽しんでいただけるまでになりました。一方で、世界中の音楽制作において歌聲合成が本當の意味で當たり前のように使用されているかと言えば、そうではありません。ドラムやストリングスなどの楽器音源は、音楽制作の現場では當たり前のように使用され、聴き手はそれが打ち込みであるかどうかを意識しないレベルに達しています。歌聲合成という技術には、そういった狀況にまで到達する可能性がまだまだ秘められていると私たちは考えます。そこで私たちは「世界の大多數の音楽制作者が當たり前のように歌聲合成を使う未來へ」というビジョンを掲げ、この VOCALOID β-STUDIO を立ち上げました。ここの活動を通じて歌聲合成という単語が持っているイメージを打破?拡張し、音楽制作における新しい當たり前を切りひらくことが大きな狙いです。

昨今、AI技術が加速度的な進化を続け、歌聲合成でも合成音の自然性の限界が突破されつつあります。そんな今というタイミングこそ、歌聲合成が成しうる音楽表現の可能性が最も大きく広がっていると、私たちは考えます。

これまでも歌聲合成を愛してくださったクリエイターには、技術革新がもたらす、さらに魅力的な音楽表現を。
これまでは歌聲合成を自分には関係ないものだと考えていたクリエイターには、その創(chuàng)作の現場で本當に使える歌聲合成を。

あらゆる音楽クリエイターの皆様に、歌聲合成が新たに到達できる地平を切りひらいていただくことを私たちは願っています。?

VOCALOID β-STUDIO

面相世界上大多數的音樂制作者們理所應當地使用歌聲合成技術的未來

如今，以「VOCALOID P」為首的許多的創(chuàng)作者們都樂于使用歌聲合成技術制作音樂。但在另一方面，如今在世界中實際的應用歌聲合成技術進行音樂創(chuàng)作，卻并不能稱得上是理所當然的程度。在音樂制作中，鼓與弦樂等樂器音源已經變得司空見慣，達到了聽眾已經無法分辨出是否是實際演奏的程度。我們相信，歌聲合成技術仍然有著到達這一可能性的潛力。因此，我們提出了「面相世界上大多數的音樂制作者們理所應當地使用歌聲合成技術的未來」這一愿景，并創(chuàng)立了 VOCALOID β-STUDIO。我們的主要目標是通過這一活動打破并發(fā)散歌聲合成技術這一詞語的現有形象、開創(chuàng)音樂制作的新常態(tài)。

如今，AI 技術正在高速發(fā)展，合成音的自然性的極限也正在被歌聲合成技術所突破。我們認為，在現在這一時間點，正是能夠將歌聲合成技術所能達到的音樂表現力最大化地表現出來的時機。

對于如今熱衷于歌聲合成技術的創(chuàng)作者們，將會借助這一技術革新，提供更加富有魅力的音樂表現。

而一直認為自己與歌聲合成無關的創(chuàng)作者們，將能夠在創(chuàng)作現場中真正地應用歌聲合成技術。

我們希望能夠通過歌聲合成技術，引領所有音樂創(chuàng)作者們到達全新的地平線。

VOCALOID β-STUDIO

音楽制作における人間とAI技術との関わり方を模索したい

AI技術の進歩によって、機械がほぼ全自動のような形でかなり自然な文章や畫像を生成できるようになっています。こんな中で、例えば音楽制作のような蕓術分野においては、以前にも増して人間の創(chuàng)造性をしっかり込められるようにすることが重要になると私たちは考えています。この創(chuàng)作者とAI技術との関り方の追究にあたって、クリエイターの皆様自身のお力を借りることが必須であると考えて立ち上げたのが、この VOCALOID β-STUDIO です。”STUDIO” という単語には、この場所でクリエイターの皆様に次々に新たな音楽を生み出していただきたいという想いを込めています。クリエイターの皆様、ぜひ私たちと一緒に歌聲合成の新しい世界を切りひらきましょう。

VOCALOID β-STUDIO プロジェクト　キャプテン 才野 慶二郎

希望對于音樂制作中，人與AI技術之間建立聯系方式的摸索

在 AI 技術的進步下，機器能夠幾乎全自動生成相當自然的文章與圖像。而在這之中，我們認為，在音樂制作這樣的藝術領域中，應該比以往更加注重融入人的創(chuàng)造性。在追求這一創(chuàng)作者與 AI 技術之間的聯系方式的追求中，我們認為必須借助創(chuàng)作者們自身的力量，所以建立了 VOCALOID β-STUDIO。各位創(chuàng)作者們，請務必與我們一道，開辟出語音合成的新天地吧。

VOCALOID β-STUDIO 項目 組長?才野 慶二郎