音樂筆記406、格助詞的固定用法：自己決定用にする、別人決定用になる

格助詞（日語語法）（百度百科）：…

?

格助詞的固定用法

…

4，自己決定用にする、別人決定用になる。

…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記235》：《音樂筆記》這部小說的第235話…）

?

…する：【他動詞?サ變/三類】干；做；辦。見《音樂筆記198》…

…なる：【自動詞?五段/一類】完成。見《音樂筆記289》…

?

決定做某一件事情，自己主觀決定，用名詞+に?する?或者動詞+ことに?する；

別人（領導、上級、集體）客觀決定，用名詞+になる?或者動詞+ことに?なる。

有時自己也在決定事情的成員里，但是客觀地描述這一事情?也用名詞+になる?或者動詞+ことに?なる。

…客、觀、客觀：見《歐幾里得43》…

…描、述、描述：見《伽利略34》…

?

自己決定做一件事情之后，確實一直進行，則用名詞+ に?している?或者動詞+ことに?している。

…進、行、進行：見《貝多芬222》…

?

客觀決定后?一直進行，則用名詞+に?なっている?或者動詞+ことに?なっている，一般譯成“規(guī)定為……”。

從下面的日漢對照的句子中，可以發(fā)現(xiàn)翻譯時要靈活。

例句：

①大學を卒業(yè)して、教師に?なりました。大學畢業(yè)后當了教師。

…大[だい]、學[がく]、大學[だいがく]：見《音樂筆記402》…

…卒[そつ]：【接頭/接尾】

1.突然。（急なさま。にわかに。）

2.士兵。（下級の兵士。）

3.畢業(yè)…

…業(yè)[ぎょう]：【名詞】業(yè)。見《音樂筆記324》…

…卒業(yè)[そつぎょう]：【名?自動詞?サ變/三類】

1.畢業(yè)。

2.體驗過，過時，過了階段…

…教[きょう]：【名詞】

1.教授。

2.宗教。

見《音樂筆記364》…

…師[し]：【接頭/接尾】

1.師。〔専門職の人。〕

2.老師，先生。〔教師?！?/p>

3.師。（中國，周代の軍制で，二五〇〇人を一師という。転じて，軍隊，戦爭。）

4.牧師，傳教士?！瞾坏坤螏??！场?/p>

…教師[きょうし]：【名詞】

1.教師，教員，老師。

2.傳教士…

?

②子供を?大學生に?したいです。我想讓孩子上大學。

…子[こ]：【名詞】子女。見《音樂筆記376》…

…供[とも]：【名詞】隨從。見《音樂筆記376》…

…子供[こども]：【名詞】自己的兒女。見《音樂筆記376》…

…大學生[だいがくせい]：【名詞】大學生。（大學の學生。）…

…たい：【助動詞】想。要。表示說話人，對方或第三者的希望…

?

③休暇を?取って?北京へ?旅行することに?しました。申請了休假，決定去北京旅行。

…休暇[きゅうか]：【名詞】休假，除公休日以外的學校、政府、公司企業(yè)等規(guī)定的假期…

…取る[とる]：【他動詞?五段/一類】取。見《音樂筆記262》…

…京[きょう]：【名詞】

1.京師，首都。（皇居のある土地。みやこ。 ）

2.京都J。（京都。）

3.京。〔兆の萬倍?！场?/p>

…北京[ぺきん]：【名詞】北京…

…旅行[りょこう]：【名?自他?サ變/三類】旅行，旅游，游歷…

?

④明日から?北京へ?出張することに?なりました。從明天起，我要去北京出差了。

…から：【格助詞】來自。表示動作，作用的出處。見《音樂筆記237》…

…出[しゅつ]：【名詞】

1.出席；出勤；參加。（決まった場所に行く。出席すること。出勤すること。）

2.同：欠

3.出，出去；拿出。（そこから出ること。だす。）

4.反：入

5.出現(xiàn)；產生。（あらわす。あらわれる。）

6.出生；出身。（その土地?家系などから出ること。生まれ。出身。）

7.杰出，出色；卓越。（ぬきん出る。）…

…張?[ちょう]：【名詞】

1.中國姓氏。

2.頂，架。

3.張…

…出張?[しゅっちょう]：【名?自動詞?サ變/三類】出差，到外地去辦事，臨時被派往外地…

⑤私は?毎日?二時間?日本語を?勉強することに?しています。我（自己決定）每天學習日語2個小時。

?

⑥學校は?夜10時が?門限に?なっています。學校規(guī)定晚上10時關大門。

…夜[よる]：【名詞】夜。見《音樂筆記323》…

…門[もん]：【名詞】街門，大門；關口，難關；老師的門下；門…

…限[きり]：【名詞】〈商〉交貨期限。見《音樂筆記389》…

…門限[もんげん]：【名詞】

關門時間。（夜、門を閉める時刻。外出から戻らねばならない刻限。）…

?

“！

請看下集《音樂筆記407、格助詞的固定用法：「山に登る」「山を登る」》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關注嗶哩號“人性的游戲”

?