音樂筆記463、為什么日語中的形容詞詞尾的「い」有時會變成「き」？

?

“在《音樂筆記》第129集提到‘平假名’，從那開始一直說平假名，”中學(xué)生說，“到《音樂筆記》462集，也就是上集，總算說完了?！?/p>

“第129集講的《旅愁》日文歌詞，不知道你還記得嗎？”中學(xué)生接著說。

“我們一起來回顧下吧。”中學(xué)生最后說。

犬童球溪（百度百科）：

犬童球溪（日文：犬童球渓，平假名：いんどう きゅうけい、1879年4月20日-1943年10月19日），日本詩人、作詞家、教育家。

出生于日本熊本縣人吉市。

?

個人介紹

?

犬童球溪是日本音樂家，為J·P·奧德威的《夢見家和母親》填寫了日文歌詞。

該歌詞在日本很受歡迎，啟發(fā)了李叔同填寫的《送別》歌詞。

兩者有接近的意境。

…音、樂、音樂：見《歐幾里得146、147》…

…家：掌握某種專門學(xué)識或從事某種專門活動的人：?！?。畫～。政治～。科學(xué)～。藝術(shù)～。社會活動～…見《歐幾里得92》…

?

?

平生

?

犬童球溪于1879年4月20日出生于日本熊本縣人吉市，原名犬童信藏，畢業(yè)于日本音樂學(xué)校（舊址位于日本東京都臺東區(qū)，1887年建立，曾為日本唯一的公立音樂學(xué)校，后于1952年廢除）。

因為他出生在熊本縣南部一條叫做球磨川的河流的溪谷，所以便以“犬童球溪”作為自己的筆名。

犬童球溪于1943年10月19日在人吉市自殺身亡。

?

?

犬童球溪一生翻譯的西洋樂曲有250首保留了下來。

他翻譯的作品的特點?是?很少采取英文直譯，

…特、點、特點：見《牛頓95》…

?

而是大多改用自己創(chuàng)作的、富有日本特色的歌詞。

…創(chuàng)、作、創(chuàng)作：見《伽利略20》…

?

?

《旅愁》

?

《旅愁》是犬童球溪在1907年在新潟（xì）高等女子學(xué)校任教時期，根據(jù)J·P·奧德威的《夢見家和母親》翻譯創(chuàng)作的。

…根、據(jù)、根據(jù)：見《歐幾里得115》…

…創(chuàng)、作、創(chuàng)作：見《伽利略20》…

?

并且選入了《中等教育歌唱集》，

另一首同時期的有名作品為《故郷（xiāng）の廃（fèi）家》。

?

?

李叔同在日本留學(xué)時，日本歌詞作家犬童球溪采用《夢見家和母親》的旋律?填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。

…旋、律、旋律：見《貝多芬70~76》…

?

而李叔同作的《送別》，則取調(diào)于犬童球溪的《旅愁》。

?

?

日文歌詞

更け行く?秋の夜　旅の空の?/深秋之夜 旅行的天空

…更ける[ふける]：【自動詞?一段/二類】

1.夜深，夜闌。

2.深。季節(jié)開始后已經(jīng)過去相當(dāng)長的時間。

3.（鳥獸）發(fā)情…

…更け行く[ふけゆく]：【自動詞?五段/一類】更深。漸深…

…夜[よる]：【名詞】夜，夜里，見《音樂筆記323》…

…夜[や]：【名詞】1.夜，夜間（よる）。

2.同：よる…

…夜[よ]…

（“歌詞中‘夜’發(fā)音‘よ’。”中學(xué)生說。）

?

…旅[たび]：【名詞】

1.旅行。（住む土地を離れて、一時他の土地に行くこと。）

2.《相關(guān)慣用語》…

…空[そら]：【名詞】天空。見《音樂筆記426》…

?

わびしき思いに　ひとりなやむ?/寂寞的回憶?獨自哭泣

…侘び[わび]：【名詞】

1.恬靜，閑寂。（閑寂な生活を楽しむこと。また、茶道?俳諧などにおける美的理念の一。簡素の中に見いだされる清澄?閑寂な趣。中世以降に形成された美意識で、特に茶の湯で重視された。）

2.同：侘…

…侘しい[わびしい]：【形容詞/イ形容詞】

1.寂寞，冷清。（心を慰めるものが無くて、ものさびしい。）

2.貧困。（ひどく貧しい暮らし向きで心が晴れない。）…

（拓展：

…寂[さび]：【名詞】

1.古色古香，古雅的風(fēng)趣?！踩い韦ⅳ??！?/p>

2.蒼老，精練。（枯れて渋みのあること。）

3.樸素優(yōu)美，幽雅。（しおり?細みなどとともに、しょう風(fēng)俳諧の基調(diào)をなす靜かで落ち著いた俳諧的境地?表現(xiàn)美。）

4.古色古香，古雅的風(fēng)趣?！踩い韦ⅳ??！?/p>

5.蒼老，精練。（枯れて渋みのあること。）

6.樸素優(yōu)美，幽雅。（しおり?細みなどとともに、しょう風(fēng)俳諧の基調(diào)をなす靜かで落ち著いた俳諧的境地?表現(xiàn)美。）…

…寂しい[さびしい]：【形容詞/イ形容詞】

1.寂寞，孤寂，孤單，凄涼，孤苦，無聊。

2.荒涼，凄寂，冷清，空寂。

3.覺得不滿足，空虛…）

?

…思う[おもう]：【他動詞?五段/一類】想。見《音樂筆記410》…

…思い[おもい]：【名詞】心思，思想；感覺，感受；想念；愿望；思慕；仇恨；憂慮；預(yù)料；回憶…

?

為什么日語中的形容詞詞尾的「い」有時會變成「き」？——網(wǎng)友提問

?

白色常春藤（發(fā)布于2021-07-13 19:06）（22人贊同了該回答）：

日語中，形容詞詞干+き＋名詞，這是日語古文中的形式，

具體而言，“adj.き?”和“adj.しき?”是古典日語形容詞的連體形，

而“adj.い”是現(xiàn)代日語形容詞的連體形。

…

?

笑笑（發(fā)布于2020-04-08 00:37，16人贊同了該回答）：

先糾正一下先后關(guān)系，是大部分「き」變成「い」

…關(guān)、系、關(guān)系：見《歐幾里得75》…

?

而不是小部分「い」變成「き」

是古語殘留，因為以前形容詞的活用連體形為「-き/-しき/-じき」

名の無き者
美しき花
凄まじき形相

?

當(dāng)作固定表達記憶即可。

?

4條評論：

Raycha（2020-04-09）（提問者）：謝謝[捂眼]

?

不知繚亂（2021-07-13）：補充一點，き/ぎ在詞中訛（é）變為い的過程被稱為“い音便”。

…訛、變、訛變：見《歐幾里得52》…

…過、程、過程：見《歐幾里得194》…

除了這種詞尾之外，地名“埼玉（さいだま）”也經(jīng)歷了這一音便，“埼”就是“崎（さき）”的異體字。

?

戰(zhàn)車夕陽?回復(fù) 不知繚亂（2022-09-04）：[棒棒噠]×2，[贊同]×2

“戀しや故郷，這里是不是“戀しい的詞干+や”呢，“や”又是什么詞性，什么用法？——網(wǎng)友提問

請看下集《音樂筆記464、戀しや故郷，這里是不是“戀しい的詞干+や”呢？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”

?