重裝機(jī)兵初代劇情重譯，深入日文原版解讀故事。大家好，這里是“文字的玫瑰”的專欄。

講第4話之前，補(bǔ)充一下第2話里關(guān)于羅拉大腦的問題。有朋友說，重裝機(jī)兵4代里交代了，羅拉是明奇的戀人，人沒有復(fù)活，只復(fù)活了大腦。

?

沒想到22年后，編劇給明奇這個(gè)科學(xué)狂人，圓了一個(gè)癡情的愛情故事。但我想1991年時(shí)，編劇自己也沒想到吧。

既然有交代自然最好，不過我相信羅拉大腦的靈感來源，肯定出自電影《弗蘭肯斯坦》，大家去看電影就能明白，電影里就有伊戈?duì)柾等〈竽X的情節(jié)。

?

第3話里雷班納在衣柜里找到姐姐的內(nèi)褲，沒想到再調(diào)查一下，還有爸爸的內(nèi)褲，一直調(diào)查一直有，這個(gè)設(shè)定不會是想說雷班納像《龍珠》里的烏龍一樣，是內(nèi)褲收藏家吧。

第4話，雷班納迎來賞金首的第一戰(zhàn)。有了戰(zhàn)車之后，收拾這個(gè)賞金首簡直毫無壓力。

?

首先我們到物品寄存處把古幣、毛巾、內(nèi)褲這些沒啥用的東西寄存掉。這些物品我們后面搜羅在一起，專門講一期無用物品的作用。

?

現(xiàn)在雷班納去打聽關(guān)于賞金首的情報(bào)。這里我們得下車走進(jìn)村子，里奧拉多村是禁止開著戰(zhàn)車入內(nèi)的，這是為了避免從外地流浪過來的獵人在村子里尋釁滋事。

?

來到獵人事務(wù)中心，這里有獵人戰(zhàn)斗記錄的存儲中心，這里純粹是保存游戲的地方，和劇情沒什么關(guān)系。

右邊的自動售貨機(jī)，站在前面調(diào)查一下，就能買東西，還是挺方便的。上面有兩張貼紙，右邊是戰(zhàn)車，左邊是形似恐龍的怪物，估計(jì)是哥斯拉吧，自從它出現(xiàn)以來，在日本它就是怪物的代名詞了。

?

上面是獵人事務(wù)所，可以打聽情報(bào)和領(lǐng)取賞金。情報(bào)說的很不準(zhǔn)確，只說它隱藏在某個(gè)洞窟深處，小時(shí)候一直以為就在南方那個(gè)洞穴里，結(jié)果愣是沒找到那兩只猴子，沒想到北邊還有個(gè)山洞，我是打完諾亞之后才發(fā)現(xiàn)的。

?

這個(gè)賞金首的名字，我思考了很久，因?yàn)檫@是一個(gè)非常搞怪的名字。

?

以前有翻譯成“水怪”的，也有翻譯成“沙門菌猿一家”，又是水怪，又是沙門氏菌，又是猿猴的，不去研究一下，真的就糊涂了。

視頻里說翻譯成水怪，是因?yàn)椤八镒印钡膫髡f，這同樣是不對的，我被舊譯誤導(dǎo)了。在這里糾正一下。在村子北邊的山洞里，賞金首只是深藏在地底下，但是地底下根本就沒有水。所以，不應(yīng)該往水怪方向去考慮。而且，賞金首的武器是背著油桶的噴火裝置，在水里又怎么能玩火呢？

?

沙門氏菌又是怎么回事呢？因?yàn)樵目梢赞D(zhuǎn)譯成英文“Salmonella”，這個(gè)單詞是“沙門氏菌”的意思。但是賞金首的形象卻是猿猴，和沙門氏菌沒有半毛錢關(guān)系。但是有趣的是，這個(gè)英文轉(zhuǎn)譯成日文時(shí)，前面兩個(gè)片假名剛好是“猿猴”的意思。

?

有人可能會說，因?yàn)樵澈锔腥玖松抽T氏菌而變成了怪物。這就高估了這個(gè)細(xì)菌，它是一種腸道桿菌，經(jīng)常讓人食物中毒，猿猴感染了也不會變異成怪物的。

所以我們不能把整個(gè)詞翻譯成“沙門菌猿”，這是誤譯。因?yàn)楹竺孢€有“一家”兩個(gè)字，我們說到一家子，一般會在前面說某某某一家。所以很明顯，猿猴后面跟著的是它的名字，叫“莫奈拉”。

?

所以，我覺得應(yīng)該翻譯成“猿猴莫奈拉一家”。

?

有意思的是，莫奈拉這個(gè)名字的英文“monera”，是原核生物的意思，好像很適合作為怪物名，它也是奧特曼里的一個(gè)怪物。

?

說到這里，你們大概能體會編劇的搞怪之處了吧，這是個(gè)自由度超高的游戲，同時(shí)編劇創(chuàng)作的自由度也是相當(dāng)高了，把很多奇奇怪怪的東西都揉在一起了。

?

右邊坐著的人，肯定也是來打聽賞金首情報(bào)的。上面的是個(gè)流浪的怪物獵人，雷班納拿到戰(zhàn)車前后，他說的話是不一樣的，很喜歡給小白獵人上課。

?

獵人，果然主要還是賺錢吧，干掉怪物，換取賞金。我在第一話里說賞金獵人很俗氣，這是我錯了，賺錢一點(diǎn)也不俗，有錢才能買這買那，有錢是真的好，憑本事賺錢就是人間正道，勞動最光榮嘛。

不過，在原文里，怪物獵人（モンスターハンター）和賞金獵人（賞金稼ぎ）是兩個(gè)詞。到目前為止，“賞金獵人”這個(gè)詞只出現(xiàn)過一次，是用來形容紅狼的，其他地方原文都是說怪物獵人。

?

因?yàn)楂C人主要的工作就是打怪物賺錢，所以叫怪物獵人。怪物獵人是沒有門檻的，只要你能打怪，就算沒有戰(zhàn)車，你也是個(gè)怪物獵人。

?

而賞金獵人是水平比較高的獵人，專門干大票生意，比如干掉賞金首賺取賞金，風(fēng)險(xiǎn)高，來錢也快，但這不是一般的怪物獵人能做到的，何況有些賞金首就是一些極度危險(xiǎn)的人類通緝犯。所以，在獵人群體中，紅狼是頂級的賞金獵人，雷班納也是逐步從普通的怪物獵人轉(zhuǎn)變成賞金獵人的。

?

這個(gè)洞窟里，可以在木箱里找到挺多好東西的，先后有70幾塊錢、手榴彈、霰彈槍、40片的裝甲包和7mm機(jī)關(guān)炮。

這里的霰彈槍，在游戲一開始沒錢的時(shí)候，可以先拿了，再去南方洞穴拿戰(zhàn)車，也是個(gè)不錯的打法。

?

最后，這里的7mm機(jī)關(guān)炮，也就是以前翻譯的07機(jī)關(guān)炮，這樣一來，戰(zhàn)車就有副炮用了。

?

來這里找賞金首的獵人還是挺多的，但是，猿猴莫奈拉一家不太好找，藏得還挺深，在地下第四層了。

?

好了，猿猴莫奈拉一家出現(xiàn)了，我們開戰(zhàn)吧。

?

它們的攻擊主要是抓撓和噴火。打了幾輪，他們會鬧騰起來，吵吵嚷嚷。這就是以前翻譯成“撒酒風(fēng)”的地方，很明顯也是誤譯。猴子嘛，就喜歡打打鬧鬧的，這時(shí)候它們就忘了攻擊雷班納了。

?

打完賞金首，我們直接“瞬移”回村子拿賞金。雷班納做為怪物獵人的事跡也就開始流傳了。不過，這時(shí)候再去找爸爸，爸爸態(tài)度還沒有什么變化的。

我們離開村子，來到西北邊的關(guān)卡。因?yàn)橛袀€(gè)關(guān)卡在，里奧拉多村才能這么平靜。床上這個(gè)老爺爺告訴我們說，這里用柵欄和高壓電流封鎖了怪物的入侵。當(dāng)年有很多獵人在這場戰(zhàn)斗中死去，而活下來的獵人則變成了大富翁。

?

所以，獵人是個(gè)復(fù)雜的難以定義的存在。一方面它的確是一種生計(jì)，是為了賺錢，但是他們無形當(dāng)中也為保護(hù)村子出力。其實(shí)，什么樣的人都可以成為獵人，也許你需要一定的實(shí)力，但是最根本的是你想成為一個(gè)獵人，而成為一個(gè)什么樣的獵人，就由每個(gè)人自己決定。

這時(shí)候，我們還可以想想原本生活在里奧拉多村的人，有哪些是大富翁獵人呢？

?

想來想去，也只有雷班納的爸爸了吧。這個(gè)戰(zhàn)車修理店占地面積是很大的，而且雷班納的家和修理店是連在一起的，工作和生活都在一起。房子就建在村口，戰(zhàn)車可以直接開進(jìn)去，不像村子里邊，戰(zhàn)車是不能開進(jìn)去的。沒有實(shí)力的人，敢把自己家建在村子外邊嗎？

?

所以，你還會覺得雷班納的爸爸只是個(gè)會修車的機(jī)械師嗎？

?

從關(guān)卡過去，怪物就厲害多了。再往東走，會到達(dá)一個(gè)很大的城鎮(zhèn)，叫波布雷·奧普雷，以前翻譯簡化為“波布鎮(zhèn)”。我們?yōu)榱藬⑹龇奖?，以后就簡化為“波布雷?zhèn)”吧。

?

從對話里，可以看出這兩人對獵人沒什么好感，一方面覺得他們是一群不要命的家伙，認(rèn)為這樣的生活方式很蠢。廢土世界里，在里奧拉多村偏安一隅多好啊，何必拿性命去賭呢？雷班納要過去就過去吧，到時(shí)候怎么死的都不知道呢！

?

另一方面他們覺得，在獵人群體中，混蛋獵人是占多數(shù)的，這個(gè)世界就是弱肉強(qiáng)食，獵人中應(yīng)該有很多恃強(qiáng)凌弱的人吧。

但是，燕雀安知鴻鵠之志！雷班納注定要成為怪物獵人中的一個(gè)異類，朝更廣闊的世界走去！

?

這一期就到這里，喜歡我文章的朋友，求點(diǎn)贊關(guān)注哦。大家有不同的想法，也歡迎留言告訴我。下一期我們詳細(xì)講一下里奧拉多的怪物們。下期見哦，拜拜~