個人情況

英語水平：

自認(rèn)為英語基礎(chǔ)一般，尤其是語法方面，大一和大三分別壓線過了四六級。

英語真題回憶

1.語法單項(xiàng)選擇（15分）

高考題型，有選介詞、非謂語和詞義辨析等。

2.改錯（10分）

一題一句話，有四個下劃線，任選一個改錯。

改錯的類型有主謂一致、詞性轉(zhuǎn)換、連詞和引導(dǎo)詞等。

3.閱讀（25分）

五篇，一篇五題。文章大概和四六級一樣長。

想得起來的內(nèi)容如下:

第一篇，有關(guān)水資源問題，談到了地下水和海水。

第二篇沒看懂，只記得Renaissance這個單詞了。

第四篇，有個人意識到他所說的“結(jié)婚就像買奢侈品”是錯誤的，因?yàn)椴⒉皇撬腥硕寄苜I得起奢侈品。文章還談到，窮人和沒有大學(xué)學(xué)歷的人離婚的概率更高。以及，高學(xué)歷高收入的女性更不愿意結(jié)婚，因?yàn)榭赡軙顾齻兊氖杖霚p少等等。

第五篇，有人研究表明女性比男性更擅長撒謊。女性會說white lie，嘴上說對方的裙子很好看，實(shí)際上心里覺得很丑。而男性，尤其是政客和商人會在嚴(yán)肅的場面說謊。然后文章討論到如何分辨對方是不是在說謊，最后指出并沒有準(zhǔn)確能分辨對方說謊的辦法。

4.英譯中（35分）

是像英語一那種畫線翻譯，一句7分。

今年的內(nèi)容是BLACK LlVES MATTER?，討論種族問題，談到了多樣性。

5.中譯英（15分）

五句，記憶中的四句大致如下：

當(dāng)今全球范圍內(nèi)，仍有一半以上的人未接種新冠疫苗。

世界衛(wèi)生組織建議不要讓兩歲以下的兒童接觸屏幕。

諾貝爾獎得主必須穿著晚禮服。

中秋節(jié)吃月餅是中國多年以來的傳統(tǒng)。

首先，川外這兩三年中譯日就不再考文學(xué)翻譯了，而是帶有標(biāo)題的新聞。比如，去年考的是東京國際電影節(jié)，前年是社會新聞，今年是經(jīng)濟(jì)。今年這一篇很多詞我都不會，一共寫了一個小時。中譯日思考的時間不是很多，備考的時候一定要做針對性的訓(xùn)練。

其次，日譯中特別長，涉及到文學(xué)，還有文學(xué)作品的名稱。這一篇幾乎就沒有思考的時間，看完了以后就得馬上開始寫，不然一個小時都寫不完。寫完日譯中以后我感覺就像又寫了一套政治題。

一個題外話，日譯中里面提到的黃瀛先生是川外日語系的教授，他也是很有名的詩人，認(rèn)識日本很多有名的作家。并且川外已經(jīng)不是第一次在翻譯里考到黃瀛先生了。有一年日譯中那篇關(guān)于與謝野晶子的文章也略微提到了黃瀛先生。

作文很有川外的風(fēng)格，前幾年川外的作文題都是〇〇の力，我以為今年也會繼續(xù)這么出題，但是最后出的是一句慣用句。這個題目如果知道意思的話其實(shí)很好寫，不知道意思的話靠猜應(yīng)該也八九不離十。

試卷總結(jié)：

川外的自命題學(xué)長學(xué)姐們說是高考難度，所以我最初沒有擔(dān)心過。

寫題的時候，語法題和改錯題都十分沒有把握。然后閱讀提到文藝復(fù)興的那一篇完全看不懂，當(dāng)時差點(diǎn)絕望了。但是秉持著錢都交了，不能空著卷子的原則，硬著頭皮蒙完了那一篇。有趣的是，川外的閱讀越往后寫越簡單。

然后是英譯中，第一句話的BLACK LIVES MATTER我一開始以為是個人名，看到后面提到白人我才反應(yīng)過來。個人感覺翻譯挺難的，跟英語一11、12、13年被稱為史上最難的題不相上下。

最后的中譯英，川外通常都會出一兩句和時政有關(guān)的內(nèi)容。不會的詞用同義詞替代，意思表達(dá)清楚應(yīng)該就可以了。

最后我想吐槽的是，學(xué)長說川外的英語按照高考英語復(fù)習(xí)就可以了，但是我寫完卷子以后，個人感覺并不是高考難度，至少不是廣西高考的難度。不過說到底，還是我的英語基礎(chǔ)不夠好。如果要考川外的話，英語語法知識一定要學(xué)扎實(shí)才行。并且翻譯的占分很大，所以一定要著重練習(xí)翻譯。