?????????

Sketch Engine是一款基于云計(jì)算的強(qiáng)大的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文本分析工具，專為語(yǔ)言學(xué)家、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)家、譯者和語(yǔ)言學(xué)習(xí)者而設(shè)計(jì)。其目標(biāo)在于幫助用戶輕松檢索大量文本，并通過(guò)先進(jìn)的語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)提取所需信息。官網(wǎng)地址https://www.sketchengine.eu/

作為如此一個(gè)得力的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和語(yǔ)料處理助手，我們?cè)趺茨懿涣私庖幌履?！接下?lái)，跟著小編一起小學(xué)習(xí)一下幾個(gè)它的主要功能吧！

01、單詞畫像｜Word Sketch

單詞畫像是從成千上萬(wàn)的使用實(shí)例中收集信息，提供相應(yīng)的單詞分類搭配，并附有實(shí)例鏈接。這一功能可以為用戶提供非常詳細(xì)的語(yǔ)境來(lái)展示某一詞的使用和搭配，并且會(huì)附上它的出處。

具體操作：首先，我們要在圖上紅框中選擇適合的語(yǔ)料庫(kù)（本文以BNC語(yǔ)料庫(kù)為例），之后在藍(lán)框輸入想要搜索的單詞（如：environment），然后GO！就會(huì)出現(xiàn)搜索結(jié)果。

注意：所有搜索輸入的必須是lemma（詞目）。

圖片展示了部分匯總?？梢钥吹?，從左到右5欄分別匯總了與environment搭配的修飾詞（computing等），以environment修飾的名詞和動(dòng)詞（circular等），以environment為賓語(yǔ)的動(dòng)詞（protect等），以environment為主語(yǔ)的動(dòng)詞（influence等），environment后連接頻率較高的詞（development）。

02、單詞畫像差異｜Word Sketch Difference

單詞畫像差異是單詞畫像功能的擴(kuò)展。它能為兩個(gè)單詞生成單詞畫像，并對(duì)它們進(jìn)行比較，從而輕而易舉地觀察使用中的差異。也就是說(shuō)，單詞畫像是從語(yǔ)料庫(kù)中提取單詞搭配及使用的情況，而單詞畫像差異則是對(duì)比兩個(gè)詞義相近的詞的搭配使用，并呈現(xiàn)對(duì)比結(jié)果。

具體操作：在圖上紅框里輸入你想對(duì)比的兩個(gè)單詞，繼續(xù)GO就可以看到結(jié)果啦！

上圖展示了部分匯總。綠色代表與great有關(guān)的項(xiàng)，紅色代表與best有關(guān)的項(xiàng)?？梢钥闯?，上圖三欄中，從左到右對(duì)比了great和best連接的詞（small/coach等），以great或best為賓語(yǔ)的詞（peter/set等），以及以great或best為賓語(yǔ)的詞（thank/fall等）。而且，該功能以顏色差異表示頻率。如上圖，越靠近藍(lán)色，與great搭配頻率越高；越靠近紅色，則與best搭配頻繁更高。

03、 同義詞庫(kù)｜THESAURUS

Sketch Engine中的同義詞庫(kù)是通過(guò)分析數(shù)十億文本語(yǔ)料庫(kù)的巧妙算法自動(dòng)生成的。這意味著，在語(yǔ)料庫(kù)足夠大的前提下，可以為語(yǔ)料中的幾乎任何單詞生成同義詞庫(kù)。

具體操作：同樣在圖上紅框里輸入你想查找的單詞，然后GO就出結(jié)果啦！

這里以單詞“gain”為例搜索，可以發(fā)現(xiàn)很多與“gain”相關(guān)的詞語(yǔ)。但是相信你也發(fā)現(xiàn)了，圖上并不是所有詞都是“gain”的同義詞，例如圖中的“lose”。所以要提醒大家，這里的同義詞并不是狹義上的同義詞（近義詞），而是意義相似的詞以及可能出現(xiàn)在相似語(yǔ)境下的詞。

舉個(gè)例子，狹義上的同義詞，也就是近義詞，可以是significant和important；而這里的同義詞可能是指tea和coffee。

本期小編介紹了Sketch Engine主要功能的其中三個(gè)，其余主要功能介紹請(qǐng)關(guān)注我們的后續(xù)更新噢！

想要了解更多的話請(qǐng)大家移步官方教程網(wǎng)址，文末已附上供大家參考學(xué)習(xí)：
https://www.sketchengine.eu/quick-start-guide/choose-corpus-lesson/

特別說(shuō)明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。

- END -

翻譯圈公眾號(hào)旨在為讀者提供名師和專家對(duì)口筆譯的真知灼見(jiàn)，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語(yǔ)言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識(shí)，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見(jiàn)，我們共同進(jìn)步！

原文作者：張一孟

推文編輯：侯亦君???