《EX大眾》2020年8月號? ──? 第8年的距離：鈴木絢音、伊藤純奈專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

彼此接獲充實的戲劇工作時發(fā)布了緊急狀態(tài)，接下來開始新的日常生活，每一天一邊留意保持著社交距離一邊過日子?，F(xiàn)在如果碰面的話，平時緊密接觸的她們不得不保持距離，再次分解她們2人的關係──。

純奈受歡迎的理由是因為「理想的朋友」

問：再一次請教2位是怎樣的關係呢？

鈴木：難以形容。

純奈：該怎麼說才好呢？

?

問：《乃木坂工事中》（東京電視臺）出現(xiàn)過「非比尋常的關係」的字幕呢….。

純奈：啊～，並非「非比尋常的關係」（笑）。

鈴木：嗯，完全不是（笑）。

?

問：以前採訪時純奈曾經(jīng)說過「（和鈴木）正如飯迷所想像的那種關係」。

純奈：飯迷覺得我們2人總是黏在一起，這一點倒是不否認。彼此之間的距離感很近，一直近在咫尺呢。

鈴木：就是說呀，反正我是跟屁蟲。

?

問：印象中純奈和其他成員似乎也很親近。

純奈：基本上我跟很多人都很親密，其中和絢音也是。比起面對面說話，更常陪在身旁；倒不如說彷彿絢音就在我這裡（肩膀）（笑）。

?

問：鈴木的頭會倚靠在純奈的肩膀上（笑）。

鈴木：是?。ㄐΓ?/p>

?

問：休息室裡經(jīng)常黏在一起嗎？

鈴木：對，尤其是最近。

純奈：嗯，其他西瓜組成員畢業(yè)後，本來還以為「在休息室裡變成只有我一個人了嗎？」，結(jié)果絢音、（堀）未央奈、（北野）日奈子、（渡邊）米莉愛對我招手說：「來這邊吧」。

問：還記得從什麼時候拉近距離的嗎？

純奈：什麼時候呢？並沒有什麼特別的契機吧。

鈴木：因為在一起表演舞臺劇，所以關係變得更親密了。

純奈：我們一起表演過《墓場、女高中生》（2016年10月）和《Girls Revue》（2019年1～2月）呢。

鈴木：嗯，原本關係就不錯，但是在《Girls Revue》時感覺更親密了。

?

問：甫加入乃木坂時彼此是怎樣的印象？

鈴木：印象中一開始純奈即使在2期生裡，也和年長成員們的關係很好，我很意外她居然和我同年齡。

純奈：我在最終審查的時候就留意到絢音了。

鈴木：咦～？

純奈：妳和米莉愛在一塊兒對吧？

鈴木：對，我們同一組。

純奈：看到絢音和米莉愛時，我覺得「這些人這麼可愛，應該可以過關吧」。

?

問：對鈴木的印象改變了嗎？

純奈：起初她太文靜了，雖然覺得「該怎麼和她說話呢？」，但實際上發(fā)現(xiàn)並非如此。和未央奈….，好像還有日奈子吧，跟她們住在旅館同一個房間時，發(fā)現(xiàn)絢音擺出奇怪的嘴型睡覺呢（笑）。

鈴木：喂，昨天講過這件事了吧（笑）。

純奈：所以覺得這個人真好玩啊。

?

問：「嘴型很奇怪」是什麼狀況？

純奈：像小嬰兒那樣睡覺時咬著嘴唇，露出門牙睡覺呢（笑）。

?

問：鈴木妳知道這件事嗎？

鈴木：完全不知道，因為我睡著了（笑）。

?

問：她後來沒有告訴妳嗎？

鈴木：我想當時應該是考慮到我的感受，所以才沒說出口，畢竟「撞見過糟糕的一面」。

純奈：很長一段時間後才終於說出口，當時我和絢音之間的關係，並不是像日奈子那樣可以爭執(zhí)胡鬧。

鈴木：我們之間是慢慢變得親暱起來。

純奈：說得也是。

?

問：請談一談鈴木眼中的純奈的魅力？

鈴木：我很喜歡她風趣的說話方式，別人聊起來很普通的東西，從純奈嘴裡講出來就變得很有意思。

純奈：原來妳是這麼看待我?。ㄐΓ?/p>

?

問：純奈不論是前輩或是後輩之間都很受歡迎對吧？我想知道以同性角度來看，她受歡迎的地方是什麼？

鈴木：唔──，說不定對每個人來說她是「理想的朋友」吧。知道和她在一起絕對會很開心之後，不由得就想接近她，我也是這樣。

絢音是承續(xù)「乃木坂風格」的成員

問：從4月起就一直無法碰面，妳們會覺得寂寞嗎？

純奈：我跟絢音、未央奈、日奈子、米莉愛5個人的LINE群組一直都很熱鬧，不會感到寂寞。

鈴木：說得也是。

?

問：雖說在《乃木坂46小時TV》（AbemaTV）能夠見面，可是要保持社交距離沒辦法接觸呢。

鈴木：表演現(xiàn)場演唱時雖然想到「若能和大家拉近距離表演，八成會更開心吧」，不過實在沒辦法。

?

問：為了因應社交距離，原本的舞蹈動作也重新編排了吧？

純奈：只不過在《安娜斯塔西亞》和絢音相鄰，由於一直站在同樣的位置，平常並非如此的部分也能跟她四目相接，這一點使我感到很高興（笑）。

鈴木：我的話則是「看純奈的舞步就不會跳錯」（笑）。

?

問：原來是這樣呀（笑）。

鈴木：排練時無論怎樣也想不起動作，也曾經(jīng)呆站著直盯純奈（笑）。

純奈：沒錯（笑），看到絢音呆呆站著讓我大吃一驚呢。

?

問：《乃木坂46小時TV》的2期生企劃中播出妳們初次登場亮相的影片，會覺得很害羞嗎？

鈴木：哎呀，超討厭的（笑）。

純奈：嗯（笑），感覺大家變了好多。

?

問：初期的個人宣傳語到了第3～5年就不講了，可是第7年反而被挖掘出來回顧，純奈的宣傳語很好玩耶。

純奈：繞了一圈之後大家叫我說了，就連「我不喜歡金平糖」這個哏也應該做過好幾次了。

?

問：只不過妳不表演的話大家就不會放過妳（笑）。

純奈：所以我就立刻做了呀（笑）。

?

問：在純奈的乃木坂電視臺企劃中，鈴木、樋口（日奈）、北野以嘉賓身分出演，她們是由純奈挑選的嗎？

純奈：是我選的，曾和絢音、日奈親一起演過舞臺劇，覺得她們很適合這個企劃。而且日奈親在所有前輩中和絢音比較親近。

鈴木：（點頭）。

純奈：另外覺得選日奈子一定不會錯，雖然也希望叫未央奈和米莉愛一起來，但是她們的行程難以配合。

問：在情緒0至100爆發(fā)的遊戲中，如脫韁野馬般的鈴木引發(fā)了話題，妳本來就預定「就用這種感覺去做」嗎？

鈴木：不，我壓根兒沒想過，自然而然就那樣了（笑）。

?

問：難道不會覺得「既然樋口都豁出去了，那我也….」嗎？

鈴木：沒想過呢，是沉睡在體內(nèi)的那個東西擅自出來了….，到底怎麼回事呢？

純奈：平常絢音情緒高漲的時機都捉摸不清，沒想到她會做到那種程度。

鈴木：（笑）。

?

問：平常2位情緒高漲時是什麼樣的感覺？

純奈：絢音就算情緒高漲，也會一瞬間就結(jié)束了。

鈴木：轉(zhuǎn)眼間高漲起來，察覺時已經(jīng)結(jié)束（笑）。純奈在跟成員聊天的時候，以及吃美味的東西時情緒會很興奮、很開心。

?

問：純奈喝了酒也會情緒高漲嗎？

純奈：變化沒有那麼大啦。

?

問：香蕉人設樂（統(tǒng)）似乎對純奈抱著酒量很好的印象。

純奈：他對我抱著豪飲的印象呢，似乎讓他覺得「這傢伙真是不得了呀」（笑），其實才沒有那樣哩。

?

問：談到電視臺，打頭陣的鈴木挑戰(zhàn)表演了DTM和長笛現(xiàn)場演奏。

純奈：我看了絢音的電視臺，她操作DTM時我就覺得「情緒很亢奮耶」。

鈴木：的確是這樣（笑），說不定那是我第一次保持那麼高漲的情緒。就是那麼興奮，也是對未知世界的喜悅。以前也稍微玩過DTM，但弄得不順利就放棄了。那個想法還留存著，於是想著「借此機會想要再挑戰(zhàn)一次」也是做這個企劃的理由之一。

?

問：妳很喜歡演奏樂器吧？

鈴木：我不喜歡以競爭為目的的音樂，而是一邊享受一邊演奏音樂。在目前這種狀況下，也想要把音樂傳遞給大家。

?

問：以往的採訪中詢問具有「乃木坂風格」的成員，純奈舉出了橋本奈奈未及櫻井玲香的名字，而且表示繼承這種「風格」的人是鈴木；請問「乃木坂風格」具體來說是指什麼？

純奈：奈奈未和玲香她們，跟絢音的共通點就是「名字很好聽」。

鈴木：居然是這個？！

純奈：是呀，光是名字就透露出「不是泛泛之輩的氣場」對吧？而且不只是「可愛」，也兼具「美麗」和「賢慧」。我很喜歡聰明的人，開玩笑時雖然會嬉鬧，但必要時總能說出有智慧的話，所以也許我很喜歡絢音呢。

鈴木：（羞澀地微笑）。

?

問：剛才提到在《Girls Revue》共演，彼此見到對方的演技有受到什麼刺激嗎？

鈴木：我們在《墓場、女高中生》基本上沒有什麼對手戲，《Girls Revue》中第一次遇到。純奈所累積的舞臺劇經(jīng)驗當然比我多，而且我也感受到她對戲劇高超的感覺。

純奈：好害羞（笑）。

?

問：純奈對於鈴木的表演感受到了什麼？

純奈：《Girls Revue》有好幾個情境不管男性和女性角色都要扮演，一開始擔心「絢音能演好男性角色嗎？」，一旦等她開始表演之後超像男生的，那時候覺得「明明很會演嘛，為什麼要隱藏起來呢？」。

鈴木：不不，我完全不會演戲。

純奈：你看吧，她老是這麼說，明明不是那麼一回事。

?

問：演完《Girls Revue》後鈴木在舞臺劇及電視劇的工作不是增加了嗎？在電影《派遣死神事件簿》中，妳也將內(nèi)心戲演繹得維妙維肖，累積經(jīng)驗後多少能增加一點自信吧？

鈴木：還沒有什麼自信，每當遇到戲劇工作時都會肚子痛。

?

問：雖然很遺憾舞臺劇《北野武的挑戰(zhàn)狀beyond》中途喊停了，但妳還想繼續(xù)演戲嗎？

鈴木：這是一個演越多就學到越多、很有挑戰(zhàn)性的範圍分野，雖然還說不上拿手，但要是能繼續(xù)接到戲劇工作就好了。

?

問：純奈自2018年秋季的《七色鸚哥》以來持續(xù)在表演舞臺劇，可是今年2月之後卻進入空窗期，有什麼不足之處嗎？

純奈：不，沒有那回事，我認為這是一段很好的時間。過去1年半以來都是緊繃的狀態(tài)，從乃木坂的工作現(xiàn)場趕往舞臺劇排練場，然後又趕回乃木坂….每天過著這種生活，這段期間剛好可以整理心情喘口氣。

?

問：我5月份時再度上niconico直播頻道觀看《七色鸚哥》，很想再看到純奈返回舞臺劇。等局勢穩(wěn)定下來後，妳還想繼續(xù)演出舞臺劇嗎？

純奈：是的，如果就這樣不表演會遺忘那種感覺（笑），希望能在還記得那種感覺的時候再度回到舞臺上。

?

問：戲劇工作亦是如此，希望這種狀況早日穩(wěn)定下來，2個人就能出去玩吧？

純奈：說得也是，表演《Girls Revue》的4個人一起去吃烤肉很開心，好想再去一次呀。

鈴木：嗯，等穩(wěn)定之後再去吧。