02:28 非捉蟲 討論

原文“雷おこし”，字面意思的確是“引雷”，而且上下文和官網(wǎng)都指出，這里指的是后面出現(xiàn)的說謊了就打雷的測謊儀。

然而“雷おこし”也是一種實(shí)際存在的日本的點(diǎn)心的名字。

結(jié)合之前劇情中，紫妹將“把基拉封入雪人的刑罰”稱為“白玉”（字面意思是白團(tuán)子，也是日本的一種點(diǎn)心），這從側(cè)面說明紫國（或者紫妹本人）有給殘酷的刑罰取上點(diǎn)心的名字的習(xí)慣。

實(shí)際上，從外網(wǎng)的日本人的反映中也可以看到，很多日本人聽到這個(gè)名字的第一反應(yīng)就是“點(diǎn)心”。

綜上所述，這里是一個(gè)“引雷”和“點(diǎn)心”的雙關(guān)。

當(dāng)然，即使注意到這一點(diǎn)，也很難用中文體現(xiàn)。我的解決方案用注釋，但為了觀瞻，將這一雙關(guān)割愛也可以理解。

03:22 這個(gè)昨天筆記里說過了 原形疑為大雀蜂，所以不要學(xué)某人那樣翻譯成“鈴芽”力