最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊

蜘狼與白豆沙與夾縫王者之物語-02

2023-05-22 23:18 作者:徐一特  | 我要投稿

02:28 非捉蟲 討論

原文“雷おこし”,字面意思的確是“引雷”,而且上下文和官網(wǎng)都指出,這里指的是后面出現(xiàn)的說謊了就打雷的測謊儀。

然而“雷おこし”也是一種實(shí)際存在的日本的點(diǎn)心的名字。

結(jié)合之前劇情中,紫妹將“把基拉封入雪人的刑罰”稱為“白玉”(字面意思是白團(tuán)子,也是日本的一種點(diǎn)心),這從側(cè)面說明紫國(或者紫妹本人)有給殘酷的刑罰取上點(diǎn)心的名字的習(xí)慣。

實(shí)際上,從外網(wǎng)的日本人的反映中也可以看到,很多日本人聽到這個(gè)名字的第一反應(yīng)就是“點(diǎn)心”。

綜上所述,這里是一個(gè)“引雷”和“點(diǎn)心”的雙關(guān)。

當(dāng)然,即使注意到這一點(diǎn),也很難用中文體現(xiàn)。我的解決方案用注釋,但為了觀瞻,將這一雙關(guān)割愛也可以理解。

03:22 這個(gè)昨天筆記里說過了 原形疑為大雀蜂,所以不要學(xué)某人那樣翻譯成“鈴芽”力

蜘狼與白豆沙與夾縫王者之物語-02的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
叶城县| 巴楚县| 墨竹工卡县| 乌拉特前旗| 营山县| 荥经县| 汉寿县| 安徽省| 深泽县| 马龙县| 潍坊市| 平谷区| 富宁县| 类乌齐县| 孝感市| 正镶白旗| 古浪县| 莱芜市| 吉林市| 波密县| 沙湾县| 黄石市| 南投市| 扎赉特旗| 凤阳县| 宁陕县| 邵武市| 通海县| 托克托县| 崇左市| 花莲县| 莱西市| 马尔康县| 林西县| 南昌市| 年辖:市辖区| 句容市| 临澧县| 易门县| 连城县| 惠安县|