概要

原文

７月、せるふたちの學校の期末試験が終わり、溜まった資金で『秘密基地』作りに必要なパーツも発注し、いよいよ著工が目前に迫る。
「週明け、月曜日の放課後から作業(yè)を開始し、夏休みまでには完成」させるというくれいの言葉に、盛り上がるせるふたち。
日曜日、せるふはＤＩＹ部の部員を家に呼ぶ。
自分の不器用さを自覚しているせるふは、それでも自分もＤＩＹ部の一員で、役に立つ所を見せたいとの思いから、誰の手も借りずにひとりで懸命に「豚小屋」を作ろうとする。
たくみやジョブ子たち、そしてぷりんも、ハラハラと見守るが……。

翻譯

7月，兩所學校的期末考試結束，用積累的資金訂購了建立“秘密基地”所需的零件，開工迫在眉睫?！爸芤缓?，周一放學后開始工作，暑假之前完成”，這句話讓我氣氛高漲。星期天，他把DIY部門的成員叫到家里。讓她意識到自己的笨拙，即便如此，自己也是DIY部的一員，因為想讓他看到有用的地方，所以不借助任何人的手，獨自努力建造“豬圈”。巧妙的、職業(yè)子們，還有林恩，都在看著他……