散り散り

四散了

原詞作者：読谷あかね

中文翻譯：藍瞳十七

もの足りないから

正因為天生不足

停滯した殘映にいざさらば

才對著那停滯的殘影揮手做別

全ては胡蝶の夢　（それだけ）

全當是莊周夢蝶（僅是如此？） [莊周夢蝶：《南華經(jīng)》中關于本體論的經(jīng)典論述之一]

先だって突っ立ってちゃ持ち腐れ

幸爾從未癡等免得白搭上一切

ホワイトリリーもアガスティアさえも

那白百合，還有投山仙人也 [投山仙人：印度神之一，古典天文學與占星術上代表了南極壽星]

水を與えられずに枯れ落ちた

無水可飲，故枯萎凋謝

輪郭の滲んだかたち

輪廓模糊的形狀啊

詭弁も欺瞞も標になるなら

若以詭辯與欺瞞作分界

健全たるは何者であるか

誰還能稱得上是健全者？

ティンカーベルはうんざり

奇妙仙子也犯惡心了啊 [奇妙仙子：<動畫> 迪士尼動畫人物之一]

拗らせた體熱も落ちた星屑も

致抑的體熱 飄散的星屑

海馬傍回に潛り込んだまま

暗中在海馬旁回上銘刻 [海馬旁回：大腦認知區(qū)、記憶區(qū)與情緒調節(jié)區(qū)之一]

行ったり來たり

輾轉反側

空集合の緩やかなアーチを描くロータリー

空集合的平緩拱線繪出的旋弧 [空集合：?]

心とらえたあの頃の言葉も

某句話曾使我芳心搖曳

おぼろ雲(yún)のように通り過ぎてゆく

如朦朧的云從一旁輕掠

あの日と同じ春風で風化した

與那日同源的春風今日亦在吹

散散探したステガノグラフィー

亂翻到的只有立體影攝 [立體影攝：通過拍攝有視差的兩幅圖像并重合創(chuàng)造裸眼三維效果的攝影技術]

暴けもせずに散り散りりり

找不到的就四散了

歪んだ三叉路の彼方

扭曲的三叉街的對岸

積み重ねたってまた最初から

無論如何珍藏都會重置到開端

ペトリコールだけ追い求めて

總是追求那潮土油的味道 [潮土油：因降雨導致土臭素濃度增高，使得土壤在雨后發(fā)出氣味的現(xiàn)象]?

もくたびれ儲け

直到完全厭倦

蛻の牢に絆されては

被羈押于殼蛻的牢監(jiān)

どうか×2 皆さん

諸位，請多多關照，多多關照

あの雲(yún)の上でまた會えたらと

希望再會罷，在彩云的那邊

寄る辺もない言葉並べては仕舞った

我就這么收拾著不合調的語言

埃積もって色褪せた

任塵埃堆積，而后色淡

転轍の果て移る並列

扳道岔的盡頭指向平行線

有為転変に準えた新月

初生的新月多么無常變幻

諦念のダムゼル?イン?ディストレス

陷入危機的少女斷了念想 [陷入危機中的少女：簡稱DID，是神話文學作品題材之一，多描寫女神或美麗的女性陷入危機的情況（主要是死與性方面）]

厭世家が歌うオーディトリアム

悲觀主義之士放歌在神殿

レールは回り続ける

鐵軌會繼續(xù)轉折

今日の日もさよなら

今日也一同作別