【語齋.翻譯】Bloom，blossom 表示 “開花” 用哪個？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??
“bloom” 和 “blossom” 這兩個詞都有動詞和名詞的用法，而且也都可以談?wù)摵突ɑ苡嘘P(guān)的話題。作動詞時，哪一個表示 “觀賞性的鮮花盛放”？“櫻花” 是 “cherry bloom” 還是 “cherry blossom”？今天就來一起辨析兩個近義詞的用法。
首先，“bloom” 和 “blossom” 作動詞時都可以表示 “開花”，但它們是有區(qū)別的。
動詞 “bloom” 既可以表示 “觀賞性、裝飾性強(qiáng)的花朵盛開、怒放”，也可以泛指 “樹木等開出花簇”，但前者更常用；
而動詞 “blossom” 則特指 “果木、灌木等在結(jié)出果實(shí)前開出花簇”。
來看幾個例句，體會動詞 “bloom” 和 “blossom” 表示 “開花” 時的區(qū)別。
Examples
When I buy a bouquet, I always pick the flowers that are about to bloom.
（我買花束的時候，總挑那些即將盛開的花朵。）
It’s said that these flowers usually bloom just one night a year and all at once.
（據(jù)說，這些花一年通常只會在一個晚上同一時間綻放。）
Most peach tree varieties blossom in spring.
（大多數(shù)桃樹品種在春天開花。）
The poet admires that the plum trees bloom in winter when most other flowers die.
（詩人贊美當(dāng)多數(shù)的花在冬季凋謝時，梅樹卻在冬天開花。）
前面介紹了在表示 “開花” 這個含義的時候，動詞 “bloom” 和 “blossom” 之間的區(qū)別。接下來，說一說它們的名詞用法。
名詞 “bloom” 和 “blossom” 都有 “花” 的意思。
其中，“bloom” 是可數(shù)的，“a bloom” 就表示“一朵花”，多用來描述觀賞性強(qiáng)的花卉，聽起來很有詩意。常用的搭配有 “be in bloom”，表示 “開花”；還有 “be in full bloom”，意思是 “滿開，盛開”。來聽兩個例句。
Examples
I’ve decorated my living room with beautiful blooms.
（我用美麗的花朵點(diǎn)綴了客廳。）
If you plant these daffodils in November, they’ll be in full bloom during the Spring Festival.
（如果你在十一月種下這些水仙花，它們就會在春節(jié)期間綻放。）
“Blossom” 既可以作可數(shù)名詞，也可以作不可數(shù)名詞使用。
可數(shù)名詞 “blossom” 往往指 “花簇中的一朵”，不可數(shù)名詞 “blossom” 表示 “花簇”。比如：“peach blossom（桃花）”；“cherry blossom（櫻花）”；“May blossom（山楂花）”。來看兩個分別使用了可數(shù)和不可數(shù)名詞 “blossom” 的例句。
Examples
She picked a cherry blossom and put it in her hair.
（她摘了一朵櫻花，夾在了頭發(fā)上。）
We have an apple tree in our garden. It yields white and pink apple blossom every spring.
（我家花園里有一顆蘋果樹。每年春天都會開出白粉相間的蘋果花。）
講到這里，我們來總結(jié)一下：
表示 “樹木等開花”，用動詞 “blossom” 或 “bloom”，前者更常用；表示 “觀賞性花朵綻放、盛開”，只能用 “bloom”；表示 “觀賞性的花朵” 多用可數(shù)名詞 “bloom”；表示 “花簇” 時， “blossom” 是不可數(shù)名詞，它也可以指 “花簇中的一朵 ”，但這時作可數(shù)名詞使用。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
