季（冬）：

冬の私、そろそろ別れを告げる時だね

（冬天的我，是時候該告別了）

あなたが生まれたあの日

（你誕生那日）

私はあなたの名前を忘れてしまった

（我遺忘了你的姓名）

罪滅ぼしとは言えない

（說不上贖罪）

せめて最後に

（但求最后）

この物語をあなたに聞いてほしい

（讓你聽聽我的故事）

それはねぇ～

（這個故事啊~）

昨夜見た夢

（是我昨夜想起的一個夢）

遠い遠い...過去のお話

（遙遠的...過去的故事了）

むかしむかし

（很久很久以前）

私たちがまだ體を持たない頃の世界

（我們還未成形的世界）

春の桜も、夏の紫陽花も

（春日的櫻花，夏日的紫陽）

秋の紅葉も、冬の椿も

（秋日的紅葉，冬日的山茶）

全てが私たちだった

（這一切都是我們）

葉人たちは私たちのことを四季と呼んだ

（葉人稱我們?yōu)樗募荆?/p>

とても美しい響きでしょう

（一個很美的名字對吧）

そして四季はこの世から失われ

（后來四季離開了這個世界）

私たちになった

（成為了我們）

それから私たちは幾度も

（從此我們無數(shù)次）

生と死を繰り返してきた

（生死交替）

春と夏、秋と冬

（春夏秋冬）

幾度も四季を繰り返すのを數(shù)えてきた

（四季流轉）

私は大した神様じゃなかった

（我并不是什么了不起的神明）

四季を巡らせる度に命を失いって

（每次四季更迭都會喪命）

本當は、怖かったの

（我其實...很害怕）

でもね

（但...）

秋の紅葉が冬の椿の養(yǎng)分になっていくように

（就像秋日的紅葉滋養(yǎng)冬日的山茶）

あなたの冬に降る雪はいつか

（落在你的冬日的雪花）

春に治癒な蒲公英になる

（終會成為春日治愈的蒲公英）

この広い世界で

（在這廣闊世間）

私たちはどこにでもいる

（我們無處不在）

四季は、一度だって消え去りはしない

（四季，從未消失）

もう、時間だね

（時間到了）

足音が聞こえる

（我聽到了腳步聲）

季守が來てくれたんだ

（季守來了）

短い三か月間だったけれど

（雖然只是短短三個月的時光）

また、お話をしましょうね

（有機會的話，再和我說說話吧）

でも、次の冬になったら

（但到下個冬季）

私はまたすべてを忘れてしまう

（我又會遺忘一切）

辛いことは忘れたほうがいい

（悲傷的事還是忘記為好）

それが唯一、私がしてあげられることだから

（因為這是我唯一，可以為自己做的事）

?

季（春）：

ここは...

（這里是...？）

?

季守：

ごめんよ、これが君が人間たちにくれた八度目の春なんだ

（對不起，這是你帶給人們的第八個春天）