【柯南分析】新蘭要對標(biāo)的CP是平紅？！重看《唐紅的戀歌》有感！——視頻鏈接！

唐紅的戀歌里面涉及到主要角色的四首和歌——小哀、和葉，毛利蘭，紅葉，以及新一。

灰原哀：?

【玉の緒よ?絕えなば絕えね?ながらへば忍ぶることの?よわりもぞする】——式子內(nèi)親王?

譯文如下：?

五言：郁郁相思苦，自甘絕此生。茍延人世上，無計掩癡情。?

七言：此身當(dāng)絕直須絕，何必深情藏掖著。?

直譯：我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活下去，我深藏在心中的戀情就要暴露了。?

遠(yuǎn)山和葉：?

【忍ぶれど色に出でにけりわが戀はものや思ふと人の問ふまで】——平兼盛?

譯文如下：?

五言：相思形色露，欲掩不從心。煩惱為何故？偏招詰問人。

七言：深情隱現(xiàn)眉宇間，他人已知我相思。?

直譯：再如何掩藏，卻流露顏色，我這份情，竟至于旁人都來相問，你是不是害了相思。

PS：一首描寫想藏卻藏不住心意的戀愛之歌。?

毛利蘭：

【巡り會い、見たのかどうか分からぬうちに雲(yún)に隠れてしまった夜中の月、そのように、久しぶりに會ったあの人も慌ただしく帰ってしまわれたことよ?】——紫式部

譯文如下：?

五言：邂逅幼馴染，執(zhí)看未端詳。歸如夜半月，匆匆云中藏。?

七言：長盼相逢恨未逢,相逢不至各西東。無奈恰如夜半月,匆匆總在密云中。

直譯：與童年舊友重逢，不勝欣喜。人在旅途的她們停下車，交談了一陣后卻又不得不各奔東西，令人感到無限惆悵。如匆匆隱入云層的月亮一樣，從你的臉上，依稀還能找到昔日的樣子，那童年時代的回憶亦是涌上心來。?

大岡紅葉&工藤新一：?

【瀬をはやみ 巖にせかるる 滝川の われても末に あはむとぞ思ふ】——崇徳院。

譯文如下：?

五言：急流巖上碎，無奈兩離分。早晚終相會，憂思情愈深。

七言：情似河水奔向前，卻被頑巖橫阻攔。急流雖被兩邊隔，深知日后總團(tuán)圓。

直譯： 即使像溪流一樣被巖石所阻隔沖散，也終會相見。