? ? “J.R.？”

? ? “是我?！?/p>

? ? “我是凱文?！?/p>

? ? 我正在家中的院子里，自從琳達(dá)踢了我的蛋蛋，老麥在電視直播中炒了我，時(shí)間已經(jīng)過(guò)去八個(gè)月了，凱文鄧恩是WWE的執(zhí)行制片人、董事會(huì)成員，也是老麥的知己。

? ? “你好呀，凱文?！?/p>

? ? “我們需要你回來(lái)，”他說(shuō)道。

? ? “什么時(shí)候？”

? ? “周六晚上，NBC上的“周六晚主戰(zhàn)賽”（Saturday Night’s Main Event）?！?/p>

? ? 我的心臟因?yàn)榧?dòng)開(kāi)始狂跳，這對(duì)WWE可是一件大事，因?yàn)閃WE已經(jīng)有將近15年沒(méi)有在NBC上制作過(guò)Saturday Night’s Main Event了。

? ? “好的，”我說(shuō)道。

? ? “可以嗎？”

? ? “可以?！?/p>

? ? 凱文掛掉了電話，不用多說(shuō)什么了，他們問(wèn)我，我同意了，因?yàn)槲疫€在WWE的合同下，但他們剛剛決定不在電視上使用我，我現(xiàn)在只是一個(gè)“顧問(wèn)”。

? ? Jan把頭探出門來(lái)。

? ? “是他們嗎？”她問(wèn)道。

? ? “是的，”我說(shuō)道。

? ? 她笑了：“我就告訴過(guò)你他們會(huì)打來(lái)的?！彼χD(zhuǎn)身進(jìn)了家，Jan很不想討論WWE，但是她也知道如果我沒(méi)有做自己喜歡的事情，那是很痛苦的。

? ? 我花了一點(diǎn)時(shí)間來(lái)思考：權(quán)衡我的選擇，我想做什么，還需要證明些什么。事實(shí)上，我的工作在WWE還是空缺的，WWE竭盡全力想要取代我，但是還是發(fā)現(xiàn)這可是一件難事。

? ? 我還是想作為WWE的聲音，也許是因?yàn)槲掖嗳醯淖宰鹦?，也許是為了我和Jan現(xiàn)在的生活方式，我還是愿意回去。

? ? 那天晚上，我躺在床上，心平氣和地意識(shí)到我在WWE每個(gè)月去領(lǐng)工資的時(shí)候都可能會(huì)被侮辱。但我說(shuō)服自己，這一次會(huì)更好。

? ? Jan也還醒著：“你覺(jué)得他們?yōu)槭裁葱枰慊厝?？?/p>

? ? “老麥不喜歡新來(lái)的人?！?/p>

? ? “但為什么是現(xiàn)在？”Jan問(wèn)道。

? ? 她是對(duì)的：為什么是這個(gè)賽事？“額，”我說(shuō)道：“這是在NBC上，我知道迪克·埃伯索爾和其他人一樣，對(duì)我被撤下節(jié)目感到困惑?！?/p>

? ? 埃伯索爾是把我雇傭到XFL的人，也是我工作的大粉絲，他也是NBC的主要高管，是老麥的老朋友。

? ? “你認(rèn)為是迪克對(duì)老麥說(shuō)了些什么嗎？”Jan問(wèn)道。

? ? “這估計(jì)我永遠(yuǎn)都不會(huì)知道了，”我說(shuō)道：“老麥犯了錯(cuò)永遠(yuǎn)也不說(shuō)?！?/p>

? ? 我看得出我的妻子對(duì)我回歸有一些擔(dān)憂，她目睹了很多讓她難過(guò)的事情，也目睹了很多讓我難過(guò)的事情。

? ? “你不必非要回去的，是吧？”她說(shuō)道：“我們可以做出一些改變，我只想讓你開(kāi)心?！?/p>

? ? “活著就已經(jīng)讓我很開(kāi)心了，”我說(shuō)：“其余事情沒(méi)有那么重要了?！?/p>

? ? “如果你確定的話，”Jan安撫我說(shuō)，輕輕拍了拍我的手，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備睡覺(jué)：“看看他們會(huì)如何宣布這一消息，應(yīng)該會(huì)蠻有趣的?！?/p>

? ? 我的妻子說(shuō)的很對(duì)：WWE和老麥需要一個(gè)理由把我?guī)Щ仉娨暎怯植荒芎?jiǎn)單證明他們錯(cuò)了。于是他們采取的方式是，這是一個(gè)中立的節(jié)目，Raw與SD的明星都會(huì)在卡司上，所以不屬于任何一個(gè)節(jié)目的我出現(xiàn)也沒(méi)什么。搭檔我的是國(guó)王杰瑞·勞勒，來(lái)自Raw，以及Tazz，來(lái)自SD。

? ? 但我是一個(gè)務(wù)實(shí)的人，如何讓我回到熒幕上并不重要，只要我能回來(lái)。在這個(gè)世界上，我最喜歡的事情就是參與電視直播，所有的后臺(tái)政治、無(wú)聊的惡作劇、糟糕的寫手都無(wú)法影響到我，只要我坐在攝像機(jī)前，面對(duì)整個(gè)世界。

? ? 我很榮幸WWE找到我，給了我這樣一個(gè)備受關(guān)注的工作，我很自豪他們把這個(gè)重任交給了我。

? ? 我很想念我評(píng)論席上的工作。

? ? 當(dāng)我不再上電視的時(shí)候，我就開(kāi)始不住地想如果我回到電視上的畫面，我從小和父親一起看比賽的時(shí)候就養(yǎng)成了描述比賽畫面的習(xí)慣，我希望一直保持下去。

? ? 所以我又回去工作了。

? ? 在后臺(tái)，我得到的最熱烈的擁抱之一是來(lái)自史蒂芬妮·麥克馬洪的，他告訴我能看到我回歸，她是多么開(kāi)心，她擁抱我的時(shí)間比往常長(zhǎng)了一點(diǎn)，擁抱的力度也比往常大一點(diǎn)。

? ? 接下來(lái)是選手們。

? ? 場(chǎng)上場(chǎng)下的選手都很高興見(jiàn)到我，我雖然不再是他們的頭兒了，但我之前或多或少地都幫助過(guò)他們，我給了不少人人生中的第一份合同，給了他們機(jī)會(huì)，我們之間的兄弟情誼是真實(shí)的，我又回到了我旅途中的大家庭，他們也熱烈擁抱了我。

? ? 我回歸的原因從來(lái)也沒(méi)有討論過(guò)，一切如常。所有人都知道我與杰瑞，Tazz的搭檔到時(shí)會(huì)很完美，我與我的老搭檔們被分開(kāi)、解雇、重組過(guò)無(wú)數(shù)次，我們比任何人都了解這個(gè)行當(dāng)，可以在任何被需要的時(shí)候毫不費(fèi)力地回到一起。

? ? 我很堅(jiān)定，我不想讓任何消極的東西進(jìn)入我的生活，我很健康，也很開(kāi)心，我回來(lái)就是來(lái)做我最喜歡做的事情：與家中的觀眾交流。

? ? “歡迎大家來(lái)到Saturday Night’s Main Event!歷史悠久的科博體育館在幾周前就已售光今晚的門票，在15年后WWE的Saturday Night’s Main Event首次回歸NBC！”

? ? Triple H的音樂(lè)突然響起，我們的節(jié)目開(kāi)始了，評(píng)論席、制作人員以及選手就像一個(gè)巨大的瘋狂車輪上的齒輪一樣，無(wú)縫銜接工作著。

? ? “觀眾朋友們大家好，我是Jim Ross，很高興回到WWE電視上，”當(dāng)我說(shuō)出這句話的時(shí)候，我感到國(guó)王勞勒輕輕拍了拍我的背，我繼續(xù)說(shuō)：“今晚我將與來(lái)自SD的Tazz一起工作，而代表Raw節(jié)目的是獨(dú)一無(wú)二的“國(guó)王”杰瑞勞勒?！蔽腋械脚d奮感包圍著我：“今晚在底特律的Saturday Night’s Main Event將會(huì)很特殊！”

? ? ?Tazz插話道：“我們都很興奮，歡迎回來(lái)，J.R.?！?/p>

? ? 能再次回到現(xiàn)場(chǎng)評(píng)論席上真是太棒了。

? ? 我知道WWE的計(jì)劃是讓我解說(shuō)大型賽事與重要比賽，但我唯一的目的是證明我有多么優(yōu)秀，我不在乎他們又去雇傭了誰(shuí)，他有什么背景，什么年齡，他有怎樣的身材、身高與口音，沒(méi)人比我更熱愛(ài)這個(gè)行業(yè)，也沒(méi)人比我更了解這個(gè)行業(yè)，更沒(méi)人比我對(duì)這個(gè)行業(yè)更抱有熱情。他們能從我的聲音中聽(tīng)出我對(duì)我所見(jiàn)到場(chǎng)景的熱愛(ài)，他們也會(huì)隨之產(chǎn)生共鳴，就像是親眼所見(jiàn)。

? ? 僅僅開(kāi)場(chǎng)兩分鐘，我就是知道我在做的是我在這世界上最喜歡做的事情。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正