甄嬛傳中譯中第99期 漫長(zhǎng)的一夜——甄嬛傳第25集34:47

①甄嬛傳第25集34:47

【前情提要:富察貴人和甄嬛都在景仁宮被松子所傷，富察貴人不幸滑胎，而甄嬛肚子里的孩子幸免于難。甄嬛懷孕的事情傳遍了六宮，沈眉莊得到了消息后，帶著采月高高興興地趕來碎玉軒看望甄嬛?！?/p>

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:也不知道會(huì)不會(huì)留下疤痕。

（①）甄嬛傳第25集35:02&甄嬛傳第42集3:30&甄嬛傳第42集3:27&甄嬛傳第42集28:11&甄嬛傳第42集28:52&甄嬛傳第58集27:06&甄嬛傳第58集26:25

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:就算有一點(diǎn)半點(diǎn)也不打緊，敷上脂粉就看不見了（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集35:02）【——中譯中:眉姐姐毫無容貌焦慮，后期為搞華妃（鏡頭來源:甄嬛傳第42集3:30），直接燒傷自己（鏡頭來源:甄嬛傳第42集3:27）。為泡溫太醫(yī)（鏡頭來源:甄嬛傳第42集28:11），故意讓傷口發(fā)炎（鏡頭來源:甄嬛傳第42集28:52）。社會(huì)我眉姐（鏡頭來源:甄嬛傳第58集27:06），人狠話不多（鏡頭來源:甄嬛傳第58集26:25）（+牛仔褲腿踩凳子特效）。】。（對(duì)流朱）:流朱！去拿水來！

流朱（對(duì)沈眉莊）:是。

沈眉莊（對(duì)浣碧）:浣碧！去拿兩床更好的枕頭讓你小主靠著更舒服些！

浣碧（對(duì)沈眉莊）:好。

（②）《貓和老鼠》第4部第8集1:54&《貓和老鼠》第4部第8集1:56

沈眉莊（對(duì)槿汐）:槿汐去把門關(guān)緊不要讓風(fēng)吹進(jìn)來（——中譯中:鏡頭來源:《貓和老鼠》第4部第8集1:54）！

槿汐（對(duì)沈眉莊）:是。

沈眉莊:（對(duì)小允子）:小允子去換床更松軟的云絲被來（——中譯中:鏡頭來源:《貓和老鼠》第4部第8集1:56）！

（③）甄嬛傳第25集35:26&甄嬛傳第25集35:46&甄嬛傳第2集19:46&甄嬛傳第2集20:17&甄嬛傳第3集2:21&甄嬛傳第1集31:34&甄嬛傳第1集31:33&甄嬛傳第1集5:10&甄嬛傳45集4:27&甄嬛傳第1集31:53&甄嬛傳第1集31:10&甄嬛傳第1集17:13&甄嬛傳第1集17:20&甄嬛傳第1集31:17

（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集35:26）｛——中譯中:眉姐姐能命令甄嬛所有仆從，因?yàn)檎缟騼杉沂峭抑茫ㄧR頭來源:甄嬛傳第25集35:46）。在古代，通家之好的表現(xiàn)有:可以隨意使喚對(duì)家的仆從與晚輩（背景來源:甄嬛傳第2集19:46），可以不通報(bào)直接進(jìn)后宅（背景來源:甄嬛傳第2集20:17），可以任意使用對(duì)家人脈與家產(chǎn)（背景來源:甄嬛傳第3集2:21）。通家之好是古代大家族結(jié)盟的最高形式，兩家所有資源互通有無。甄嬛會(huì)與沈眉莊一同長(zhǎng)大是因?yàn)檎缟騼杉以缫崖?lián)合【鏡頭來源:甄嬛傳第1集31:34&臺(tái)詞來源:甄嬛傳第1集31:33 沈眉莊（對(duì)甄嬛）:可是我總還想著我們一起長(zhǎng)大的情分呢！“一起長(zhǎng)大”劃重點(diǎn)】，相當(dāng)于最高法院副院長(zhǎng)（甄遠(yuǎn)道）與山東軍軍長(zhǎng)（沈自山）（背景來源:甄嬛傳第1集5:10），共享了銀行卡密碼，共享了權(quán)力（鏡頭來源:甄嬛傳45集4:27）（+銀行卡特效）。如果甄嬛 沈眉莊兩人異性（鏡頭來源:甄嬛傳第1集31:53）（+AI換臉），兩家定然（鏡頭來源:甄嬛傳第1集31:10）結(jié)親（+AI換臉）！甄嬛（對(duì)沈眉莊）:眉哥哥【鏡頭&臺(tái)詞來源:甄嬛傳第1集17:13 甄嬛（對(duì)溫實(shí)初）:實(shí)初哥哥】！沈眉莊（對(duì)甄嬛）:嬛妹妹（鏡頭來源:甄嬛傳第1集31:53）！甄嬛（對(duì)沈眉莊）:眉哥哥（鏡頭來源:甄嬛傳第1集17:20）！沈眉莊（對(duì)甄嬛）:嬛兒妹妹（鏡頭來源:甄嬛傳第1集31:17）！｝

沈眉莊（對(duì)流朱&浣碧&槿汐&小允子&采月）:那你們都出去吧（——中譯中:我們過二人世界辣）。

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:你把他們都打發(fā)走了，那誰來服侍我呀？

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:我來服侍你好不好？

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:就這么急著趕過來做什么（——中譯中:你才拒絕了皇后的團(tuán)建，就立馬趕來我這，皇后知道會(huì)討厭你的）？

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:嬛兒，我是真為你高興哪（——中譯中:我不在意她，我只愛你）！可是今日富察貴人小產(chǎn)，皇上又還沒回來（——中譯中:我發(fā)現(xiàn)，小產(chǎn)總發(fā)生在皇上出去的時(shí)候），我也真為你擔(dān)心哪！

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:我不會(huì)讓我的孩子有事的（——中譯中:我很聰明噠）。

（④）甄嬛傳第25集36:10

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:你自然是不會(huì)讓他有事，可是富察貴人也不想?。ā凶g中:你是聰明，可壞人更聰明）。我告訴你，這后宮里小產(chǎn)的也太多了（——中譯中:這宮里小產(chǎn)的概率比民間高太多了，宮里醫(yī)保比民間好，流產(chǎn)概率卻比民間高）（鏡頭給到沈眉莊特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集36:10）（——中譯中:你要相信概率學(xué)）?。ㄋf）前次欣常在小產(chǎn)，是因?yàn)槭ё阋馔?，這次富察貴人也是意外，你有沒有覺得這些意外有可能都不是意外呢【——中譯中:你有沒有覺得，這滿滿都寫著兩個(gè)字是“打胎”？因?yàn)楸幌莺僭卸ㄗ兊茫┘?xì)心謹(jǐn)慎】？

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:富察貴人怎么樣？

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:（我去瞧了一眼，）還在昏睡著。

②甄嬛傳第25集36:50

（鏡頭切到延禧宮，安陵容和寶鵑站在自己房間門口，幾個(gè)宮女正端著臉盆從富察貴人的房間里走出來從她們倆面前經(jīng)過。）

寶鵑（對(duì)安陵容）:小主咱們進(jìn)去吧，怪怕人的（——中譯中:領(lǐng)導(dǎo)咱們休息吧，加班這么久，怪怕人的）。

（①）甄嬛傳第25集36:55&甄嬛傳第25集9:48&甄嬛傳第25集9:58

安陵容（對(duì)寶鵑）:怕什么？這樣亂成一團(tuán)，今夜鐵定是不能睡了（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集36:55）（——中譯中:寶鵑聽到的:------今夜鐵定要通宵加班了）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集9:48&甄嬛傳第25集9:58）（——中譯中:我能睡！我能睡?。。?/p>

（②）甄嬛傳第25集28:13&甄嬛傳第25集36:50&甄嬛傳第25集36:57&甄嬛傳第25集32:36

（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集28:13）（——中譯中:富察已經(jīng)疼暈）（鏡頭切到從富察貴人房間出來的宮女）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集36:50）（——中譯中:宮女沒出聲音）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集36:57）（——中譯中:為啥不能安寢？）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集32:36）（——中譯中:怕是昧了良心）

③甄嬛傳第25集37:06

（鏡頭切到碎玉軒）

甄嬛（對(duì)槿汐）:果然三月春色，人間芳菲（——中譯中:花花好香），連在深夜里也不遜色（——中譯中:花花在夜里也好香）。

（①）甄嬛傳第25集37:19

槿汐（對(duì)甄嬛）:（小主，）奴婢已經(jīng)照您的吩咐把角門打開了。只是那端妃娘娘真的會(huì)過來嗎（——中譯中:我不了解端妃，小主你總跟端妃私聊，快告訴我些她的信息）（鏡頭給到槿汐特寫）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集37:19）（——中譯中:身為甄嬛智囊，時(shí)刻想著獲取情報(bào)，才能更好出謀劃策）？

甄嬛（對(duì)槿汐）:端妃娘娘是守信的人，既然傳話，應(yīng)該不會(huì)爽約的（鏡頭切到槿汐點(diǎn)頭）（+筆和文件夾特效）（——中譯中:狂記筆記）。

（②）甄嬛傳第25集37:31

槿汐（對(duì)甄嬛）:小主今日撲出去救那富察貴人，可把奴婢嚇壞了（鏡頭來源:甄嬛傳第25集37:31）（+黑板特效）（——中譯中:宮斗導(dǎo)師課后總結(jié):富察為啥不該救？）！實(shí)在是太危險(xiǎn)了（——中譯中:評(píng)估風(fēng)險(xiǎn)太大，回報(bào)率卻極低，富察股不適合投資）！您說您與那富察貴人又沒有什么素日相交的情分（——中譯中:高情商:您說您與那富察貴人又沒有什么素日相交的情分；低情商:你倆關(guān)系早完蛋了），何必呢（——中譯中:她不會(huì)念你好的，這是在當(dāng)爛好人啊）？

（③）甄嬛傳第25集37:44&甄嬛傳第41集5:20

甄嬛（對(duì)槿汐）:如果我說是有人推我出去的，你信嗎（鏡頭切到槿汐感到詫異）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集37:44）？我猜著推我那個(gè)人的本意，是想讓我撞上富察貴人的肚子。富察貴人小產(chǎn)，那罪魁禍?zhǔn)拙褪俏?，一箭雙雕（鏡頭切到襄嬪）（鏡頭來源:甄嬛傳第41集5:20）（——中譯中:你猜對(duì)辣）？

槿汐（對(duì)甄嬛）:這后宮的嬪妃當(dāng)中，越是有身孕的人，越會(huì)成為眾矢之的（——中譯中:只要懷孕，就會(huì)被所有人算計(jì)）。

（④）甄嬛傳第25集38:28&甄嬛傳第26集7:11&甄嬛傳第26集7:53&甄嬛傳第1集40:44&甄嬛傳第2集15:04

甄嬛（對(duì)槿汐）:只怕今晚有很多人會(huì)睡不著（鏡頭切到壽康宮）【鏡頭&臺(tái)詞來源:甄嬛傳第25集38:28 太后（對(duì)皇后）:哀家睡不著（——中譯中:因心痛皇孫睡不著）?；屎螅▽?duì)太后）:臣妾也睡不著（——中譯中:因算計(jì)甄嬛睡不著）?！浚ㄧR頭切到端妃）【鏡頭&臺(tái)詞來源:甄嬛傳第26集7:11 端妃（對(duì)吉祥）:（只可惜）我這一輩子都不會(huì)有孩子了（——中譯中:因終生不孕睡不著）】（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集7:53）（——中譯中:因酸黃瓜反胃睡不著）（鏡頭切到天上的月亮）（鏡頭來源:甄嬛傳第1集40:44）（——中譯中:今夜無人入眠）（鏡頭切到齊妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第2集15:04）（——中譯中:只有齊妃，睡得可香了。）。