獨一無二！(??????!/Special!) - VS AMBIVALENZ

Tra. by C-duka

スペシャルになりたい！

想成為獨一無二的自己！

なんでみんな気づかないんだ

為什么大家都沒發(fā)現(xiàn)

ホントの僕　知らないんだ

為什么都不理解真正的我

納得いかない

真想不通

頭はそこそこ良いし

頭腦也算靈光

ちょっと鈍くさいだけさ

雖然有些遲鈍

何がダメなんだ

到底哪里不行

気にすることないわ

無須在意

あなたは優(yōu)しいし

你是那么溫柔可人

ほら見て

你看

眼鏡の奧の瞳の輝きを

眼鏡下的眸子 是那么閃耀

一度でいい

一次就好

プロムキングになるようなライフ――

想體驗舞會之王的生活

スペシャルになりたい！

想成為獨一無二的自己！

最短ルートは決まった

最短路線已經(jīng)敲定

善は急げ　未來のリーダー

趁熱打鐵 未來的領(lǐng)袖

まずはスタートライン

先站上起跑線

計畫は完璧

計劃完美

底辺から反撃

絕地反擊

ループから抜け出せ！

跳出惡循環(huán)！

気が利くじゃん

真有眼力見

意外かも

有點意外

眼鏡とのギャップもいいじゃん

眼鏡的反差也不錯

おいマジか

喂 真假的

あんなのが？

那樣的也行？

ありえない！

開什么玩笑！

勉強しか取り柄もないくせに

除了學(xué)習(xí)沒有任何長處

バカよりいいじゃんね

總比傻氣來得好

仔犬系みたいな？

像個小奶狗？

わんわん

汪汪

認(rèn)めないからな

我不會認(rèn)同的

僕はやってやる

我一定能做到

「アリスをプロムに誘うんだ！」

“一定要邀請Alice去舞會”

頑張ってほしい　応援してる

加油 我支持你

でもダメだったら？

但如果行不通的話？

諦めないぞ

我不會放棄

あぁ　ここにいたんだ

啊 你在這里呀

エスコートはキミに頼みたいの

想讓你來做我的舞伴

夢に見た大逆転

夢寐以求的大逆襲

オフコース　Yes！

答案當(dāng)然是 Yes！

お祝いの言葉をかけなきゃ

我必須去祝福他

でも素直になれない

但卻張不開口

こんな気持ちどうして

為何會有這樣的心情

私も変わりたいのに

明明我也想改變自己

君は見る目がないな

你真沒眼光

わからない？

還不明白嗎？

俺といれば　すぐわかるさ

你若和我一起 就會馬上明白

なんで　私じゃないの？

為什么不是我？

私でいいの？

我可以嗎？

わからない/ゆるさない

我不明白/我不允許

あなたの気持ち

你的想法

エスコートしてくれるわよね

你會做我的舞伴吧

誰もが羨むような

人人羨慕的獨一無二

スペシャルにはなれないや

我終究是做不來

でもそれでいい

但是這樣就好

あなたはいつもスペシャル

你永遠(yuǎn)是獨一無二

味気ない毎日に?笑顔をくれる

給我乏味的時光 帶來笑容

星空の下のフロア

星空下的舞臺

なんて素敵なサプライズ

多么美妙的驚喜

スターライト　最高の時間だわ

星光璀璨 夢幻的時光

大切なものは　ずっと

才發(fā)現(xiàn)珍愛之物

そばにあったんだって　気づいた

原來就在我身旁

ぼくらはスペシャル

我們是獨一無二

かけがえないベストフレンド

無可替代的摯友

頑張り屋で優(yōu)しくって勇気をくれる

勇往直前 溫柔體貼 給了我勇氣

このときめきを

讓這份心動

忘れないよ　ベストフレンド

忘不了啊 摯友

忘れないわ　ベストフレンド

忘不了呀 摯友

退屈な日々塗り替えるパワー

顛覆枯燥生活的力量

お互い與えあえば…… スペシャルデイズ！

若能互相給予……獨一無二的時光！

毎日がスペシャルデイズ！

每天都是獨一無二！

最高のスペシャルデイズ！

獨一無二 最佳時光！

最高のスペシャルフレンド！

獨一無二 最佳友人！